Готовый перевод I Dumped the Top Immortal Cultivator / Отвергнутый бессмертный: Путь к возрождению: Глава 10

Это заставило Цзюнь Цзяньсина, который уже довольно сильно протрезвел от мыслей, снова замереть в растерянности. Он быстро отвел взгляд и бросил:

— Не болтай глупости.

Хотя, по правде говоря, никто и раньше не говорил ему ничего подобного, но слетевшее с губ Вэнь Шуяня, это прозвучало странно и двусмысленно.

— Правда, — поспешно отозвался Вэнь Шуянь, а затем продолжил: — Посмотри, какие у тебя красивые глаза, какие красивые брови, какой красивый нос...

Говоря это, он одновременно дотрагивался до всего пальцем, его взгляд смещался все ниже и ниже, а палец послушно следовал за ним, пока, наконец, не замер на губах Цзюнь Цзяньсина.

В тот самый момент, когда он уже собирался коснуться их, Цзюнь Цзяньсин на шаг опередил его и перехватил его руку.

Вэнь Шуянь от неожиданности поднял голову и увидел, что Цзюнь Цзяньсин тоже смотрит на него сверху вниз, и в этом омуте его фениксовых глаз невозможно было прочитать ни единой эмоции.

И без того из-за дождливой погоды последние два дня стояла приятная прохлада, но сейчас воздух вокруг снова словно раскалился.

Они просто стояли так, глядя друг на друга, и добрую минуту хранили молчание.

Первым все же нарушил тишину Вэнь Шуянь. Его палец легко провел по пальцам Цзюнь Цзяньсина, после чего он произнес:

— Цзюнь-цзы.

В этом обращении сквозила безграничная двусмысленность. Чуть подавшись вперед и приподняв подбородок, он посмотрел на Цзюнь Цзяньсина, чьи прекрасные глаза таили улыбку, и спросил:

— А целовался ли ты с кем-нибудь раньше, Цзюнь-цзы?

С этими словами он приблизился к его губам и плавно прижался к ним.

Полуприкрытые прекрасные глаза источали не столько улыбку на дне зрачков, сколько разливавшуюся по ним нежность, а его тело придвинулось к Цзюнь Цзяньсину еще ближе.

Это заставило Цзюнь Цзяньсина растеряться настолько, что он лишь оцепенело смотрел на целующего его человека. Чем ближе тот поддвигался, тем отчетливее ощущался исходящий от Вэнь Шуяня легкий аромат, в котором едва уловимо, но все же примешивался слабый запах крови, хотя цветочные нотки все равно преобладали.

Он всегда знал, что Вэнь Шуянь хорош собой — понял это с самого первого дня, как притащил его домой, — и сейчас, при столь близком соприкосновении, он невольно потерял счет времени.

В то самое мгновение, когда их губы должны были слиться в поцелуе, за окном раздался резкий звук падения какого-то предмета. Этот шум вмиг разогнал его рассеянные мысли, возвращая ясность рассудка.

Увидев приближающиеся губы Вэнь Шуяня, он наконец пришел в движение и резко отпрянул, уворачиваясь.

Губы Вэнь Шуяня лишь легко мазнули по щеке Цзюнь Цзяньсина, оставив после себя обжигающее тепло, в то время как кончики ушей Цзюнь Цзяньсина к тому моменту уже горели алым.

— Цзюнь-цзы? — Вэнь Шуянь выказал легкое разочарование от того, что поцелуй сорвался, однако тут же изобразил на лице недоумение.

— Прости, я был излишне опрометчив, — произнес извинения Цзюнь Цзяньсин, после чего стремительно поднялся на ноги. Повернувшись к Вэнь Шуяню спиной и не смея взглянуть на него, он тут же выпалил: — Сегодня сильный дождь, боюсь, дороги раскисли. Я пойду в поселок, чтобы успеть вернуться до наступления темноты.

С этими словами он принялся быстро собирать оставшуюся нетронутой дневную еду.

Заметив пиалу с отваром, он бросил на ходу:

— Обязательно выпей! — и поспешно выскочил наружу.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, ночная прохлада снаружи мгновенно остудила жар, охвативший его тело. Бросив взгляд в сторону, он увидел клумбу, где росло немало цветов и кустарников: один из самодельных деревянных горшков, что он смастерил сам, валялся на земле — судя по всему, тот самый звук, который он только что услышал, был вызван именно этим.

