Готовый перевод Rebirth of the Sun / Зов древних теней: Пробуждение Чунмина: Глава 4

Чун Мин обогнул ширму, оставил принесенные вещи на маленьком каменном столе у входа в кухню и лишь после этого вошел в гостиную.

Едва переступив порог, он увидел, что на почетном месте прямо напротив двери сидит Старый монах. У него был на редкость добродушный вид, и он о чем-то беседовал с мужчиной бледного вида, расположившимся на месте для почетных гостей справа. Заметив Чун Мина, монах улыбнулся:

— А, Чун Мин вернулся. Иди сюда, познакомься со своим старшим соучеником.

Ха?

Чун Мин остолбенел.

Разве Старый монах не говорил, что он у него единственный ученик? Когда это он успел взять еще одного?

— Учи… — только начал было он, как Старый монах с удивительной для его возраста прытью оказался рядом и оттащил его в сторону. — Тс-с, тише! Сначала выслушай меня.

Чун Мин понизил голос:

— С чего это у меня вдруг появился старший соученик? Даже если ты решил взять еще одного ученика, это должен быть младший брат-ученик, разве нет?

Старый монах погладил свою лысину, глядя на него с загадочным видом:

— Хочешь телевизор?

— Хочу, — помедлив, кивнул Чун Мин.

— Хочешь провести интернет?

— Хочу!

— Хочешь компьютер?

— Хочу!

— Вот и отлично! — Старый монах загадочно прищурился. — Знаешь, кто этот твой старший соученик?

— Кто?

— Богач! Этот двор, в котором мы сейчас живем, принадлежит ему. Да что там двор — обе улицы, что впереди, что позади, тоже его. Понимаешь?

Понимаю. Чун Мин энергично закивал, и под одобрительным взглядом Старого монаха, который явно гордился своей воспитательной работой, решительно развернулся и расплылся в лучезарной улыбке:

— Старший соученик!

Да что там старший соученик — да он хоть старшей соученицей его назовет, если надо! Какие еще вампиры, какие духи? Тьфу, тьфу, тьфу! Перед ним же настоящий бог богатства и великий благодетель! Он сделал два шага вперед, протянул руку и добавил к улыбке еще больше искренности: — Рад знакомству, старший соученик, меня зовут Чун Мин.

Мужчина поднял взгляд. Его зрачки, неестественно темные, не дрогнули ни на мгновение, казавшись безжизненными. В сочетании с бледной кожей он выглядел как человек, который никак не может оправиться от тяжелой болезни. Он не стал пожимать протянутую руку, лишь слегка кивнул:

— Здравствуй.

— Мастер И Дэн, — обратился он к Старому монаху, проигнорировав приветствие Чун Мина. — Кажется, я не говорил, что собираюсь стать вашим учеником.

Старый монах сложил ладони в молитвенном жесте, пробормотал «Амитабха» и, вернувшись на свое место, вновь кротко улыбнулся:

— У нас с твоим учителем давным-давно был уговор: кто бы ни пришел ко мне с этим знаком, он непременно должен стать моим учеником. Раз уж ты ученик моего старшего соученика, значит, ты и мой ученик тоже. Раз он передал тебе этот знак, значит, он уже покинул этот мир, и я просто обязан взять на себя его наставнические обязанности.

— Учитель, так у тебя был старший соученик?! — поразился Чун Мин.

Старый монах зыркнул на него, и его улыбка стала какой-то натянутой:

— А что, тебе можно иметь старшего соученика, а мне нельзя?

Чун Мин послушно замолчал.

Раз уж этот человек — ученик учителя его учителя, то называть его старшим соучеником было вполне логично. Правда, в голове у парня царила путаница: слово покинул мир — из даосского лексикона, а буддисты обычно говорят ушел в нирвану. Учитель — монах, а его старший соученик — даос. Кто же тогда учитель его учителя?

Чун Мин на мгновение погрузился в раздумья.

Пока он ломал голову, его слух внезапно уловил два знакомых звука. Он резко пришел в себя и озадаченно переспросил:

— Шуфан? Что с Шуфан?

Старый монах улыбнулся:

— Твоя Шуфан тут ни при чем. Я просто забыл представить тебя как следует: фамилия твоего старшего соученика Вэй, имя Шуфан. Шу — как в иерархии братьев, Фан — как в слове праведный.

Чун Мин вытаращил глаза:

— Старший соученик, надо же, у тебя имя, как у моей невесты!

Вот это совпадение!

Он уставился на Вэй Шуфана, с любопытством и восторгом разглядывая его:

— Мою невесту зовут Лю Шуфан: Шу — от кроткой и прекрасной девы, Фан — от чистоты и благородства. Мою Сяо Фан зовут Лю Шуфан, а тебя — Вэй Шуфан. Какая ирония судьбы! Когда я найду Сяо Фан, обязательно вас познакомлю!

Бледное лицо Вэй Шуфана, казалось, стало еще белее. Он приподнял веки, и длинные ресницы отбросили тень на его щеки. Безразлично отозвавшись коротким М-м, он промолчал.

Телохранитель, замерший за его спиной, как изваяние, был шокирован: босс не рассердился? Он невольно пересмотрел значимость этих двух монахов в глазах своего нанимателя.

А Чун Мин, напротив, заинтересовался новым старшим соучеником и из-за того, что того звали так же, как Сяо Фан, невольно проникся к нему симпатией. Он придвинул табуретку поближе к Вэй Шуфану:

— Старший соученик, ты всегда жил в городе? Я вырос в горах, меня воспитала бабушка. Только в прошлом месяце спустился с горы вместе с учителем. Сколько тебе лет? Мне восемнадцать, я только стал совершеннолетним, бабушка сказала, что уже можно жениться, поэтому я и приехал искать Сяо Фан. Сяо Фан — моя невеста. А ты уже женат? Ты…

— Хватит, хватит, — прервал его Старый монах. — Я сейчас с голоду умру, лучше иди приготовь поесть. И для твоего старшего соученика тоже.

Чун Мин, у которого еще оставалось полно невысказанного — ведь за два месяца после спуска с гор он впервые нашел человека, с которым можно поболтать, — неохотно встал:

— Старший соученик, что ты хочешь съесть? Есть какие-то предпочтения или ограничения в еде?

— Не нужно, — Вэй Шуфан поднялся, опираясь на трость. — Время позднее, мне пора. Завтра приду снова.

Он бросил взгляд на телохранителя за своей спиной:

— Я оставлю Цзин Хая здесь. Если учителю что-то понадобится, обращайтесь к нему.

Глаза Чун Мина заблестели, он с обожанием посмотрел на Старого монаха: вот что значит настоящий учитель! Подумать только, он сам целыми днями бегал по улицам, пытаясь завлечь клиентов, а учитель просто взял ученика — и готово!

Старый монах, улыбаясь, для приличия попытался предложить остаться, но вдруг в дверях раздался громкий стук.

— Кто там? — крикнул Чун Мин в сторону входа.

Скрип — дверь, которая была не заперта, распахнулась, и на пороге показалось юное лицо. Какой-то паренек в школьной форме робко спросил:

— П-простите, это Бюро экзорцизма и упокоения «Лун Аотянь»?

http://bllate.org/book/29534/3591376