Готовый перевод Amnesiac and Pregnant with My Nemesis's Child / Амнезия и ребенок от заклятого врага: Глава 14

Запах, который он прежде никогда не ощущал, не мог присниться.

Увиденная им той ночью картина была настоящей.

— Ты хочешь сказать, что туман, который ты видел во время землетрясения, поднимался из этой трещины?

— Я не знаю, я помню только, что тогда...

Вэнь Чаоло изо всех сил попытался вспомнить тот момент, но в голове внезапно зашумело, нахлынула тупая боль, и перед глазами сразу потемнело — он потерял сознание.

В лагере.

Придворный лекарь зашел в тупик: состояние Старика Лао Чжана, укушенного монстром, продолжало ухудшаться.

Мало того, что из его раны сочилась черная ядовитая кровь, так эта черная кровь еще и начала распространяться: от раны на шее она по сосудам добралась до одного плеча, и теперь казалось, будто в вены залили тушь.

— Боюсь, жильцу не выжить, — обратился чиновник, ведающий строительством, к Ци Сюаню. — Заместитель командира Ци, примите какое-нибудь решение.

— Это человеческая жизнь, какое решение вы от меня хотите? Приказать казнить его на месте? — в ответ спросил Ци Сюань.

— Это... — строительный чиновник лишился дарa речи.

Он считал себя невероятным неудачником: думал, что должность распорядителя строительством Алтаря Жертвоприношения Небесам — лакомый кусочек, а вышло так, что проблемы сыплются одна за другой, и все они ему не по силам.

— При такой скорости, как только черная кровь доберется до сердца, спасти его уже не удастся, — произнес лекарь.

— Разве нельзя придумать способ остановить это? Поможет ли кровопускание? — спросил Ци Сюань.

Лекарь не сразу нашелся с ответом, явно не зная, как поступить.

Он лечил людей много лет, но с подобным столкнулся впервые...

— Лекарь! Спасите! — послыбнулся голос, и А-Фу вбежал в палатку.

— Что случилось? — увидев слугу Вэнь Чаоло, Ци Сюань невольно почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Моему господину вдруг ни с того ни с сего стало плохо, он упал в обморок. Прошу вас, лекарь, скорее взгляните на него, — выпалил А-Фу.

Все поспешно выбежали из палатки и увидели, как несколько бойцов Стражи Охотников на Волков несут на досках потерявшего сознание Вэнь Чаоло по направлению к подножию горы.

Заметив это, Ци Сюань свистнул, подзывая коня, одним прыжком взлетел в седло и помчался во весь опор. Спрыгнув с лошади и не заботясь ни о чем другом, он с размаху разорвал ворот одежды Вэнь Чаоло и откинул бинты, которыми было обмотано его плечо.

Рана на плече Вэнь Чаоло, оставленная когтями монстра, затягивалась, не было никаких признаков отравления.

Однако от такой грубой возни Ци Сюаня молодой господин Вэнь пришел в себя от боли и, недолго думая, отвесил Ци Сюаню увесистый удар кулаком прямо в лицо. Какой же нормальный человек среди бела дня станет срывать с людей одежду да еще и расковыривать чужие раны?

Вэнь Чаоло: [злость] [отмахивается]

Глава 13

Ци Сюань принял удар во всей красе, зажал нос рукой и еще долго не мог прийти в себя.

Однако камень, левее которого колотилось его сердце, наконец упал.

Узнав ранее об ухудшении состояния Старика Лао Чжана, он безумно переживал, что Вэнь Чаоло, которого монстр тоже задел, может отравиться.

К счастью.

С Вэнь Чаоло все было в порядке.

Вернувшись в палатку, лекарь проверил пульс Вэнь Чаоло.

— Пульс Стража Вэнь совершенно в норме, разве что слегка повышена температура — возможно, простудился на холодном ветру, — произнес лекарь и тщательно осмотрел рану Вэнь Чаоло. — На данный момент признаков отравления в ране нет.

Услышав это, все разом облегченно выдохнули.

Но тут Вэнь Чаоло произнес:

— Я пострадал на день позже Старика Лао Чжана, к тому же его укусили, а меня царапнули. Возможно ли, что я тоже отравился, просто яд действует медленнее?

