Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 5

В сердце Вэнь Мань Цзи Ван занимал место, подобное младшему брату. Каждый раз, видя его, она не могла сдержать жалости к тому, как нелегко ему приходится расти, и ей всегда хотелось быть к нему добрее, ещё чуточку добрее.

В тёмном подъезде стоял затхлый запах сырости, побелка со стен облупилась, обнажая серый бетон. В углах каждого лестничного пролёта были навалены груды всякого хлама — стоило хоть на секунду потерять бдительность, как тут же споткнёшься. Соседи, жившие напротив, постоянно ссорились из-за того, кто из них захватил больше общего пространства.

Цзи Ван достал телефон, освещая себе путь, и поднялся наверх. Выудив из кармана ключ, он отпер дверь — старая железная створка издала глухой скрип. Он щёлкнул выключателем, и свет лампы накаливания мгновенно залил комнату. Жильё было небольшим, всего пятьдесят с лишним квадратных метров: две крохотные спальни и гостиная.

Пространство было таким тесным, что всё помещение просматривалось одним взглядом. Стол в гостиной оказался завален пенопластовыми контейнерами из-под еды и скорлупой от арахиса, на полу валялись пустые бутылки из-под алкоголя, дверь в спальню была распахнута, и внутри было пусто.

Запах гниющих остатков пищи вызывал тошноту. Цзи Вану ничего не оставалось, кроме как бросить свои вещи и заняться уборкой: сперва он привёл в порядок стол, а потом принялся подметать и мыть пол.

Лишь когда всё наконец засияло чистотой, Цзи Ван смог присесть на диван, чтобы передохнуть. Он порядком устал, поэтому, полулёжа на диване, прикрыл глаза, пытаясь прийти в себя. Лишь когда живот издал протестующее урчание, он понял, что проголодался. Цзи Ван вспомнил о бумажном пакете, который дала ему Вэнь Мань. Еда уже остыла, но ему было лень её разогревать, поэтому он кое-как проглотил несколько кусочков.

В школе начались каникулы, так что все эти дни Цзи Ван проводил дома. К счастью, Цзи Шэнъян всё это время не появлялся, чему юноша был только рад: по крайней мере, им не приходилось мозолить друг другу глаза, от чего оба испытывали лишь взаимную неприязнь.

На телефон пришло уведомление с напоминанием, что приближается срок выплаты долга. Цзи Ван принялся искать подработку в рабочих чатах в мессенджере. Он старался распланировать своё время так, чтобы оно было забито до отказа, крутясь, словно волчок, без перерыва на отдых.

Перед праздниками в торговых центрах часто проводили акции, поэтому внизу нередко требовались люди, готовые нарядиться в ростовые куклы, чтобы привлекать прохожих. Платили четыреста юаней в день, включая питание и воду. Обычно такая работа пользовалась большим спросом и расхватывалась, как только объявление появлялось в чате.

Цзи Ван уже несколько раз имел дело с администратором, который публиковал вакансии, и знал, что у того в распоряжении немало ресурсов и всегда есть свежая информация. У Цзи Вана был высокий эмоциональный интеллект, он умел расположить к себе людей, так что со временем они сблизились, иногда вместе выпивали и обедали.

Поэтому, когда появлялась высокооплачиваемая работа, человек первым делом связывался с ним. У Цзи Вана не было особых запросов к содержанию труда — если платили достаточно, он был готов на что угодно.

Пару дней назад тот спросил его, не хочет ли он поработать промоутером алкогольных напитков. Задача заключалась в продвижении конкретной марки в популярных барах. Помимо фиксированной дневной ставки полагались дополнительные проценты с продаж. Поскольку это был новый продукт, комиссионные были довольно высокими, но именно из-за того, что товар был новым, многие о нём не знали, и продать его было не так-то просто.

Цзи Ван знал, что постоянные завсегдатаи баров обычно предпочитают пить что-то привычное, и мало кто из них готов пробовать новое.Сегодня был день Нового года, и посетителей в баре было в несколько раз больше, чем обычно. Поэтому, как только у Цзи Вана закончились дела в торговом центре, он поспешил на место. В этот раз он выбрал самый популярный бар в округе.

