Готовый перевод The Rich Psycho Is Too Hard to Catch? Turns Out She's Easy to Handle / Соблазнить безумного миллиардера: миссия выполнима: Глава 11

Тан Мянь обернулся: на диване, свернувшись калачиком, сидел юноша и с насмешливой улыбкой играл в видеоигру.

Несмотря на его совершенно несерьезный вид, лицо у него было ослепительно красивым, словно весенний рассвет.

Услышав шум, вошла Тан Яо с ножом в руке:

— Младшенький! Сегодня у нас семейный ужин, попридержи свой острый язык.

Красавец закатил глаза:

— Не называй меня младшеньким!

Тан Мянь поздоровался:

— Лэй Ин.

Юноша фыркнул:

— Кто такой Лэй Ин? Теперь я Цзин Ин!

Если уж и решил сменить имя, то стоило бы перестать использовать фразу «ты хоть знаешь, кто мой брат?» в качестве коронной реплики.

Тан Яо не стала с ним спорить и позвала Тан Мяня:

— Не обращай на него внимания, иди сюда. Посмотрим, спал ли жар.

Тан Мянь пробормотал что-то в ответ и с безразличным видом проследовал за сестрой на кухню. Сердце его бешено колотилось, и лишь увидев, что Тан Яо не готовит ужин, а печет торт, он наконец выдохнул.

— Температура спала, — Тан Яо убрала руку с его лба и облегченно вздохнула.

— Угу, я в порядке. Просто пропотел, поспал — и все прошло.

Взгляд Тан Мяня упал на карман фартука сестры:

— Сестра, а где мой телефон?

— В гостиной, на зарядке, сходи возьми, — Тан Яо улыбнулась, находя это поведение довольно странным.

Обычно Тан Мянь не проявлял такого интереса к своему телефону. — Ты от меня ничего не скрываешь?

— … — Тан Мянь промолчал, ответив тишиной на все вопросы, и ушел.

Телефон лежал в гостиной рядом с Лэй Ином, то есть Цзин Ином.

Тан Мянь взял устройство, сел на свободное место и, не поднимая глаз, быстро открыл сообщения.

После двух его вопросов Тянь Фэнъюй ответил лишь двумя словами: «Угадай».

— … — Тан Мянь не стал отвечать. Он открыл мессенджер и ввел номер в строку поиска контактов.

Ему не нужно было копировать его — тех нескольких секунд, когда он увидел цифры, хватило, чтобы выжечь их в памяти, словно клеймо.

Контакт: [Тянь].

На аватаре — селфи: человек широко улыбается перед надгробием.

Тан Мянь сначала подумал, что это какой-то интернет-мем, но присмотревшись, понял, что на фото сам Тянь Фэнъюй, а на могильной плите выбито имя его родного отца.

— … — Вот уж поистине свободное состояние духа.

Тан Мянь невольно усмехнулся, но тут же взял себя в руки и ввел подпись:

— Это Тан Мянь, можно добавить вас в друзья?

Заявка была отправлена, и, к его удивлению, её приняли мгновенно.

Тан Мянь замер, обдумывая, что написать первым. В этот момент экран телефона слегка потемнел, и к нему с фальшивой улыбкой придвинулся Цзин Ин.

— Эй, я слышал, Тянь Фэнъюй вчера вечером приходил к нам домой?

Цзин Ин продолжал:

— И ты даже сидел с ним за одним столом, играл в карты?

— Ну и как это — впервые встретиться с ним лицом к лицу? Он хоть посмотрел на тебя? Наверное, был на седьмом небе от счастья?

То, что Тан Мянь был влюблен в Тянь Фэнъюя, было секретом. В этом доме об этом не знали ни Лэй И, ни тятушка Чжан.

Но Цзин Ин знал.

Все началось несколько лет назад во время семейной поездки. Лэй И купил им билеты в бизнес-класс на соседние места, которые оказались как раз позади Тянь Фэнъюя, отправившегося в деловую поездку.

За время полета они пересекались пару раз, и Тянь Фэнъюй даже не взглянул на них, а у Тан Мяня при этом дрожали руки, и он покрывался холодным потом от нервов.

Сначала Цзин Ин не понял, в чем дело, но потом догадался.

С тех пор, при каждой удобной возможности, он любил дразнить Тан Мяня этой историей.

— Чего молчишь? Ты ведь не до сих пор по нему сохнешь? Сколько времени прошло, как ты вообще можешь думать о такой несбыточной чепухе?

Цзин Ину это казалось настолько абсурдным, что он не мог удержаться от смеха:

— Ха-ха, умора.

— …

— Эй.

— …

— Тан Мянь.

— …

— Притворяешься глухим?

Тан Мянь подал голос, ответив совершенно буднично:

— Я не притворяюсь глухим. Просто не хочу с тобой разговаривать.

Черт!

Он все такой же! Тан Мянь, который в детстве давал ему отпор, был противен, но ставший взрослым Тан Мянь, который молчит и позволяет его словам просто растворяться в пустоте, бесил еще больше!

Цзин Ин ненавидел Тан Мяня и демонстративно усмехнулся:

— Нужно иметь хоть каплю самосознания. Этот Тянь даже если солнце встанет на западе, на тебя не посмотрит.

— Советую тебе перестать грезить наяву, чтобы потом не стать посмешищем и не позорить нашу Семью Лэй.

Раздался дверной звонок, тятушка Чжан вытерла руки и пошла открывать.

Вскоре она вернулась вместе с Лэй И — семья была в сборе.

За последние годы, когда оба младших брата разъехались по делам, четверке редко удавалось собраться вместе. Как только Лэй И вошел, его настроение заметно улучшилось, и он с улыбкой посмотрел на Тан Мяня:

— Тебе стало лучше?

Затем он нахмурился, глядя на Цзин Ина:

— Опять язвил? Только попробуй, я тебя быстро приструню.

Цзин Ин:

— …Твою ж!

Лэй И не стал на него смотреть, переведя взгляд на Тан Мяня:

— Он тебе ничего не сделал?

Тан Мянь покачал головой:

— Нет.

Цзин Ин снова закатил глаза и пробормотал:

— Только ты умеешь притворяться хорошим!

Ужин был готов.

Тан Яо и тятушка Чжан подали блюда на стол.

Когда Лэй И увидел, что жена в фартуке и с капельками пота на лбу, он хотел было что-то сказать, но, поймав грозный взгляд Тан Яо, благоразумно промолчал.

И его можно было понять: если бы Тан Яо действительно решила готовить сама, Тан Мянь бы даже за стол не рискнул сесть.

Семья закончила ужин без особой суеты, но и без скуки.

Когда на столе появился торт, испеченный самой Тан Яо, началось самое интересное.

Тан Мянь весь день проспал и не участвовал в подготовке, но по воодушевленному виду сестры и недоумению зятя, который только что вошел в дом, он догадался, в чем дело.

И точно: как только торт разрезали, внутри обнаружилась красная подарочная коробочка.

А в ней — снимок УЗИ Тан Яо.

Долгожданное событие! Лэй И, восьмифутовый мужчина, способный одним своим видом напугать любого хулигана, прослезился.

Тан Яо, которая уже почти успокоилась, тоже не сдержала слез, глядя на мужа.

Супруги обнялись, а Тан Мянь и Цзин Ин принялись фотографировать и снимать видео — вечер пролетел в одно мгновение.

Около девяти-десяти часов вечера Тан Мянь, наконец освободившись, вернулся в свою комнату и снова взял в руки телефон.

http://bllate.org/book/29539/3591973