Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 2

А вот дядя Ю ускорился, с трудом вкатил человека в машину и велел водителю посильнее прибавить температуру кондиционера в салоне, после чего достал заранее заготовленный имбирный чай и протянул молодому госпожичу.

— Выпейте скорее, чтобы прогнать холод. — Дядя Ю протянул руку и помог ему снять шарф.

Стоило только замерзнуть, как Линь Яньшу едва залез в машину, тут же зашелся кашлем, а лицо его донельзя побледнело. Дядя Ю с тревожным выражением лица принялся расспрашивать, не болит ли у него где-нибудь и не чувствует ли он себя плохо.

Линь Яньшу отмахнулся, велев не переживать — с ним всё в порядке, просто наглотался холодного ветра.

Из-за последствий той аварии здоровье его в последние годы оставляло желать лучшего, и он почти не расставался с лекарствами.

Линь Яньшу сделал глоток имбирного чая, и температура его тела наконец немного повысилась. Он достал телефон, собираясь проверить сообщения, как вдруг всплыло уведомление о видеорепортаже компании.

С тех пор как его ноги пострадали, Линь Яньшу редко показывался на публике. Он терпеть не мог те у A-Z любопытные взгляды медиа и не желал тратить силы на светские расшаркивания.

Все дела компании он переложил на плечи подчиненных: каждую неделю секретарь вовремя привозил домой документы, которые требовалось просмотреть и подписать, а забирал их уже после того, как он со всем разберется.

Он рассеянно уставился на прямую трансляцию в телефоне: многие из представленных на сегодняшней презентации новинок когда-то были их с Хуайсюем совместными задумками.

И вот теперь их прежние идеи воплотились в реальность, но тот, с кем можно было бы разделить эту радость, уже ушел.

На видео ведущий как раз расспрашивал главного дизайнера об источнике вдохновения. Линь Яньшу услышал чужой рассказ, невольно слегка нахмурился и просто вышел из приложения, решив больше не смотреть.

За окном машины валил густой снег, земля уже успела побелеть. Прохожие на улице спешили по своим делам, кутаясь в одежду и низко опустив головы, словно боясь, что вскоре снегопад станет еще сильнее.

На светофоре у перекрестка оставались считанные секунды. Линь Яньшу вглядывался в обратный отсчет, а в голове у него, словно в калейдоскопе, проносились обрывки воспоминаний, и в каждом кадре было одно и то же лицо.

Зажегся зеленый свет. Линь Яньшу глубоко вздохнул и наконец произнес:

— Дядя Ю, давайте поедем на презентацию.

— Вы… как же…

Дядя Ю, казалось, усомнился, не послышалось ли ему, и даже не сразу поверил, но, взглянув в глаза молодого господина, понял его решение.

На презентацию молодого господина звали с самого утра, но тот все отклонял. Хотя было неясно, почему он вдруг передумал, в любом случае это были хорошие новости.

Столько лет прошло, и он все это время надеялся, что молодой господин сумеет выбраться из того кошмара.

В той давней аварии Шэнь Хуайсюй лишился жизни, а их юный господин потерял и душу, и ноги.

Линь Яньшу легко усмехнулся и только после этого произнес:

— Тот дизайнер так бездарно всё преподнес, боюсь, Хуайсюй остался бы недоволен.

— Вы же знаете, он всегда отличался строгими требованиями. Даже мне в прошлом вечно доставалось от него за выговоры.

У дяди Ю покраснели глаза. Только когда речь заходила о Шэнь Хуайсюе, Линь Яньшу оживал, переставая быть похожим на стоячую воду.

Эту презентацию новых продуктов начали подогревать заблаговременно, поэтому ждали ее с огромным нетерпением.

Людей набралось даже больше, чем предполагалось. Никто не ожидал, что Линь Яньшу явится лично, и журналисты, едва получив весть, толпой ринулись на место.

В конце концов, он появлялся на людях крайне редко, да и в сети о нем можно было отыскать лишь скудные крохи информации. Каждый жаждал заполучить шанс взять интервью у этого молодого, талантливого и овеянного ореолом загадочности генерального директора.

Люди устроены так: чем более таинственной кажется вещь, тем сильнее тянет заглянуть за завесу.

Высшее руководство компании явно не рассчитывало, что директор Линь прибудет собственной персоной, и в спешке побежало к входу встречать гостя.

Машину со всех сторон обступила плотная толпа, и охрана изо всех сил оттесняла наседавших репортеров.

— Пожалуйста, расступитесь, пропустите, дайте нашему директору пройти.

Вокруг не смолкали вопросы журналистов, и охранникам приходилось орать еще громче, чтобы их голоса не заглушал шум.

Появление Линь Яньшу мгновенно взвинчивало градус презентации до предела: не только количество зрителей в официальной трансляции компании подскочило в разы, но даже акции в этот день пошли в небольшой рост.

Дядя Ю катил кресло к сцене, репортеры то и дело щелкали затворами вспышек, от яркого света кружилась голова.

На переносице Линь Яньшу сидели тонкие серебряные очки, он прямо и чинно восседал в инвалидном кресле, излучая холодную и благородную отстраненность.

От него веяло мягкой книжной ученостью, и он совсем не походил на человека, собаку съевшего на бизнесе, напоминая скорее исследователя из какой-нибудь академической сферы.

Линь Яньшу обвел взглядом зал, после чего задержал глаза разглядывающих продукцию людей. Раз уж он вышел к публике, нельзя было не сказать пару слов, и ведущий, обладая отличной сообразительностью, попросил генерального директора поделиться мыслями о новинках.

Слегка непринужденно зажав в пальцах микрофон, Линь Яньшу поделился взглядом на нынешнюю линейку продукции и первоначальной концепцией дизайна. Стоило ему произнести всего несколько фраз, как зал взорвался громом аплодисментов, а интерес в сети продолжил стремительно расти.

По завершении короткой беседы бразды правления передали другим. Линь Яньшу отклонил личные интервью с прессой, предпочтя терпеливо наблюдать со стороны.

Основным направлением деятельности компании являлся умный дом, поэтому ради наилучшей демонстрации товаров на площадке специально возвели временные шоурумы. В каждом из них находились сотрудники, наглядно проживавшие привычную бытовую рутину, чтобы зрители получили максимально живое представление об использовании.

На главном экране по кругу транслировались кадры из всех шоурумов. Линь Яньшу чуть склонил голову, вглядываясь в происходящее на мониторе.

— Ого, эти устройства просто невероятные! Это же дом из моих самых смелых мечт!

— Их продукция всегда на высоте, да и послепродажное обслуживание отличное. Во всяком случае, мы с мужем — преданные фанаты их бренда.

— Эй? А почему в той комнате никого нет?…

Зрители то тут, то там переговаривались вполголоса. Комната в правом нижнем углу экрана пустовала, и ведущий, очевидно заметив это, как раз собирался предпринять меры, как вдруг из глубины появился молодой мужчина в домашней одежде.

Ради достижения наилучшего эффекта на презентации всех до единого участников показа отбирали с особым тщанием, и каждый из них обладал выдающейся внешностью.

http://bllate.org/book/29538/3591823