Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 6

— …

Бо Чжоу хотел что-то сказать, но передумал.

Как же весело.

Чу Цзыюй, оказав честь, сделал маленький глоток дрянного пойла из этого паршивого бара, и настроение у него стало ещё лучше.

— В тот день на бойцовской арене я вообще-то ставил на тебя.

Вообще-то, закончив смешивать напитки для предыдущего гостя, следовало без промедления приняться за следующего, но сейчас в огромном баре остались только Чу Цзыюй с телохранителем, да ещё куда-то подевались остальные бармены.

Делать было нечего, и Бо Чжоу, взяв салфетку, туда-сюда протирал начищенную до блеска барную стойку.

— …Спасибо?

Чу Цзыюй, сдерживая улыбку, проглотил глоток крепкого алкоголя и искренне произнес:

— Ну и занятный ты человек.

Не дожидаясь ответа от Бо Чжоу, он снова спросил:

— Не хочешь пойти со мной?

Взгляд Бо Чжоу мгновенно похолодал. В теплом свете барной стойки, на близком расстоянии, Чу Цзыюй заметил, что у Бо Чжоу очень длинные ресницы, а глаза светло-чайного оттенка — совсем как у красивого бездомного котенка у дороги.

— Только не усугубляй, — с интересом уставившись ему в глаза, произнес Чу Цзыюй. — Я имею в виду, не хочешь ли ты пойти работать ко мне.

Телохранитель вовремя протянул визиттку.

Предельно лаконичный дизайн, бледно-зелёная основа, тиснёный золотом скрытый узор — очень стильно.

Бо Чжоу ущипнул визиттку за уголок и опустил взгляд.

Кэтти Эртентейнмент, главный исполнительный директор, Чу Цзыюй.

— …

Это что, мошенник, который заманивает людей во Вьетнам на продажу почек?

— Что у тебя за взгляд такой? — не выдержал смешка Чу Цзыюй.

— Да так, ничего особенного, — Бо Чжоу отвел глаза, помолчал какое-то время и подозрительно спросил: — Мы с тобой не родственники и не знакомы, с какой стати тебе мне помогать?

— Мы связаны судьбой.

Услышав это, Бо Чжоу невольно посмотрел на нефритовый амулет в виде Будды на воротнике Чу Цзыюй. Фигурка была вырезана не сказать чтобы изысканно, но поза Будды выглядела очень выразительно — восседающий на цветке лотоса божественный лик казался совершенно живым.

Хомяк и фирменное блюдо

В конце концов Бо Чжоу всё же отказался.

Он с таким трудом добился нынешней жизни: ровно три работы как раз перекрывали брешь из огромных ежемесячных долгов и расходов на лечение. Хватит ли у него духу гадать, станет ли лучше в этой полушабашкиной развлекательной компании — он не рискнул бы играть в такие ставки. Чу Цзыюй мог позволить себе затянуть его туда ради забавы, но из губки по имени Бо Чжоу уже невозможно было выжать ни капли свободного времени.

С тех пор Чу Цзыюй больше ни разу не появлялся в Cave Befuddle Bar, и Бо Чжоу наконец вздохнул с облегчением.

Он совершенно не умел иметь дело с такими людьми, как Чу Цзыюй.

Шестеренки времени продолжали вращаться вперед, болезнь бабушки Бо Чжоу вступила в новый курс лечения. В больнице порекомендовали импортное лекарство, и Бо Чжоу пересчитывал нули после единицы в цене снова и снова — казалось, от этого нулей на конце станет меньше.

Ему было не потянуть столь баснословные расходы на лекарства.

От городской больницы до трущоб на окраине было больше десятка километров — путь неблизкий. Бо Чжоу за один юань доехал на автобусе, вышел на конечной остановке, и на самом последнем отреске дороги, напротив, вовсю сновал народ. Потеряв всякий рассудок, он шел вперед, как вдруг сзади кто-то прижался к нему и принялся лапать за талию. Распутная рука уже хотела запустить пальцы глубже, но Бо Чжоу резко вывернул чужое запястье назад — раздался сухой щелчок костей, и мерзавец тут же рухнул на колени, завывая от боли и дрожа всем телом.

