Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 2

Тот человек лишь покачал головой и похлопал себя по правому бедру:

— Конечно, сидеть здесь и кормить меня.

Бо Чжоу вздохнул и, опустив голову, принялся мыть барный инвентарь:

— Клиент, пожалуйста, развлекайтесь сами, я вам больше не нужен.

— Ты правда не подумаешь? — не унимался мужчина. — Двести тысяч. Сколько ты, простой бармен, сможешь заработать здесь за год? Я слышал, у тебя долги. Какую бы сумму ты ни был должен, я всё за тебя погашу.

Бо Чжоу на мгновение замер. Мужчина решил, что тот заколебался, и поспешил продолжить свои уговоры:

— Ты ведь здесь живешь, верно? Разве это место, похожее на сточную канаву, пригодно для жизни? Если пойдешь со мной, сможешь выбрать любую недвижимость в деловом квартале города А.

— Благодарю за ваше предложение, но… — Бо Чжоу кивнул в сторону очереди. — Прошу, поторапливайтесь с заказом, за вами ждут другие клиенты.

Его лицо отличалось той редкой красотой, что сочетает в себе мужские и женские черты, однако фигура была высокой и статной. Когда он смотрел на человека сверху вниз, его персиковые глаза становились холодными, излучая властность, которая совсем не подобала обычному бармену.

— Черт, неблагодарная дрянь! — выругался мужчина.

Он схватил бокал и с размаху плеснул содержимое прямо в лицо Бо Чжоу. Лед вперемешку с крепким алкоголем ударил по лицу, длинные волосы мгновенно промокли. Клиенты, стоявшие в очереди, возмутились. Один из них подскочил к наглецу и влепил ему кулаком в лицо. Мужчина, и без того разъяренный, попытался ответить ударом, но тут же получил пощечину от другой женщины.

Ситуация накалялась, превращаясь в хаос, а Бо Чжоу лишь вытащил салфетку, чтобы протереть лицо, дожидаясь охраны. Подобные потасовки случались почти каждые несколько дней, и он давно к ним привык.

Опершись о барную стойку, он принял сигарету, которую протянул ему коллега.

— Брат, давай прикурю.

А Цзинь щелкнул зажигалкой, услужливо поднося огонек. Бо Чжоу сделал два шага вперед, убирая со лба намокшие от алкоголя волосы. В свете огня его лицо выглядело холодным и притягательным — невозможно было отвести взгляд; казалось, он подобен нежному цветку, что горит, покачиваясь на ветру.

— Спасибо, — Бо Чжоу зажал сигарету в правой руке. Дым окутал его, словно туманная завеса. Многие в зале принялись фотографировать его на телефоны: стоило этим снимкам разойтись, как на завтрашний вечер снова выстроится очередь из желающих занять места.

…

— До завтра.

— До завтра.

Бо Чжоу достал из шкафчика сумку из потертого, посеревшего от времени денима. Внутри лежали пластиковый стакан, пачка счетов и результаты медицинских обследований. Накинув сумку на плечо, он вышел из комнаты персонала. В коридоре его уже поджидали клиенты.

Бо Чжоу молча вздохнул и, сохраняя холодное выражение лица, прошел сквозь толпу. Ему то и дело совали в карманы рубашки и прямо в руки визитки — среди них были карточки руководителей крупных компаний города А и других весьма влиятельных персон. Бо Чжоу не стал их выбрасывать, а аккуратно собрал каждую.

Он надеялся, что эти визитки ему никогда не понадобятся, но в его полной неудач жизни нельзя было быть уверенным ни в чем.

— Я дома.

Бо Чжоу толкнул дверь — на ней даже не было замка. Внутри лишь кровать да шкаф. В лачуге всегда находились места, где протекала крыша, но, к счастью, в последнее время стояла ясная погода, и одеяло оставалось сухим.

В комнате царил полумрак, время от времени слышался шорох — возможно, это мыши, изгнанные из соседних домов, устроили здесь гнездо. Еды не было, но здесь было безопасно, ведь Бо Чжоу никогда их не прогонял.

Он лег на кровать и вскоре провалился в сон. Он был измотан — и телом, и душой. Огромные долги по ростовщическим кредитам не давали дышать, а в придачу — медицинские расходы бабушки и дорогущие импортные лекарства. Его жизнь превратилась в сухие цифры, но если бы сейчас кто-то спросил его, что такое счастье, он бы ответил, что счастье — это пачка лапши быстрого приготовления.

Он выпил слишком много: клиенты часто заказывали напитки, но сами не пили, требуя, чтобы пил он. Желудок нещадно жгло, и среди ночи он проснулся от острой боли. Взглянув на свой кнопочный телефон, Бо Чжоу увидел сообщение:

[Брат Бо, подпольный ринг, 29-е число этого месяца, девять вечера. Придешь или нет, дай знать.]

Бо Чжоу чувствовал себя неважно и поначалу хотел отказаться, но внезапно вспомнил о долгах, которые нужно гасить в следующем месяце, и о счетах из больницы. Потерев воспаленные глаза, он ввел на клавиатуре ответ:

[Спасибо, я буду вовремя.]

Призовые на подпольном ринге были солидными, куда больше, чем чаевые от щедрых клиентов в баре. Он уже несколько лет участвовал в подпольных боях, но в последнее время стал реже выходить на ринг: работа бармена требовала идеального внешнего вида, а участие в драках не гарантировало сохранность лица.

Однако выхода не было. Деньги нужны были срочно.

В этом процветающем городе, конечно, были места, которые разительно отличались от трущоб.

В ночном клубе Эдем действовала строгая система членства: один лишь вступительный взнос стоил суммы, которую такие, как Бо Чжоу, не смогли бы представить за всю свою жизнь. Здешние мажоры обладали несметными состояниями, а развлечения стали для них лишь способом раскрасить серые будни.

Чу Цзыюй был самым элитным клиентом этого заведения. Младший сын финансового магната города А по имени Чу Сюн, в прошлом году он вышел из психиатрической лечебницы как «неудачный результат коррекции» и стал настоящим кумиром в высшем обществе.

Всего за девять месяцев он успел в отместку завести более десятка романов, и самое удивительное, что каждый из его бывших партнеров поклонялся ему как божеству.

Глава 2. Принцесса и бедняк

Двадцать девятого числа утром Бо Чжоу взял отгул у управляющего. С банковской картой и большой суммой наличных он сел на автобус до городской больницы. Войдя в здание, он не стал сразу подниматься к лифтам, а, взяв квитанции, отправился в очередь в окно оформления медицинской страховки. Стоя в длинной очереди, он ответил на звонок.

— Брат, приходи сегодня вечером пораньше, будут важные гости.

Бо Чжоу посмотрел на красные цифры, бегущие на табло, и невольно вздохнул:

— Хорошо.

Раз будут важные гости, значит, и ставки вырастут, а возможно, будут и солидные награды. Похоже, сегодня вечером ему обязательно нужно победить.

Может быть, тогда следующие несколько месяцев пройдут полегче.

— …Брат, тебе разве не интересно, кто твой противник?

— Неважно кто, я все равно выйду на ринг.

— Это верно… — мелкий задира на том конце, видимо, решив наладить отношения, понизил голос: — Говорят, это чемпион прошлогоднего турнира по подпольному боксу в легком весе. Очень опасный тип. Брат, будь осторожен, береги себя.

http://bllate.org/book/29537/3591706