Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 7

В этом мире подавляющее большинство людей дорожит своей жизнью. Благодаря той банде крыс Бо Чжоу неожиданно быстро остался в тишине и покое. Он прислонился к косяку двери, а из его комнаты потянуло густым и едким запахом мочи. Он думал, что за столько лет борьбы за выживание у него уже давно не осталось такой вещи, как самоуважение, но на самом деле это было не так.

Ладно, приберусь завтра.

Кровь на одежде, насквозь промокшие постельные принадлежности в комнате...

Бо Чжоу чувствовал сильный холод — возможно, температура в ночное время ранней весной и правда была низкой, а может, из-за потери слишком большого количества крови его тело не переставая била дрожь. Он редко видел сны, но сегодня ночью ему приснилось то, что было очень давно. Тогда ему было всего лет шесть-семь, мать еще была жива, а в доме стоял черно-белый телевизор, раздобытый в комиссионке. Ведущий оттуда с невероятно доброжелательной интонацией спрашивал зрителей: «Как вы думаете, в какой момент вашей жизни вы были счастливее всего?»

Маленький ребёнок перенял из телевизора новое слово: «Счастье! Счастье!»

Мать как раз складывала одежду и, услышав это, с улыбкой подхватила: «Счастье, счастье».

«Счастье...»

Чу Цзыюй смотрел на него свысока, невозмутимо и пристально.

Вой сирен прорезал дождевую завесу, изда доносился шум и беспокойный гам, а вспышки проблесковых маячков и лучи фонариков переплетались в ночной темноте.

Бо Чжоу с трудом приоткрыл веки, а кровь вперемешку с дождевой водой смывала его покрытое ранами тело. Он скользнул взглядом по отутюженным брюкам из костюма-двойки вверх: ладно сидящая жилетка, безупречно белая рубашка, тёмно-зелёный галстук, и наконец — пренебрежительное лицо Чу Цзыюя.

Телохранитель рядом держал для него зонт, и они молча смотрели друг на друга в ночном мраке. Дождь шёл наискось, забрызгивая полы брюк Чу Цзыюя и омывая длинные волосы Бо Чжоу.

— И сколько же прошло с нашей последней встречи? Как ты умудрился довести себя до такого состояния?

Чу Цзыюй, казалось, вздохнул, и его изящные кожаные туфли, ступая по лужам с кровью, сделали два шага вперёд. Он медленно присел на корточки, обхватил его бледные и ледяные руки с таким видом, будто ему было безумно жаль: — Если ты не умеешь о себе позаботиться, позволь мне делать это.

Бо Чжоу ошеломлённо уставился на руки Чу Цзыюя — эти руки, чуть меньше его собственных, но излучающие достаточно тепла, пробудили в нём острую и нескончаемую боль. Пересохшие глазницы на мгновение слегка увлажнились, однако слёзы так и не пролились, и только капли дождя, ударяющие в лицо, создавали иллюзию, будто он плачет.

— Разве ты не хотел счастья? Если у тебя нет смежности даже для того, чтобы отсюда уйти, о каком стремлении к счастью можно говорить? — Чу Цзыюй отвёл мокрые пряди со лба Бо Чжоу, легко коснувшись шрама у него на лбу. Его тон был небывало нежным, словно он укачивал младенца в колыбели, а во взгляде читалась сплошная жалость.

Он снял с себя пальто и набросил его на дрожащее тело Бо Чжоу.

Чужое тепло обожгло кожу Бо Чжоу, покалывая её тысячами мелких иголок. Он потёр плечи, сжался в комок и отвернулся в сторону; казалось, в нём ещё теплилось что-то зыбкое, отчаянно боровшееся за жизнь, пока Чу Цзыюй не сообщил ему, что бар Cave Befuddle только что опечатали.

Когда человека преследует настолько чёрная полоса, впору уже отправляться на тот свет, но Бо Чжоу никак нельзя было умирать. В больнице его всё ещё ждал кто-то — его единственный кровный родственник на этом свете, мать его матери.

— Почему... почему именно я?