В сумерках ночи глаза Бо Чжоу казались покрытыми ледяной коркой.

Ему было до тошноты противно, в желудке всё переворачивалось. Ужинать ему было нечем, поэтому к горлу подступала одна лишь горечь.

— Почему такое отребье, как вы, напротив, может жить припеваючи?

Ладно, судьба всё равно несправедлива.

Задавать подобные идиотские вопросы — просто пустая трата времени.

Бо Чжоу развернулся и пошел прочь. Отсюда до его ветпой лачуги в трущобах было всего минут тридцать ходу. Пьяницы, карманники, клиенты борделей, уличные девки — кого здесь только не встретишь, а уж представителей самых низов общества тут было хоть отбавляй.

Он умирал с голоду и даже не заметил, как у его двери притаилась целая шайка, а когда подошел ближе — понял, что бежать уже поздно. В ушах звенело, в следующий миг ему влепили пощёчину. Бо Чжоу мучительно согнулся пополам, а кто-то, ухватив его за волосы, принялся поливать грязью:

— Ах ты вонючая шалава, в такой холод сколько мы должны тебя ждать? Где деньги?! Мать твою, если не вернешь долг, я тебя прикончу!

— …Разве я не вернул их вчера?

Вынужденно опустив голову, Бо Чжоу чувствовал, как нос изнутри заливает теплом, а перед глазами плывут черные круги. Он знал, что у него пошла носом кровь, но даже не поднял руку, чтобы её вытереть.

— Вчера? Вчера была часть основного долга! Твоя мать что, проглотила твои проценты, а?

— Мы же договаривались… выплачивать по шестьдесят тысяч каждый месяц: двадцать тысяч — основной долг и сорок — проценты. Вчера вы уже забрали шестьдесят тысяч.

Мужчина со шрамом, профессиональный вышибала, насмешливо ухмыльнулся:

— То была прошлогодняя собачья болтовня, с марта этого года действуют новые правила. У тебя осталось шестьдесят тысяч долга, с этого момента будешь выплачивать по сто тысяч в месяц — еще два года, и ты свободен. А пока не расплатился, следите оба за своими языками — и ты, и твоя старая карга!

Бо Чжоу продрог с головы до ног, его лицо стало еще более мертвенно-бледным. Он был высоким и смотрел на ростовщиков сверху вниз, но прекрасно понимал, что ничем не отличается от грязи и пыли под ногами прохожих.

Теплая кровь стекала по губам и подбородку прямо на одежду. На нем была очень старая рубашка, манжеты на которой уже порядком истерлись, а пуговиц не хватало аж двух штук. Он подумал, что постирать её нужно немедленно, иначе потом придется ходить в испачканной кровью одежде.

— Дайте мне еще несколько дней…

— Хоть до смерти меня забейте сегодня, у меня нет таких денег.

— До такого доводить не придется, достаточно лишь ублажить меня одну ночь… — выдохнул ростовщик и с легкостью провел пальцем по крови на губах парня, размазав её так, что тонкие губы стали алыми, словно кровь. Бо Чжоу отвернулся, и желчь, которую он не смог сдержать раньше, вырвалась наружу. Тот мужчина поспешно отдернул руку, взбешенный и потерявший всякий стыд, завопил: — Раз по-хорошему не понимаешь — разгромите к чертям эту свинарку!

Подручные один за другим бросились в убогое жилище Бо Чжоу. Зная, что ломать здесь всё равно нечего, они принялись мочиться на кровать во всех углах и крушить стены вокруг. Разбуженные крысы под досками кровати с писком заметались, улепетывая поджав хвосты, а некоторые, потеряв от страха голову, карабкались прямо на людей.

— Твою мать! Пошли вон! Убирайтесь!

— Блин, да здешние крысы не заразные?!

— Меня за палец цапнули!

http://bllate.org/book/29537/3591710