Медленно выдохнув скопившееся в груди напряжение, он отнес вещи на кухню, накинул соломенный плащ-дождевик и направился к цветам, чтобы поднять горшок и вернуть его на прежнее место, после чего покинул двор и зашагал вниз с горы, прихватив с собой дичь, добытую еще на утренней охоте.

Вэнь Шуянь проводил уходящего человека взглядом, ощущая нарастающее разочарование.

Спустя мгновение он повернулся к пиале с лекарством. Отвар все еще испускал пар, источая густой горьковатый аромат.

Он нахмурился: какая же это гадость.

Он еще даже не попробовал, но уже заранее чувствовал горечь, а уж если выпить — точно станет еще хуже.

Подняв голову, он посмотрел на плотно закрытое окно и, прислушиваясь к шуму дождя снаружи, поднялся с постели. Держа в руках пиалу с лекарством, он медленно направился к подоконнику.

Из-за подрезанных сухожилий на ногах, хотя он и отдыхал уже полмесяца и теперь мог кое-как передвигаться самостоятельно, долгих прогулок выдержать он был не в силах — стоило пройти пару шагов, как ему требовалась передышка.

Провозившись около минуты, он наконец добрался до окна и толкнул створку. В ту же секунду в комнату ворвался ветер, смешанный с брызгами дождя.

Повеяло холодом. Ощутив легкое першение в горле, он глухо кашлянул пару раз и снова посмотрел на улицу, собираясь просто выплеснуть лекарство.

Однако в памяти невольно всплыла та каша, что готовил Цзюнь Цзяньсин: в ней вечно было слишком много воды и мало риса, да и обитал хозяин хижины явно в соломенной лачуге, а значит, лишних денег у него не водилось.

Лекарство тоже обошлось недешево, так что вылить его сейчас было бы чистым расточительством, хотя сам он терпеть не мог горькое.

Переведя взгляд, он заметил оставленные на маленьком табурете сладости, которые Цзюнь Цзяньсин приберег для него. Опустив глаза на пиалу, он все же решился и выпил отвар до дна.

Вязкая горечь мгновенно заполнила рот, вызывая спазм тошноты. Еле сдерживая рвотный позыв, он поспешно схватил припасенную конфету и закинул в рот — только после этого стало немного легче.

Брови по-прежнему были сурово сдвинуты.

— И правда жуткая гадость, — пробормотал он.

С этими словами он присел на табурет у окна: сил оставалось немного, поэтому перед тем, как возвращаться в постель, нужно было перевести дух.

Оставив пустую пиалу, он снова выглянул наружу. У дома пестрело множество цветов: судя по всему, от дождя бутоны раскрылись с новой силой, весело играя под струями ливня, и зрелище это было поистине прекрасным.

Если присмотреться, поодаль тоже росло немало ухоженных кустов и цветов, в каждый из которых явно вложили немало заботы.

Неужели он так любит возиться с цветами?

Прислонившись к подоконнику, он положил руки на край, опустил подбородок на скрещенные предплечья и принялся зачарованно наблюдать за пейзажем.

Побудив так еще немного, он закрыл окно и вернулся на кровать, не забыв при этом водрузить пиалу обратно на маленький табурет — иначе, вернувшись и заметив, что гость подходил к окну, Цзюнь Цзяньсин лишится возможности эффектно кинуться в его объятия.

*

Наступила ночь. Цзюнь Цзяньсин стоял перед вывеской лавки сладостей.

Шел проливной дождь. В одной руке он сжимал только что купленные припасы, на плечах у него был надет соломенный дождевик, по которому звонко барабанили тяжелые капли.

Хотя на голове у него красовался бамбуковый конический доули, ливень был настолько сильным, что его лицо все равно оказалось густо забрызгано водой.

Глядя на витрину кондитерской лавки, откуда доносился сладковатый аромат выпечки, он поневоле вспомнил, как днем Вэнь Шуянь съел на пару ложек больше сладкой каши.

Раньше Вэнь Шуянь обычно осиливал от силы пару ложек и бросал, но в обед умял чуть больше обычного, да к тому же он сам добавил в еду сахар — значит, должно быть, сладости пришлись ему по вкусу.

Как раз в этот момент изнутри вышли двое покупателей, и один из них на ходу попробовал кусочек пирожного, радостно отмечая, как оно сладко. Цзюнь Цзяньсин тут же представил лицо Вэнь Шуяня, наслаждающегося чем-то сладким — оно наверняка выражало бы точно такую же радость.

Постояв у входа еще немного, он наконец шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/29531/3590948