Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 13

Час ночи.

А-Бао ворочался в постели, никак не мог уснуть: отчасти из-за духоты, отчасти из-за А-Дана.

Он уставился на телефон, лежавший неподалёку.

— Если ты сейчас позвонишь, я тебя прощу, — пробормотал А-Бао.

Телефон по-прежнему тихо лежал на месте, не издавая ни звука.

Черт, А-Бао через силу усмехнулся. Совсем с ума сошел.

С какой стати А-Дану ему звонить? И с какой стати ему кого-то прощать? Черт, в такое время тот, должно быть, вовсю кувыркается в постели с какой-нибудь цыпочкой, которую привел с собой?

А-Дан всё еще считает, что с бабами лучше?

Эта мысль полоснула по сердцу острой болью.

А-Бао закрыл глаза, решив больше об этом не думать.

Завтра утром проснется — и всё пройдет.

Он перевернулся на другой бок, спиной к телефону, изо всех сил пытаясь выбросить Шань Илюя из головы.

Именно в этот момент телефон зазвонил.

А-Дан.

Ночной ветер был очень холодным, особенно когда мотоцикл мчался на такой бешеной скорости — пожалуй, прохладнее любого кондиционера, — так что у А-Бао даже мурашки побежали по коже.

А-Бао смотрел в зеркало заднего вида на А-Дана: тот вел мотоцикл с абсолютно сосредоточенным видом, не отрывая глаз от дороги.

А-Дан не сказал ему, куда его везет, но А-Бао было всё равно, куда бы они ни направлялись; даже если бы они действительно покатили на край света, ему было бы всё равно.

Мотоцикл въехал в туннель.

Тускло-желтые огни мелькали перед глазами. Какой мир ждал их на выходе из туннеля?

А-Бао закрыл глаза.

Шум ветра со свистом проносился в ушах.

Стоило закрыть глаза, как вокруг воцарялась темнота, и тогда он мог вообразить, будто в этом мире остались только он и А-Дан, без всяких посторонних и раздражающих людей, и А-Дан принадлежит только ему одному.

Было ли это просто жаждой обладания или чем-то еще? Была ли это любовь?

Выход из туннеля оказался самым обычным, мир остался прежним, и А-Дан по-прежнему не был его А-Даном.

А-Бао стало немного одиноко, но он не протянул рук, чтобы обнять А-Дана.

Он знал, что тепло тел ничего не изменит, оно лишь удвоит одиночество.

А-Дан припарковал мотоцикл, открыл багажник, и А-Бао от неожиданности отшатнулся — тот доверху был забит петардами.

— Черт, ты что, себя террористом возомнил? — ошеломленно моргнул А-Бао.

А-Дан рассмеялся, и в свете тусклого уличного фонаря его улыбка всё так же манила.

— Сегодня вечером я собираюсь взорвать этот висячий мост, — бросил А-Дан, указывая на мост неподалеку.

— Твою мать, — остолбеневши, выругался А-Бао и принялся вытаскивать петарды.

Петард оказалось действительно немало: похоже, А-Дан твердо решил разнести этот висячий мост в щепки.

Они вдвоем в поте лица перетащили все петарды прямо на середину висячего моста. А-Бао взглянул на часы: два часа ночи. Этот живописный горный край погрузился в глубокий сон, если не считать пары спящих где-то вдалеке бродяг, вокруг не было ни души — сейчас наступал самый подходящий момент для диверсии.

— Когда ты собираешься начать? — А-Бао чувствовал, как внутри всё замирает от возбуждения.

А-Дан улыбнулся и ничего не ответил, принявшись скручивать и сплетать вместе фитили всех ракет.

А-Бао тоже присел на корточки, чтобы помочь.

Вскоре горсть отдельных петард превратилась в настоящую батарею мощных ракет.

— Я поджигаю, — сказал А-Дан.

Он присел рядом с этой огромной охапкой петард и прямо зажигалкой чиркнул по фитилям.

Способ оказался безумным, и последствия последовали соответствующие.

Фитили были разной длины: какие-то успели прогореть, а до других пламя еще даже не добралось, и вмиг связанные пучком петарды, словно обезумев, начали во все стороны палить искрами и снарядами. Стоявшему поодаль А-Бао две ракеты угодили прямо в ноги, не говоря уже об А-Дане, стоявшем вплотную к фейерверку.

— Блин, — выругался А-Бао, — ты не мост собрался взрывать, ты решил покончить с собой?

— Черт побери, — тоже выругался А-Дан. — У меня волоса на ногах опалило.

Они на мгновение замолчали, а затем вдруг разом расхохотались, не в силах сдержать смех.

А-Дан взял ракету в руку и зажег ее зажигалкой — со свистом петарда взмыла в ночное небо.

— Так ведь и пальцы оторвет, — произнес А-Бао, но тоже взял петарду и нашарил в кармане зажигалку.

Сначала они запускали их по одной, но потом А-Дан неизвестно с чего решил купить слишком много петард, и возиться с каждой им надоело — они просто стали брать по нескольку штук за раз, сплетать фитили в один и поджигать.

В тишине ночи неожиданно раздалось непрекращающееся свистящее улюлюканье.