Охрипшим голосом пробормотал он. Светло-карие глаза утратили фокус; он знал, что на этот вопрос нет ответа. У него плохая судьба: родиться уже было ошибкой, а продолжать жить — значит совершать ошибку за ошибкой. Винить было некого.

Чу Цзыюй приподнял за воротник пальто его яркое, но лишённое всяких признаков жизни лицо. В смердящих трущобах его нос чутко уловил малейший шлейф сладковатого аромата, а чёрные как смоль зрачки возбуждённо вспыхнули, точно глаза охотящегося сокола.

— Разве я не говорил... Всё потому, что мы связаны судьбой.

Частная больница корпорации Чу, палата 107.

У больничной койки капала капельница, французские розовые розы в вазе пышно цвели, а в мягком кресле раздавался треск клавиатуры: там сидел молодой господин, усердно занимавшийся рабочими делами.

Хоть он и слыл избалованным гулякой, к делам он относился со всей серьёзностью. С тех пор как он вернулся, рыночная капитализация Финансовой группы Чу взлетела до небес, а его жёсткие и стремительные методы ведения дел заслуживали веса в деловых кругах, постепенно даже слегка затмевая его старшего брата Чу Цзяньтяня.

Бо Чжоу ничего этого не знал — он даже толком не представлял себе семейное происхождение Чу Цзыюя и не понимал, что тот за человек. Тот, кто способен заявиться в подпольный бойцовский клуб или зависать в барах на окраине города, вряд ли окажется наивным сынишкой из благородной семьи. И всё же Бо Чжоу не мог раскусить намерения Чу Цзыюя: тот каждый день проводил с ним в больнице, однако почти не заводил с ним разговоров первым и не позволял себе никаких вольных поступков.

Раны Бо Чжоу почти полностью зажили, но Чу Цзыюй настоял на том, чтобы тот провёл в больнице ещё несколько дней под наблюдением. Бо Чжоу не мог отказать и был вынужден оставаться в палате, сидя на стуле у панорамного окна на балконе и погружаясь в пустоту.

Он сильно тревожился, непрестанно царапая ногтями деревянный подлокотник стула. Праздность вызывала у него жгучее чувство вины; он не хотел быть обузой, но сейчас был неспособен ни на что.

— Бо Чжоу, пора обедать.

Чу Цзыюй подошёл ближе, распахнул стеклянную дверь балкона, приблизился к деревянному стулу и осторожно заправил кончики пальцев Бо Чжоу в собственную ладонь, мягко погладив длинные пряди у его уха: — Принимать солнечные ванны ведь так приятно, правда?

Бо Чжоу не привык к такому обращению и попытался отнять руку, но Чу Цзыюй сжал её ещё крепче.

— Сегодня во второй половине дня у меня выдалось свободное время, давай вместе навестим твою бабушку. Что касается помощи с оплатой, я уже поручил ассистенту всё уладить, можешь не переживать.

Бо Чжоу внезапно перестал сопротивляться. Позволив Чу Цзыюю и дальше держать себя за руку, он послушно последовал за ним в палату, чтобы пообедать.

— Крабовые шумаи из этого ресторана — их фирменное блюдо, они невероятно вкусные, их нужно заказывать за несколько дней. Попробуй, придётся ли тебе по вкусу.

Чу Цзыюй подцепил палочками один шумай из бамбукового лукошка и положил в пиалу Бо Чжоу. У Бо Чжоу особого аппетита не было, но он всё же взял пиалу и, стараясь проявить уважение, съел всё за один раз. Его щеки надулись, а поблёкшие глаза постепенно, по мере того как он поднял голову, наполнились неожиданным светом. Он уставился на Чу Цзыюя и стал с огромным, просто невероятным трепетом пережёвывать еду во рту, напоминая хомячка, который так привык голодать, что теперь ему жалко всё проглотить.

Черные волосы и родинка на шее

— Очень вкусно ведь?

Держа в руках какие-то документы, Чу Цзыюй с улыбкой смотрел на него, прислонившись к спинке дивана. Когда он не ездил в офис, то обычно носил одежду с застёжками-узлами на груди. Его черты лица были мягкими, и со стороны он казался человеком с преувеличенно кротким нравом.

http://bllate.org/book/29537/3591711