Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 12

Иногда А-Бао казалось, что он ведет себя до глупости нелепо.

Особенно глубокими ночами.

Он то и дело смотрел на номер телефона А-Дана, но так и не решался нажать кнопку вызова.

Между ним и А-Даном словно застряло что-то твердое — подозрения, недоверие, все те невысказанные чувства, которые в итоге превратились в непреодолимую черту.

Если он переступит эту черту, что будет с ними?

Останутся ли они неразлучными, или же станут чужими людьми?

Каким бы ни был ответ, А-Бао боялся его узнать.

Ты правда не понимаешь?

Он ведь и в самом деле не понимает.

Если А-Дан не хочет говорить, откуда ему знать?

Последние несколько дней они не общались. Впрочем, мир А-Дана так огромен, что он никогда не нуждался в ком-то одном.

Эта мысль была продиктована обидой, но по большей части она соответствовала действительности.

Черт возьми, А-Бао ненавидел себя за такую девичью сентиментальность.

А-Жэнь позвонил и сказал, что сегодня вечером устраивает вечеринку — день рождения Госпожи Манман — и велел А-Бао притащиться, если нет других дел.

А-Бао хотел пойти, но в то же время — не хотел.

Он мечтал увидеть А-Дана, но боялся этой встречи.

Он долго смотрел на экран телефона и наконец нажал на вызов.

Монотонный гудок шел долго, но никто не ответил.

А-Бао порой казалось, что между ним и А-Даном существует разница во времени, что их миры существуют параллельно и никогда не смогут слиться воедино.

В доме А-Жэня сегодня было шумно. Чтобы угодить любимой девушке, этот непутевый А-Жэнь даже выпроводил родителей в отель, запретив им возвращаться домой.

Пришло много друзей А-Жэня и Госпожи Манман, по большей части та самая компания болтливых девиц, которые, едва появившись, тут же окружили его и Сяо Гуя, не переставая стрекотать.

А-Дана не было.

И на звонок он не ответил.

Настроение А-Бао напоминало клубок шерсти, растерзанный котенком — сплошной беспорядок. А в сочетании с оглушительной музыкой в гостиной его лицо стало таким мрачным, что он, казалось, был готов кого-нибудь убить.

К счастью, А-Жэнь заметил неладное, сразу сунул ему сигарету и выгнал на балкон проветриться.

Вскоре появился А-Дан, а с ним — незнакомая девушка.

Девушка была красивой и держалась уверенно; А-Бао никогда ее раньше не видел.

Он смотрел сквозь закрытую стеклянную дверь, наблюдая, как она нежно держится за руку А-Дана, как он, слушая ее, по-джентльменски наклоняется в ее сторону.

Поначалу А-Дан словно кого-то искал, и А-Бао решил, что его. Но как только их взгляды на мгновение встретились, А-Дан отвел глаза.

Стеклянная дверь разделила их, создав два разных мира.

На душе было невыносимо тоскливо.

А-Бао затянулся поглубже, мечтая, чтобы его здесь не было.

Он ведь давно знал: мир А-Дана огромен, и он никогда не нуждался в нем одном.

Когда все наконец собрались, А-Жэнь созвал гостей.

— Дорогие мои сельчане и соотечественники, вы же знаете, во что нужно играть, когда собирается большая компания? — с добродушной улыбкой спросил А-Жэнь.

У А-Бао по спине пробежал холодок.

Черт, ничего хорошего от этого не жди.

А-Жэнь с довольной ухмылкой вытащил колоду карт и ловко разложил ее перед всеми.

— Давайте, каждый тянет по карте! — скомандовал он.

Это была Игра в короля — больше всего на свете А-Бао ненавидел такие групповые игры. Да почему он вообще сюда пришел?

Под угрожающим взглядом А-Жэня он все же вытянул карту. Двойка.

— Кто здесь король? — поинтересовались гости.

А-Жэнь с сияющей улыбкой показал свою карту:

— Прошу прощения, ребята, но король — это я.

Толпа в ужасе взвыла.

А-Жэнь славился своей жестокостью в играх, и если он становился королем, никому не стоило ждать пощады.

— Пусть тройка и шестерка поздороваются друг с другом, — объявил А-Жэнь.

Все начали оглядываться, пытаясь вычислить, кому же так не повезло.

Загадка решилась: ими оказались А-Дан и та самая красавица.

— Брат А-Жэнь, я тут новенькая, не будь слишком строг, — взмолилась девушка. А-Дан посмотрел на нее с улыбкой — такой нежной, что А-Бао отвел взгляд.

— Раз уж Сяо Жо просит, — А-Жэнь задумчиво почесал затылок, — ладно. А-Дан, назови свою любимую позу для занятий любовью.

