Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 11

Заполнив ведомость на зарплату, он подал заявку на получение дополнительной партии алкоголя. Когда он вышел наружу, дождь уже прекратился, а небо, тёмное и густое, напоминало нерастушёванную тушь.

Опавшие пожелтевшие листья плавали в лужах. От холодного ветра Цзи Ван невольно вздрогнул и, подняв руку, коснулся озябшего кончика носа.

Вероятно, от долгого пребывания на холоде голова у него немного кружилась. У Цзи Вана возникло предчувствие, что он вот-вот заболеет, поэтому решил, что сегодня после смены стоит заранее принять лекарство.

Цзи Ван пришёл в тот же бар, что и в прошлый раз. Из-за приближения праздника посетителей было вдвое меньше обычного: за два часа он продал всего ящик выпивки.

— В эти дни совсем глухо, — бармен, прислонившись к стойке, от нечего делать крутил в руках шейкер и лениво заговорил с ним. — Если бы мой дом не был так далеко, что дорога превращается в сплошное мучение, я бы тоже махнул домой на праздники.

Бармен повернулся к нему:

— Эй, Сяо Цзи, ты до какого числа планируешь работать?

Цзи Ван закончил расставлять бутылки на тележке и посмотрел в окно. На улице лишь изредка мелькали прохожие, а на деревьях висели красные фонарики, добавляя зимнему вечеру хоть немного тепла.

— Посмотрим по обстоятельствам.

В любом случае, праздник для него не имел особого смысла: всё равно придётся ужинать и спать в одиночестве. Есть разница, где именно это делать? Сейчас он хотел только одного — заработать побольше денег.

Бармен кивнул и заметил:

— Ну, раз ты местный, тебе проще. Захотел — поехал домой, не то что я. Мне до дома лететь — целое состояние на билеты потратишь!

Едва он договорил, как хлопнула входная дверь. Кто-то вошёл. Цзи Ван стоял спиной к выходу, но, услышав шум, инстинктивно обернулся.

Как только он разглядел вошедшего, его лицо заметно помрачнело, а взгляд, устремлённый на гостя, стал ледяным.

Мо Хуншэнь окинул зал взглядом и быстро приметил Цзи Вана: его фигуру было трудно спутать с кем-то другим. Задержавшись на секунду у порога, он направился прямо к нему.

Цзи Ван не собирался прятаться. Он выпрямился и смотрел на приближающегося мужчину холодным взглядом — раз уж он вернулся в этот бар, то был готов к подобной встрече.

— У тебя есть сейчас время? Можем поговорить? — Мо Хуншэнь говорил осторожно, с некоторой неуверенностью и даже искренностью.

Он уже дважды приходил сюда, но не заставал Цзи Вана, и думал, что тот больше не появится — в конце концов, после того, как он его избил, любой нормальный человек побоялся бы вернуться.

Мо Хуншэнь даже разузнал через своих людей адрес Цзи Вана. Он почти вынес ту старую железную дверь, пытаясь достучаться, но никто не вышел. Сегодня он шёл сюда, не питая особых надежд, и вот — надо же было такому случиться.

— Неудобно. И говорить нам не о чем.

Цзи Ван нахмурился, глядя на мужчину как на нечто омерзительное, а тон его был полон крайнего раздражения.

Бармен, заметив, что атмосфера между ними накалилась, испугался, что они устроят драку прямо в зале, и поспешил вмешаться с дежурной улыбкой, спросив Мо Хуншэня, что тот желает заказать.

Мо Хуншэнь мельком взглянул на тележку Цзи Вана и небрежно бросил:

— Как в прошлый раз. Весь алкоголь, что он продаст за вечер, беру на себя.

Он выглядел встревоженным — видимо, столкнулся с какими-то неприятностями.

Бармен, видя состояние Цзи Вана, поспешил ответить за него:

— Хорошо, господин. Проходите к столику, мы всё принесём.

Мо Хуншэнь взглянул на Цзи Вана, кивнул и направился к свободному месту. На сцене всё так же старательно пел исполнитель, а разноцветные огни прожекторов скользили по лицам, то скрывая их в тени, то высвечивая яркими бликами.

Бармен слегка похлопал Цзи Вана по плечу и прошептал:

— Чего застыл? Клиент платит, не зевай. Иди, не заставляй его ждать.

Он понизил голос:

— Сам видишь, какой сегодня вечер, другого заработка не будет. Раз уж пришёл, негоже уходить ни с чем. В конце концов, ты здесь ради денег, верно?

Бармен, проработавший в подобных местах долгие годы, мастерски разбирался в людях. По одному лишь взгляду Цзи Вана он догадался, что между ними явно что-то произошло. В таких заведениях нет ничего необычного в том, что кто-то кому-то приглянулся, и нередко случалось, что после отказа вчерашние воздыхатели становились злейшими врагами.

— Работая здесь, кого только не встретишь. Со временем поймёшь: всё в этом мире — фальшь, только деньги в руках — единственное, на что можно положиться.

Бармен стоял за стойкой, вполоборота к нему, и половина его лица тонула в темноте. В конце фразы в его голосе промелькнула грусть — видимо, у каждого здесь была своя нерассказанная история.

— Сяо Цзи, ты ещё молод. Запомни: людям, которых встречаешь в обществе, можно отказать, но лучше не наживать себе врагов.

Цзи Ван ещё некоторое время смотрел в сторону Мо Хуншэня, а затем всё-таки покатил тележку к нему. Он слишком нуждался в деньгах и действительно не имел роскоши проявлять упрямство — ради выживания приходилось крутиться.

Когда Мо Хуншэнь увидел его, напряжение на его лице заметно спало. Он хотел что-то сказать, но колебался, подбирая слова.

— Я пришёл сегодня специально ради тебя.

Цзи Ван замер, метнув на него такой взгляд, будто лезвие ножа полоснуло по коже.

Мо Хуншэнь поспешно замахал руками:

— Не пойми неправильно. Я пришёл не за этим. Просто хочу извиниться за прошлый раз.

Он продолжал:

— Тогда я повёл себя слишком нагло, поддался импульсу и наделал глупостей. Прошу прощения, брат. Не держи на меня зла. Я… надеюсь, ты дашь мне шанс исправиться. Прости меня за то, что я натворил!

Цзи Ван перестал возиться с бутылками и, приподняв бровь, посмотрел на него. Интересно, что это он задумал?

— И что ты опять хочешь?

— Раньше я был слеп и не знал о твоих отношениях с директором Линем, — голос Мо Хуншэня звучал искренне и виновато. — Иначе, даже имей я сотню жизней, я бы и не подумал к тебе лезть!

http://bllate.org/book/29538/3591832