Готовый перевод The Rich Psycho Is Too Hard to Catch? Turns Out She's Easy to Handle / Соблазнить безумного миллиардера: миссия выполнима: Глава 4

Супруги прекрасно ладили, и Тан Мянь, слушая их, чувствовал себя куда спокойнее. Вот только он ел и не заметил, как Лэй И затерялся среди гостей, а сам он ненадолго выпал из реальности.

— О чём задумался?

Тан Мянь ответил:

— Ни о чём.

— Ещё и ни о чём, я же знаю, о чём ты думаешь. Тан Яо изначально не хотела больше поднимать эту тему, но Тан Мянь выглядел донельзя рассеянным — было очевидно, что его мысли всё ещё там, внизу.

Ей было больно за него, но смолчать она не могла.

— Мянь-мянь, прошло столько лет, неужели ты до сих пор его не отпустил?

— Я же говорила тебе, с ним каши не сваришь, Семья Тянь — вовсе не лучшее место для жизни, а Тянь Фэнъюй тем более человек сложный.

— Не заглядывая далеко в прошлое, разве ты не слышал, что случилось на днях?

— Его собственный отец умер, а он нанял на похороны музыкантов с плакальщиками и устроил раздачу красных конвертов с деньгами. И это на похоронах! Знаешь, сколько людей тогда пришло? Все до единого влиятельные и известные персоны.

Тан Мянь тихо слушал, и когда бурный поток слов Тан Яо иссяк, произнёс:

— Его отец был плохим человеком.

— …

Да уж, отцом тот был никудышным, да и вся Семья Тянь напоминала логово ядовитых змей: на дворе двадцать первый век, а они до сих пор цепляются за пережитки феодализма и выращивают ядовитых насекомых в банке, жены разных ветвей целыми днями только и делают, что плетут интриги и устраивают дворцовые перевороты.

Но даже отступив на шаг назад, нельзя отрицать очевидное: Тянь Фэнъюй — настоящий безумец.

Он даже ради приличия не желает делать вид, что соблюдает приличия.

Тан Яо продолжила:

— Ладно отец, но неужели он сам такой уж праведник? Я, конечно, не слышала, чтобы он за последние годы с кем-то серьезно сходился, но разве вокруг него когда-нибудь переводились красивые парни и девушки?

— Я только что видела: рядом с ним сидел кто-то, длинноволосый, в очках. Разве он не с ним приехал?

Тан Мянь снова подал голос:

— Похоже, это его секретарь.

— …Ладно, ладно. Ни слова о Тянь Фэнъюе, зато каждое слово — в защиту Тянь Фэнъюя.

Тан Яо не была слепой и прекрасно видела, насколько Тянь Фэнъюй хорош собой и статен, но она искренне не одобряла этого и не могла спокойно смотреть, как такой замечательный ребёнок, как Тан Мянь, словно мотылёк, летит прямо в огонь.

Оба замолчали и принялись за еду в тишине.

Ужин подходил к концу. Тан Мянь вытер рот, отложил палочки и позвал:

— Сестра.

— Сестра, тебе не нужно ничего добавлять и не стоит переживать за меня, — голос Тан Мяня звучал тихо и ровно. — Я всё знаю.

— Он по фамилии Тянь, он не сможет меня полюбить.

— Мне ничего от него не нужно, правда.

Тянь Фэнъюй стоял слишком высоко, до него было не дотянуться.

Семья Лэй изначально обосновалась в городе Б., но из-за того, что брак с Тан Яо не получил благословения, им пришлось переехать в город С.

Могучему дракону трудно справиться с местной змеёй, и хотя Лэй И был человеком выдающимся, ему потребовалось целых семь-восемь лет, чтобы прочно встать на ноги в городе С. А Тянь Фэнъюй приехал из города Г. всего три дня назад — и теперь весь город С. заискивающе улыбается ему.

Достигнув такого могущества, Тянь Фэнъюя едва ли вообще можно было называть просто драконом.

Он, пожалуй, и есть само небо.

Тан Мянь слабо улыбнулся, показывая, что ему всё равно:

— При моих данных и внешности разве я ему ровня?