Надев фирменный синий жилет продавца, Цзи Ван взял образцы товара и начал обходить столики один за другим. Было только немногим больше девяти вечера, но зал уже оказался забит до отказа. На шумном танцполе люди предавались безудержному веселью.

В помещении было очень жарко из-за работающего отопления, поэтому все были одеты легко. Воздух пропитался смесью запахов духов и пота, что будоражило гормоны, а разноцветные огни под потолком манили окунуться в этот омут с головой.

Цзи Ван одолжил у бармена небольшую тележку и двинулся между столами, выискивая потенциальных клиентов.

Его прогнозы оправдались: продажи новинки шли куда хуже, чем у других аналогичных товаров. Те немногие, кто всё же решался на покупку, были в основном девушками. Они использовали покупку алкоголя как повод заговорить с ним, а затем под этим предлогом просили добавить их в WeChat.

Цзи Ван, прищурившись, озарял всех солнечной улыбкой и ловко сканировал коды своим телефоном. У него не было причин отказываться от сделок, которые сами шли к нему в руки, ведь он нуждался в деньгах больше, чем кто-либо другой.

В такие моменты Цзи Ван был бесконечно благодарен своей матери: как же хорошо, что она наградила его такой привлекательной внешностью.

Когда мимо проходил бармен с подносом, он мельком взглянул на тележку с алкоголем и одобрительно кивнул Цзи Вану.

— Неплохо работаешь, Цзи! Продажи идут быстро.

Цзи Ван слегка тронул уголками губ в улыбке и спокойно ответил:

— Просто повезло.

Прошло три часа, и большая часть его плана на вечер была выполнена. Цзи Ван отправился в подсобку, чтобы снова наполнить тележку — нужно было распродать все запасы, которые он взял с собой.Помимо чаевых, здесь была предусмотрена система ступенчатых премий: за восемь ящиков полагалось триста юаней, за десять — пятьсот, за пятнадцать — восемьсот.

К этому вечеру он уже продал шестнадцать ящиков. Его изначальной целью было двадцать, ведь в таком случае он мог рассчитывать на бонус в две тысячи юаней, а до этого рубежа оставалось всего четыре.

В этот час гости в заведении уже изрядно набрались, некоторые успели сбегать в туалет, чтобы избавиться от лишнего, когда вдруг кто-то из посетителей позвал его к себе.

Столик, за которым сидел этот человек, располагался в самом удобном месте, откуда просматривался весь зал. С самого начала этот мужчина не сводил глаз с Цзи Вана, наблюдая за каждым его движением.

Цзи Ван подкатил тележку, представил ассортимент напитков и поинтересовался, не желает ли клиент чего-нибудь заказать. Мужчина лишь бегло окинул его взглядом, а затем уставился на него с полуулыбкой, словно оценивал какой-то неодушевленный предмет.

От этого взгляда Цзи Ван почувствовал неприятный холодок — он напомнил ему дождевых червей, выползающих из земли в темные сырые дни, сплошь покрытых омерзительной слизью.

Хотя прошло всего несколько секунд, он уже успел примерно прикинуть уровень силы собеседника.

На вид мужчине было около сорока, а часы на его запястье стоили целое состояние, что лишь подчеркивало его покупательную способность.

— Сколько тебе лет? — медленно поинтересовался мужчина, не скрывая наглого, изучающего взгляда, который скользил по всему телу Цзи Вана.

Цзи Вана передернуло от отвращения, но внешне он не подал и виду, лишь поднял голову и отчеканил:

— Только исполнилось девятнадцать.

Он знал, что в этих кругах у некоторых людей бывают специфические пристрастия — они охотятся за юными и привлекательными парнями. В барах подобное никого не удивляло, ведь такие люди приходили сюда лишь за тем, чтобы найти подходящую добычу.

http://bllate.org/book/29538/3591826