— Молодой господин, плюньте три раза, нельзя же говорить такие недобрые вещи, — испуганно затараторил А-Фу.

Стоявший рядом Ци Сюань нахмурился: он понимал, что в рассуждениях Вэнь Чаоло есть здравый смысл.

Иными словами, полностью исключать вероятность того, что Вэнь Чаоло отравлен, пока нельзя, и все, что им остается — это ждать. Пока на ране не появятся признаки отравления, Вэнь Чаоло в безопасности.

Лекарь выписал жаропонижающее, Вэнь Чаоло выпил лекарство и заснул.

Из-за жара он то спал, то просыпался, и лишь к полудню следующего дня температура спала окончательно.

Вскоре после того, как Вэнь Чаоло проснулся, из лагеря пришло скорбное известие. Токсин в ране Старика Лао Чжана продолжал распространяться, и в конце концов тот не вынес и скончался.

Получив известие, Чэнь Бинчжун лично взглянул на тело Старика Лао Чжана и тут же в ужасе попятился назад. Квесты и сосуды на теле старика были практически насквозь пропитаны ядом, и весь он отливал жутким черным цветом.

— Тело нужно сжечь? — спросил стоявший рядом лекарь.

— Старик Лао Чжан — человек из Министерства общественных работ, он не тот монстр, если мы просто возьмем и сожжем его, боюсь, это нарушит правила?

По заведенному порядку, если ремесленник погибал во время строительных работ, полагалось уведомить его родственников, чтобы те забрали тело, а затем обсудить выплату компенсаций. Чэнь Бинчжун впервые сталкивался с подобным и выглядел совершенно растерянным.

— Нельзя оставлять тело вот так, он ведь умер от яда, — сказал лекарь.

— Я велю сколотить гроб и положить его туда. Гроб с телом оставлять в лагере не годится, давайте построим снаружи лагеря временный навес и подождем, пока родственники заберут его, — распорядился Чэнь Бинчжун и позвал людей для выполнения указаний.

К счастью, погода стояла еще не слишком жаркая, и тело вполне могло пролежать три-пять дней.

Из-за череды странных происшествий атмосфера в лагере и без того была натянутой.

Смерть Старика Лао Чжана еще сильнее встревожила людей, и весь лагерь погрузился в уныние.

Вэнь Чаоло сидел на стуле перед входом, закутавшись в тяжелый плащ.

Косые лучи заката падали на него, окутывая полупрозрачной дымкой, словно отрезая от остального мира.

— Жар спал? — Ци Сюань неизвестно когда подошел сзади.

— Почему вчера не пришел со мной побыть? — Вэнь Чаоло посмотрел на закат вдаль, и в его голосе прозвучало крайнее недовольство.

— Разве А-Фу не был с тобой? — Ци Сюань потрепал себя по носу. На самом деле вчера он навещал Вэнь Чаоло, но тот только выпил лекарство и крепко спал.

Вэнь Чаоло не стал развивать эту тему и вместо этого произнес:

— Я хочу подняться на вершину.

— Уже почти темно, с чего вдруг лезть в гору? — удивился Ци Сюань.

— Кое в чем до конца не разобрался. — Вэнь Чаоло посмотрел на Ци Сюаня и раскинул руки. — Иди сюда, понесешь меня на спине.

— А? Понесу тебя на гору? — Ци Сюань опешил.

Заметив его нежелание, Вэнь Чаоло нахмурился:

— Ты теперь и на спину меня взять не хочешь?

— Да я и раньше-то не... — Ци Сюань уже хотел сказать, что и в прошлые времена нечасто носил Вэнь Чаоло на спине, как вдруг вспомнил один давний случай из юности.

Тогда Вэнь Чаоло было всего лет двенадцать-тринадцать, и он повредил ногу. Но угомонить его неугомонный нрав было невозможно: услышав, что кто-то затеял драку, он непременно захотел пойти посмотреть.

А-Фу как раз отлучился в город за сладостями и в академии его не было, так что Ци Сюаню пришлось побыть его временным скакуном.

— Ну так понесешь или нет? — спросил Вэнь Чаоло.

— Понесу, раз сам молодой господин Вэнь приказал, кто смеет ослушаться? — в голосе Ци Сюаня сквозила насмешка, но он послушно подставил спину и поднял Вэнь Чаоло.