— …Что за глупости ты говоришь! — всполошилась Тан Яо. — Это он тебе не ровня! Это он тебе не ровня!

— Чем ты плох? Ты слишком хорош! Во всём хорош! Другие могут не знать, но неужели твоя сестра не знает? Прекрати нести чушь!

Говоря на эмоциях, Тан Яо даже покраснела в глазах.

В конце концов её чувства взяли верх, и она действительно заплакала.

Тан Мянь от неожиданности едва не подпрыгнул.

Нрав сестры он знал: когда Лэй И прежде упоминал, что Тан Яо плачет, Тан Мянь думал, что это просто фигура речи, но никак не ожидал увидеть настоящие слёзы.

— Сестра...

Тан Яо вовсе не собиралась его пугать. Вытерев лицо салфеткой, она всё ещё злилась:

— Я знаю, что тебе не нравятся девушки, и рано или поздно тебе придётся найти парня, но запомни мои слова: тому, кому посчастливится быть с тобой, можно считать, что в прошлой жизни благовония пачками жёг!

— Не нужно, не надо меня обнимать! — раздражённо бросила она. — Дело не в тебе, просто у меня в последнее время нервы ни к чёрту.

— …

Тан Мянь не умел утешать словами, он был человеком дела.

Крепко обняв сестру и не отпуская, он вскоре добился своего: Тан Яо действительно успокоилась.

Немного остыв, она почувствовала неловкость за своё поведение и легонько толкнула его:

— Остаёшься ночевать? Судя по шуму внизу, всё скоро закончится. Я подготовлю тебе комнату, поспишь здесь.

— Как раз завтра нужно будет поехать по делам, составишь мне компанию.

Тан Мянь согласился. Пока домработница убирала со стола, он вышел на балкон особняка подышать свежим воздухом.

Голова у него была тяжёлой от выпитого за ужином бокала шампанского, и лёгкое головокружение не отпускало до сих пор.

Пока он стоял, погруженный в задумчивость, снизу донеслись два автомобильных гудка.

Вокруг особняка Семьи Лэй раскинулось собственное поместье, подъездная дорога вилась на несколько сотен метров, и как раз под балконом, где стоял Тан Мянь, остановился чёрный внедорожник стоимостью не меньше восьми миллионов.

Из опустившегося стекла донёсся свист.

На лице Тянь Фэнъюя играла дерзкая улыбка:

— Спускайся.

— …

Зачем спускаться? Тан Мянь и так понимал, что за этот вечер уже перешёл все границы, но то ли из-за алкоголя, то ли по какой-то другой причине он вдруг ухватился за перила балкона и легко перемахнул через них.

Домработница от испуга громко вскрикнула и бросилась к окну, но Тан Мянь уже мягко приземлился на ноги, отряхнул пыль и неспешно подошёл к заднему окну машины.

— Что-то случилось?

Тянь Фэнъюй бросил взгляд на балкон второго этажа, мысленно прикинул высоту и расхохотался:

— Я сказал спускайся, а не спрыгивай. Ты и правда смельчак.

— …

Тянь Фэнъюй продолжил:

— Хорошо хоть, кроме меня, никто не видел. Если бы здесь были дети, ты бы их точно дурному научил.

— …

— … — Тянь Фэнъюй подождал. — Говори.

Тан Мянь от природы был таким — не зная, что сказать, он просто моргал и хранил молчание.

Но теперь Тянь Фэнъюю эта его молчаливость уже не казалась скучной, скорее — забавной. Надо же, какой контраст между словами и поступками.

— Ха-ха, — усмехнулся Тянь Фэнъюй. — Последний кон на сегодня, не забыл?

Тан Мянь покачал головой.

Когда он качал головой, кончики его волос слегка покачивались, казалось, вся его шевелюра была невероятно мягкой. При этом его взгляд, прикованный к Тянь Фэнъюю, был цепким, словно крючки, готовые вырвать из Тянь Фэнъюя кусок плоти.

Слова уже вертелись на языке, но Тянь Фэнъюй вдруг свернул в сторону и изменил результат:

— Я проиграл.

http://bllate.org/book/29539/3591966