— Если меня и правда разорвет на куски, ты будешь помнить меня вечно? — неожиданно прокричал А-Дан сквозь свист петард, поворачиваясь к А-Бао.

А-Бао не ответил. Вместо этого он развернул ракетницу прямо на А-Дана.

— Твою мать, еще слово — и я тебя подорву! — рявкнул он в ответ, поджигая фитиль.

Шесть или семь ракет с пронзительным свистом полетели в сторону А-Дана.

— Черт... — завопил А-Дан и принялся палить в ответ.

Вскоре весь запас петард был успешно израсходован.

— Видимо, не судьба мне стать подрывником, — с некоторым сожалением произнес А-Дан.

Они сошли с висячего моста и неспешно зашагали вдоль берега озера.

Вода в озере рябила, легкий ветерок вздымал волны, а тусклые фонари отражались на водной глади, создавая непередаваемое ощущение уюта, покоя и умиротворения.

А-Бао слегка прищурился.

— С чего это ты вдруг сегодня вечером сорвался и ушел? — внезапно спросил А-Дан.

А-Бао промолчал.

— А-Жэнь выглядел довольно злым, — добавил А-Дан.

И неудивительно: в конце концов, это был день рождения Манман, и после его ухода атмосфера наверняка стала невыносимо натянутой.

— Я еще извинюсь перед Манман, — ответил А-Бао.

А-Дан повернул к нему голову:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— На какой вопрос? — включил дурака А-Бао.

— Зачем ты сегодня вечером вдруг ушел? — не сдаваясь, переспросил тот.

А-Бао помрачнел, резко поднялся на ноги и бросил:

— Я ухожу.

— Ты чего опять? — А-Дан тоже вскочил, на его лице читалось явное раздражение. — С чего вдруг устраивать такое представление на ровном месте?

А-Бао посмотрел на него.

Встретившись взглядом с лицом А-Дана, он не смог выдавить из себя ни слова.

Чего, черт побери, от него добивается Шань Илюй? Неужели он и вправду хочет услышать то, что у него на уме?

Неужели тот требует признания, что он баба с заскоками, что он склонен накручивать себя по пустякам, что от вида А-Дана с другой женщиной его снедает черная ревность, и что его до скрежета в зубах бесит эта его манера вечно недоговаривать и играть в недомолвки?

Черт, разве можно произнести такое вслух?

Он, Фань Цзэе, настоящий мужчина, разве может выговорить слова, от которых, стоит им слететь с языка, захочется немедленно пристрелить себя от стыда?

Лицо у него то бледнело, то зеленело, но в конце концов он предпочел просто обойти А-Дана стороной.

А-Дан схватил его за руку — крепко-крепко.

— Фань Цзэе, нельзя же каждый раз припирать к стенке и сбегать.

— Куда это я сбежал?! — взревел А-Бао.

— Ты сбегаешь прямо сейчас. — А-Дан смотрел на него взглядом, полным твердой решимости. — Фань Цзэе, мне нужно всего одно слово от тебя. Ты и вправду ничего не понимаешь?

Опять за свое, опять за свое.

— Ничего я не понимаю! — рявкнул он.

Лицо А-Дана исказилось от предельного отчаяния. А-Бао затаил дыхание, глядя на него, но А-Дан так ничего больше и не сказал.

Волна жгучей злости поднялась из глубины души А-Бао, он грубо оттолкнул А-Дана и зашагал дальше.

Ни звука шагов, ни звука шагов... Черт, неужели А-Дана и правда не хватит ума пойти за ним...

— Фань Цзэе! — вдруг прокричал сзади А-Дан.

А-Бао резко обернулся.

Глаза А-Дана сияли невероятно ярко, казалось, в них переливалось бескрайнее звездное скопление.

А затем он произнес:

— Ты мне нравишься.

Тело А-Бао оцепенело, сердце заколотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из горла в следующее же мгновение.

— Но...

Он сглотнул слюну, в голове мгновенно воцарился полный хаос, и сам не понимая почему, он глупо выпалил:

— Но я же парень...

— И что с того?

А-Дан смотрел на него, не отрывая глаз, в глубине его взгляда плескалась нежность, и он тихо произнес:

— Фань Цзэе, ты боишься?

У А-Бао перехватило дыхание, А-Дан шагнул вперед и заключил его в объятия.

Его объятия были невесомыми — стоило А-Бао хоть чуть-чуть шевельнуться, как он тут же отступил бы назад и больше никогда не сделал шага навстречу.

Но А-Бао обнял его в ответ, обвив руками и прижимая к себе крепко-крепко.

— Боюсь твоих сказок, — выдохнул А-Бао.

А-Дан тихонько рассмеялся.

Они крепко прижались друг к другу, слившись в объятии такой силы, что, казалось, должны были захрустеть кости.

Тепло тел в их объятиях, пожалуй, было похоже на те только что запущенные петарды: вспыхнет со свистом — и кто знает, не исчезнет ли в мгновение ока, стоит лишь моргнуть.

Быть может, прижимаясь друг к другу столь отчаянно, оба они боялись именно этого.

http://bllate.org/book/29540/3592291