Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 1

У подножия кладбища в западном пригороде стоял бросающийся в глаза коммерческий фургон, заставляя всех проходящих мимо оборачиваться. В этих местах редко кто появлялся, кроме как по праздникам.

Наверное, из-за хлопот в праздничные дни у людей совсем не было свободного времени, раз они приехали сюда с поминовениями заранее.

Если проследить за взглядом снизу вверх, можно было заметить две фигуры, медленно поднимающиеся по извилистой тропинке: одна повыше, другая пониже. Присмотревшись внимательнее, становилось понятно, что один из них сидит в инвалидном кресле.

Это казалось несколько странным.

Хотя рядом с кладбищем и был проложен пандус для инвалидных колясок, им почти никогда не пользовались — пожилые люди, чьи ноги уже плохо ходили от старости, просили кого-нибудь из младших членов семьи навестить могилы за них и не устраивали себе лишних трудностей.

Поминовение — всего лишь дань живых людей своим воспоминаниям, ведь никто не знает, что происходит с человеком после смерти.

Те, кто годами жил поблизости, наверняка сочли бы эти две поднимающиеся на гору фигуры знакомыми, ведь они приходили сюда в этот день каждый год.

Зимой стояли холода, дорога была сырой и скользкой, а подниматься по пандусу оказалось непросто.

Линь Яньшу поднял взгляд на свинцово-серое небо. Легкая горная дымка превратилась в изморозь, повиснув на ветках деревьев белой пеленой. Прошлой ночью температура резко упала, и прогноз погоды обещал сегодня снег.

— Дядя Ю, вы снова зря намучились со мной.

Линь Яньшу заговорил, запрокинув голову. От втягиваемого в нос морозного воздуха защипало и заболело, каждое слово вырывалось облачком белого пара.

— Что вы такое говорите? Я столько лет служу в семье Линь, и делать что-то для вас — моя прямая обязанность, так что о каких мучениях тут говорить.

Дядя Ю катил кресло сзади, ступая очень осторожно и страшно боясь оступиться или причинить вред сидевшему впереди человеку.

На горе дул сильный ветер, обжигая лицо холодом. Дядя Ю забеспокоился о его здоровье и, опустив голову на человека в инвалидном кресле, не удержался от вздоха.

— В такой холод вам не следовало сюда ехать, потом ведь ноги снова будут болеть.

Как-никак, это был ребенок, за чьим взрослением он наблюдал с малых лет, разве мог он не переживать?

— Столько лет уже прошло, а вы все никак не отпустите. Зачем вы себя так истязаете? — уговаривал дядя Ю.

Линь Яньшу поджал губы и ничего не ответил, отвернувшись и глядя вдаль. Сколько ни живи человек на свете, что-то отпустить можно, но некоторые сожаления врезаются в память на всю жизнь.

Надгробия вдали теснились одно к другому, источая мрачное одиночество; ушедшие души спали здесь вместе с горными вершинами.

Вскоре они остановились у одного из надгробий. Дядя Ю тщательно зафиксировал тормоза инвалидного кресла, но все равно чувствовал тревогу, поэтому подобрал неподалеку два кирпича и подложил их сзади для надежности, после чего подошел к могиле и присел на корточки, чтобы навести порядок.

Он вытащил из нагрудного кармана носовой платок и аккуратно стер пыль с фотографии, а затем достал из пакета свежие жертвенные дары и расставил их по порядку.

Закончив с этим, дядя Ю молча отошел в сторону и стал ждать: он знал, что в такие минуты молодой господин не хочет, чтобы его беспокоили, ведь у него наверняка было множество слов, которые он хотел сказать этому человеку с глазу на глаз.

Человек на фотографии все еще был молодым, его брови и глаза лучились улыбкой, с нежностью глядя на все происходящее вокруг. Если после смерти и впрямь существовала душа, Линь Яньшу мог даже представить, с какой интонацией тот сказал бы ему сейчас: «Ты пришел».

— Хуайсюй, как же быстро летит время, прошел еще один год.

Линь Яньшу тронул уголками губ улыбку, но она была такой слабой, что исчезла в тот же миг.

— Несколько дней назад мне приснился сон, и я понял, что уже почти не помню твоего лица — во сне я никак не мог его разглядеть.

Линь Яньшу изо всех сил старался сдерживать эмоции, не желая показывать свою боль, но печаль в его глазах грозила выплеснуться наружу.

— Я так боюсь. Боюсь, что со временем забуду все, что связано с тобой… Поэтому не мог бы ты… не мог бы ты приходить ко мне во сне почаще, когда у тебя будет время?

— Я так сильно по тебе скучаю…

Голос Линь Яньшу сорвался на хрип. Лишь спустя долгое время он смог взять себя в руки, опустил взгляд на белоснежный букет в руках, смахнул с него капли влаги и наклонился, чтобы положить цветы перед надгробием.

— Молодой господин, давайте собираться, скоро пойдет снег, и спускаться станет еще труднее, — тихо напомнил дядя Ю.

Когда они пошли обратно с горы, действительно начал падать снег. Мелкие снежинки кружились в воздухе, прекрасные, словно несбыточный сон.

Линь Яньшу инстинктивно протянул руку, чтобы поймать их, но снежинки таяли, едва коснувшись ладони. Оглянувшись назад, он увидел, что среди густого снегопада надгробие расплылось в тумане, словно этот человек прощался с ним.

Черное пальто покрылось белым налетом, промок даже шарф, но Линь Яньшу совсем не замечал, что его руки озябли и покраснели от холода.

http://bllate.org/book/29538/3591822