Ци Сюань думал, что тот хочет подняться в гору, чтобы взглянуть на Алтарь Жертвоприношения Небесам, но Вэнь Чаоло на самом деле стремился к той самой трещине.

— Когда я вчера увидел эту трещину, то подумал: она образовалась из-за землетрясения, и тварь, укусившая Старика Лао Чжана, тоже появилась после землетрясения. Как по-твоему... есть ли между этим связь? — Вэнь Чаоло взглянул на Ци Сюаня.

Ци Сюань, похоже, тоже размышлял над этим вопросом, поэтому не выказал ни удивления, ни замешательства, а произнес:

— Я помню, ты говорил, что в день землетрясения видел зеленое свечение, похожее на туман, окутавший Гору Линшань.

— Думаешь, то зеленое свечение вырвалось из этой трещины? — спросил Вэнь Чаоло.

— Если ты и впрямь его видел, нельзя исключать такую возможность.

— Может ли яд этой твари быть связан с зеленым свечением, которое я видел в ту ночь? — Появление монстра совпало по времени слишком удачно — как раз вскоре после землетрясения, так что трудно было не провести параллели.

Поразмыслив немного, Ци Сюань ответил:

— Если предположить, что зеленое свечение, или, вернее, поднявшийся от него туман действительно ядовиты, то зона его поражения должна охватывать всю Гору Линшань. Почему же напавший на людей монстр оказался всего один?

— С чего ты взял, что он один? — парировал Вэнь Чаоло.

Ци Сюань замер, не найдя, что ответить.

Никто не мог поручиться, что тварь была в единственном числе.

При этой мысли они переглянулись, но больше никто из них не проронил ни слова.

Если на Горе Линшань скрывалось больше одного монстра, проблемы, с которыми им предстояло столкнуться, окажутся крайне сложными.

Вернувшись в лагерь, Ци Сюань все думал над словами Вэнь Чаоло.

Если монстров окажется больше одного, как ему с ними справиться?

Пока он предавался пустым мыслям, снаружи донесся тихий шорох. Встав и подойдя к выходу из палатки, он увидел, что лагерь по периметру окружен множеством круглых красных объектов, похожих на огненные шары. Приглядевшись, он понял, что это вовсе не огонь, а бесчисленные пары мерцающих краснотой глаз.

Монстры пришли.

Причем в огромном количестве — на взгляд, их там не меньше сотни.

Не успев толком сообразить, Ци Сюань свистнул, поднимая тревогу, и бросился к палатке Вэнь Чаоло. Но в следующий же миг он увидел, как несколько чудищ вытаскивают из палатки окровавленного Вэнь Чаоло...

— Вэнь Чаоло! — в ужасе закричал Ци Сюань и резко открыл глаза.

Он сидел за письменным столом, тяжело дыша, и только тут осознал, что незаметно заснул и видел кошмар.

Ци Сюань поднялся и направился в палатку Вэнь Чаоло.

Никакой опасности молодой господин Вэнь не подвергался — в этот момент он сидел в деревянной бадье и мылся.

— Заместитель командира Ци пришел? — заметив его, А-Фу поспешил поприветствовать гостя.

— Я прохожу мимо, ничего особенного, — бросил Ци Сюань взгляд на ширму, установленную в палатке. Во всем лагере ширма была только у Вэнь Чаоло.

Люди из Резиденции герцога Го действительно подходили к делу основательно, позаботившись даже о ширме и банной бадье.

— А-Фу, пусть войдет, — раздался голос Вэнь Чаоло из-за ширмы.

Ци Сюань легко кашлянул и, посомневавшись еще секунду-другую, послушно шагнул внутрь, остановившись за ширмой.

— Заходи, мы же оба мужчины, чего тут стесняться, — произнес Вэнь Чаоло.

Ци Сюань приоткрыл рот, подумав, что они оба взрослые парни и впрямь нечего ломать комедию, поэтому постарался как можно непринужденнее обойти ширму.

Вэнь Чаоло лениво лежал на краю бадьи, обнажив худую и ладную спину. Его влажные волосы были наполовину распущены, и одна прядь прилипла к спине, тянусь от затылка к пояснице, пока не скрылась в воде...

http://bllate.org/book/29536/3591637