Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 11

Если бы такой эпизод показали в фильмах ужасов, он определенно заслуживал бы пометки «осторожно, жуткий момент».

В этой квартире и раньше часто выбивало пробки, а хозяин говорил, что здесь старая проводка и нестабильное напряжение. Если бы не та новость, Е Яо сегодня включил бы свет совершенно спокойно, но теперь всё было иначе.

Он сглотнул слюну, стараясь гнать от себя дурные мысли. Из-за сильного нервного напряжения он совершенно забыл, что вообще-то мог сначала взять телефон и воспользоваться фонариком.

Он вовсю таращил глаза, но в темноте по-прежнему ничего не видел и мог продвигаться вперед лишь наощупь, прижимаясь к стене.

Электрический щиток находился у самой двери, но в пригрошейке было навалено столько чемоданов, что, боясь оступиться и упасть, он мог передвигаться лишь крошечными шажками, нащупывая дорогу ногами.

Под его ногами скрипели половицы, и вдруг он обо что-то пнул — обо что-то круглое, похожее на мяч.

Баскетбольный? Футбольный?

Е Яо не увлекался спортом и подумал, что это выпало из вещей кого-то из соседей по квартире, поэтому решил положить предмет на место. Нащупав в темноте ту самую круглую вещицу, он поднял её с пола. На ощупь она оказалась влажной, словно перезрелый фрукт, и походила на мяч разве что формой. Едва он успел озадаченно подумать, что же это такое, как сквозь щель в занавесках хлынул лунный свет, как раз осветив то место, где стоял Е Яо.

Благодаря этому Е Яо смог разглядеть истинный вид того, что держал в руке.

Одного взгляда хватило, чтобы Е Яо едва не умер на месте от разрыва сердца.

Да никакой это был не мяч — в его руках отчетливо белела человеческая голова, близкая к стадии разложения!

Голова таращилась на него парой выпученных глаз размером с пинг-понговый мячик, казалось, они вот-вот выпадут из глазниц. Лицо испещряли порезы самых разных размеров, кожа на черепе была содрана, в гное и крови вольготно копошились опарыши, а длинные волосы, пропитанные кровью, походили на клочья морской капусты, источая удушливую вонь и смрад гниения. Голова скалилась в жуткой, неестественно заносчивой ухмылке, причем уголки рта растянулись чуть ли не до самых ушей, обнажая длинный язык и острые клыки.

— !!

Е Яо тут же швырнул голову прочь и с диким криком бросился к входной двери. Позади раздался грохот: голова сбила вещи, нагроможденные в гостиной. В полумраке этот шум звучал как смертный приговор. Е Яо хотел завопить во всю моль, но от предельного ужаса из его горла не вырвалось ни звука.

Распахнув дверь с невероятной скоростью, он вылетел наружу словно вихрь.

Захлопывая дверь за собой, он как раз успел заметить, как та самая человеческая голова, словно упругий теннисный мячик, несколько раз высоко подпрыгнула на полу и с пугающим размахом покатилась к выходу.

Хлоп —!!

Е Яо со злостью захлопнул дверь.

Изнутри доглушенный глухой стук — судя по всему, эта тварь врезалась в дверь.

Е Яо со всех ног помчался вниз по лестнице, выбежал из двора и остановился, лишь преодолев изрядное расстояние. Прислонившись к стене у ободороги и прижимая руку к готовой разорваться груди, он отчаянно пытался вдохнуть побольше воздуха, казалось, выдыхая всё накопленное за жизнь дыхание.

И лишь когда ледяной ветер пронзил пространство между его голыми ногами, он наконец сообразил, что после душа успел натянуть только одну верхнюю одежду...

...На нем ведь не было штанов!

Е Яо торопливо спрятался за дерево и судорожно потянул подол кофты вниз, кое-как прикрывая пах.

По сути, он уже столько времени бегал полуголым. Е Яо радовался лишь тому, что сейчас стояла глубокая ночь и по дороге ему никто не встретился, иначе, если бы кто-нибудь увидел его в таком виде...

Обреченно присев на корточки, Е Яо едва не расплакался снова.

Это яйцо с двумя желтками определенно было проклятым...

Цикада подохла.

Выскочив в спешке, он не захватил ни телефона, ни наличных, а вернуться и забрать их Е Яо не смел. Просидев вот так в растерянности в кустах добрых десять минут, он до того продрог, что ноги онемели и одеревенели, а кожа покраснела до синевы и выглядела так, будто сломается от малейшего сжатия.

Опираясь на дерево, он с трудом выпрямился. Свитер совершенно не спасал от холода. На улице не было ни души, и Е Яо, опасливо ступая по тенистой стороне дороги, брел так добрый квартал, пока наконец не заметил круглосуточный мини-маркет.

Е Яо впервые видел этот магазинчик в здешних краях, должно быть, его открыли совсем недавно. В таких магазинах всегда продаются товары повседневного спроса, наверняка найдется и нижнее белье. Стоит лишь раздобыть трусы, и это в любом случае будет лучше, чем красоваться в таком виде.

Но у него нет ни телефона, ни денег — с какой стати продавец станет ему что-то продавать? Попросить в долг?

Е Яо замялся, прячась опущенной головой за деревом, и с досадным смущением глянул на собственный наряд. На нем была надета единственная кофта, и со стороны он выглядел вылитый уличный хулиган. Не дай бог за прилавком окажется продавщица — чего доброго, решит, что он маньяк, и вытолкает метлой.

— Что же делать... — Босые стопы ступали по ледяной земле, уже испачкавшись в грязи, а бледные пальцы ног нервно впивались в почву.

С двухлетнего возраста он не носил штанишки с разрезом на попке, и Е Яо неловко дергал себя за одежду.

— Что выбрать: опозориться или замерзнуть насмерть у дороги?

У него над макушкой появились крошечные ангел и демон. Ангел Е Яо, трепеща белоснежными крылышками, произнес:

— У нас нет денег, давай не будем доставлять людям хлопоты. Лучше найдем местечко переждать, а когда немного согреемся, вернемся домой и оденемся.

Демон Е Яо воинственно замахал когтистыми лапами:

— Ага, и быть сожранным дотла какой-нибудь злой дух! Найти местечко переждать? Надо же додуматься до такого, посмотри вокруг, где тут спрятаться? Предлагаешь мышам норку тебе прокопать? Что тебе важнее — собственная гордость или жизнь!

Два крошечных Е Яо сошлись врукопашную, во все стороны полетели перья, спор затянулся, но победителя так и не выявило.

Если и дальше так сомневаться, наступит рассвет, и тогда, если его кто-нибудь заметит, он попадет в еще более неловкое положение, чем сейчас.

— То, что ты сейчас без штанов — позор, и если ты замерзнешь насмерть и твое тело найдут без трусов — тоже позор, в любом случае это позор, так с какой стати тебе после всего этого дорожить своей гордостью? — Маленький демон Е Яо размахнулся трезубцем и сбил ангела Е Яо, одержав безоговорочную победу.

...И впрямь, рассуждал он вполне разумно.

Е Яо глубоко вздохнул пару раз и, набравшись смелости, вышел из-за дерева. Только он собрался перебежать дорогу, как дверь противоположного магазина отворилась, и оттуда вышел сотрудник в форменной одежде. Прислонившись к стене, он зажал в пальцах сигарету, собираясь закурить.

Мужчина-продавец!

Е Яо пришел в неописуемый восторг и уже собирался окликнуть его, чтобы попросить о помощи, как вдруг продавец сам поднял голову и уставился прямо на него.

http://bllate.org/book/29530/3590830