Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 10

Цзи Ван подсознательно произнес его имя. Хотя он назвал его так впервые, у него возникло странное чувство узнавания, словно он повторял это имя тысячи раз.

Линь Яньшу не придал значения такому обращению. Он спокойно смотрел на парня, ожидая, что тот скажет дальше.

Цзи Ван замялся, не зная, что добавить, и лишь с трудом выдавил: Спасибо.

Ты уже благодарил меня, — небрежно отозвался Линь Яньшу. — Это была сущая мелочь, не стоит принимать близко к сердцу.

Возможно, для Линь Яньшу это и была пустяковая услуга, но для него, Цзи Вана, она значила очень много. За свою недолгую жизнь он редко получал проявления заботы, поэтому умел ценить доброту лучше других.

Я знаю, — Цзи Ван взглянул на блюда, стоящие на столе, поднял глаза, улыбнулся и уже серьезно добавил: Но все равно хочу поблагодарить. И еще — с Новым годом!

В конце концов, сейчас он не мог отплатить Линь Яньшу чем-то большим, кроме слов благодарности.

Линь Яньшу больше ничего не сказал. Он слегка кивнул и вместе с дядей Ю покинул палату, в которой сразу стало пусто.

Цзи Ван взял палочки и принялся за еду. Ему нужно было как можно скорее встать на ноги. Обычно он ел только ради того, чтобы утолить голод, и уже давно не сидел вот так спокойно, наслаждаясь трапезой.

Почти закончив, Цзи Ван заметил в стороне маленькую коробочку. Открыв ее, он обнаружил внутри юаньсяо. Глядя на эти круглые лепешки, он почувствовал, как на душе стало теплее.

Он зачерпнул ложкой один шарик и отправил в рот. Мягкое тесто, нежная кунжутная начинка, тающая на языке, — сладость медленно разливалась внутри.

На самом деле Цзи Ван любил сладкое, особенно в такую снежную и морозную погоду. Благодаря этим юаньсяо ему показалось, что зима стала не такой уж холодной.

Цзи Ван не собирался задерживаться в больнице. На следующее утро он самостоятельно оформил выписку, и даже настойчивые уговоры врача не смогли повлиять на его решение.

Он не любил больницы и, естественно, не хотел здесь оставаться. К тому же услуги частной клиники стоили слишком дорого — ему это было не по карману.

Линь Яньшу узнал об этом, находясь на видеоконференции с зарубежными партнерами. Услышав новость, он лишь невозмутимо произнес: Оставьте его.

У Цзи Вана была своя голова на плечах, а Линь Яньшу сдерживал себя, стараясь не вмешиваться в чужие жизненные пути.

Примерно через полмесяца дядя Ю принес в его кабинет посылку. Внутри лежала игрушка-талисман в честь наступающего Нового года и открытка, в которой Цзи Ван благодарил его за прошлую помощь и заранее поздравлял с праздником.

Линь Яньшу достал игрушку. Вспомнив лицо Цзи Вана, он невольно улыбнулся: кто бы мог подумать, что парень, который на первый взгляд кажется таким дерзким и своенравным, любит подобные вещи.

Из игрушки выпал красный конверт. Линь Яньшу с недоумением открыл его и обнаружил внутри наличные деньги.

Это… — Дядя Ю посмотрел на купюры с весьма сложным выражением лица. — Должно быть, оплата больничных счетов. Этот ребенок не хочет оставаться у вас в долгу.

Линь Яньшу молчал, сжимая деньги в руке. Разве Цзи Ван не нуждался в средствах? Откуда тогда эти деньги? Неужели он снова взялся за подработку?

Как заживают его раны? Разве врач не велел ему как следует отдохнуть? Он что, решил из-за денег рискнуть собственным здоровьем?

В голове роились беспорядочные мысли. Пытаясь отбросить смятение, Линь Яньшу просто убрал конверт от Цзи Вана в ящик стола.

Видя его состояние, дядя Ю осторожно спросил: Если молодой господин беспокоится об этом парне, я могу сходить и проведать его вместо вас.

Не нужно.

Линь Яньшу опустил взгляд, возвращаясь к своим делам. Даже если Цзи Ван и Шэнь Хуайсюй так похожи внешне, что с того? Это два совершенно разных человека.

Линь Яньшу не мог позволить себе цену вмешательства в чужую жизнь. Он уже однажды все потерял, неужели история должна повториться?

Он от природы не был удачливым человеком. Вероятно, всех, кто был с ним связан, ждал не самый лучший конец.

Цзи Ван стоял под зонтом, спрятавшись за деревом. Издалека он увидел, как из дома кто-то вышел. Человек заметил оставленную у двери коробку, огляделся, никого не обнаружил и с озадаченным видом скрылся внутри.

Шел мелкий холодный дождь, землю укутал тонкий туман. Сегодня на нем были легкие кеды, и край брюк уже промок от воды.

Зимний дождь обжигал холодом, пробирая до костей. Рука, державшая зонт, совсем онемела. Цзи Ван с досадой смотрел в приложение для вызова такси.

Здесь, в районе вилл, машину было не поймать. Знал бы он, что так выйдет, попросил бы таксиста подождать его немного.

Цзи Вану пришлось идти вдоль шоссе. Спустя полчаса он наконец увидел автобусную остановку и, подойдя ближе, изучил маршруты на табло.

В автобусе было пусто, ехало всего человека два-три. Расплатившись, Цзи Ван прошел в конец салона и сел на последнее место у окна. Внутри работал кондиционер, и это наконец позволило ему немного согреться.

Цзи Ван положил зонт у ног, достал из кармана наушники и вставил их в уши. Зазвучал холодный женский голос. Он повернул голову, наблюдая за тем, как за окном проплывает пейзаж.

Это был богатый район города А. Дома напоминали изысканные произведения искусства, даже деревья и цветы вокруг были редких сортов. Это был совершенно иной мир по сравнению с районом Бэйчэн, где жил он сам.

Дома в районе Бэйчэн славились своей ветхостью, беспорядком и грязью. Ранее их не раз критиковали за то, что они портят облик города, и ходили слухи, что после Нового года там планируют провести реконструкцию.

Такие люди, как он — на самой окраине общества — ежедневно выполняли самую тяжелую работу, но могли позволить себе лишь жилье в худших местах. В этом городе у него не было чувства принадлежности.

Глядя на здания снаружи, Цзи Ван усмехнулся. Скорее всего, он здесь больше не появится. Он и Линь Яньшу — словно эти дома: два абсолютно разных мира, между которыми не должно быть ничего общего.

Цзи Ван не поехал домой. Он направился прямиком на склад, где подрабатывал торговым представителем алкогольной продукции. Все заработанные ранее деньги ушли на покрытие больничных счетов, оплаченных Линь Яньшу, так что на руках почти ничего не осталось.

До Нового года оставалось всего несколько дней, и ему нужно было успеть заработать еще, иначе плата за обучение в следующем семестре окажется под угрозой.

http://bllate.org/book/29538/3591831