Вопрос был слишком откровенным, и А-Жэнь тут же получил гневный взгляд от своей девушки.

А-Дан нахмурился, раздумывая. Девушки краснели, глядя на него; хотя они и ворчали, что тема слишком пошлая, но возможность заглянуть в спальные секреты такого красавца была весьма заманчивой.

— Сзади, — А-Дан на мгновение бросил быстрый взгляд на А-Бао.

Неизвестно почему, но у А-Бао уши покраснели так, будто из них вот-вот брызнет кровь.

Сяо Жо уловила этот быстрый взгляд и задумчиво посмотрела на А-Бао.

— О? — А-Жэнь выглядел крайне заинтригованным.

— Давайте перетасуем карты, — Госпожа Манман сдвинула колоду, быстро положив конец опасной теме.

Снова началась суматоха, игра шла в пугающе бешеном темпе.

А-Бао пришлось облизать пальцы ног Сяо Гуя, Сяо Гуй лизнул край унитаза, А-Дана заставили целовать все волосатые ноги А-Жэня... Каждый так или иначе был опозорен, только А-Жэнь оставался самым везучим: самое худшее, что ему досталось, — это изображать страстный поцелуй с Госпожой Манман на глазах у всех.

— Ничего не поделаешь, я снова король, — с притворной неохотой объявил А-Жэнь.

Толпа застонала.

— Да ты жульничаешь, не иначе, — не удержался Сяо Гуй.

А-Жэнь проигнорировал его слова и с ухмылкой сказал:

— Пусть поднимут руки пятерка и семерка.

Черт.

А-Бао с посиневшим лицом поднял руку. Вторым поднял руку А-Дан.

— О? — глаза А-Жэня загорелись.

Раз уж это свои люди, то церемониться незачем.

— Пусть А-Бао покажет татуировку у себя на животе, — скомандовал А-Жэнь.

А-Бао бросил взгляд на А-Жэня, еще не понимая, к чему тот клонит, но послушно задрал футболку.

В тот же миг женские взгляды приковались к А-Бао, кто-то даже достал фотоаппарат.

А-Бао вместе с А-Даном часто тренировался, и его тело было весьма примечательным. На плоском животе красовалась татуировка леопарда, смотрящего вниз. Взгляды присутствующих проследовали за леопардом, скользнув по тонким полоскам волос, уходящим в брюки, — в этом было что-то порочное и сексуальное. Многие девушки невольно покраснели.

— А теперь пусть А-Дан лизнет эту татуировку, и чтобы выражения лиц у обоих были максимально томными, — хитро усмехнулся А-Жэнь.

— Черт, Сюй Пэйжэнь, ты ведешь себя как последняя сволочь, — не выдержал Сяо Гуй.

— Может, хочешь сам попробовать? — предложил А-Жэнь.

Сяо Гуй тут же замолчал.

Остальные девушки, непонятно отчего пришедшие в восторг, тут же вытолкнули их в центр.

— Сволочь, Сюй Пэйжэнь, я заставлю тебя заплатить за это кровью! — взревел А-Бао.

— Давай быстрее, ты ведь не девственник, чего ломаешься? — поторопил А-Жэнь.

В сравнении с ним А-Дан вел себя куда спокойнее.

Он подошел к А-Бао и опустился на одно колено. А-Бао зажмурился, не решаясь смотреть.

Влажное тепло коснулось живота — это был язык А-Дана.

Тело слишком хорошо помнило прикосновения А-Дана, и одного этого движения хватило, чтобы А-Бао потерял контроль над своими инстинктами.

Он открыл глаза и посмотрел на него сверху вниз.

А-Дан смотрел в ответ, и в глубине его глаз снова сияла та самая нежность.

А-Бао понял, что никогда не сможет разгадать этого человека: секунду назад он смотрел на тебя с такой любовью, а в следующую — может преспокойно держать за руку другого.

— Довольно? — огрызнулся А-Бао.

Заметив его злость, А-Жэнь, всегда умевший читать атмосферу, тут же скомандовал остановиться.

— Достаточно, достаточно, А-Дан, можешь возвращаться, — сказал он.

— Я ухожу.

А-Бао с мрачным лицом развернулся, схватил сумку и, не обращая внимания на удивленные взгляды, вышел прочь.

Сзади не послышалось шагов — А-Дан не пошел за ним.

Ты веришь в то, что любовь существует?

Он вспомнил тот вечер, когда А-Дан задал ему этот вопрос после занятий любовью.

А-Бао поджал губы и завел мотоцикл.

— В этом мире нет никакой любви, — твердо сказал он самому себе.

http://bllate.org/book/29540/3592290