Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 12

Через дорогу Е Яо не мог разглядеть его лица, но отчетливо ощущал взгляд, устремленный прямо на него.

Е Яо еще не успел пошевелиться, как незнакомец сам перешел дорогу и направился к нему.

Е Яо замер, наблюдая за ним, пока тот не остановился всего в метре.

Этот продавец был высокого роста, нижнюю часть его лица скрывала черная маска, оставляя на виду лишь пару глаз идеальной формы с длинными ресницами. Хотя лицо было закрыто, нетрудно было догадаться, что внешностью он не обделен.

Его волосы были уложены в стильную прическу, а в ухе поблескивал серебряный кафф, холодный блеск которого в ночном полумраке выглядел весьма эффектно. Даже простую форму продавца он носил так, будто это был дизайнерский наряд.

Перед ним стоял настоящий модник, и Е Яо, который всегда чувствовал себя неловко в присутствии таких людей, внезапно лишился дара речи.

Незнакомец же окинул Е Яо внимательным взглядом, словно его внешний вид показался ему крайне любопытным. Уголки его глаз приподнялись, и он тихо спросил:

— Нужна помощь?

Е Яо промолчал.

***

Е Яо смущенно стоял в тесной подсобке. Он нервно теребил одежду, пока стоящий к нему спиной парень рылся в коробках с товаром. Пластиковые пакеты шуршали под его руками. Не оборачиваясь, он лениво произнес:

— Вот как? Поругался с домашними и сбежал? И даже нижнее белье надеть забыл, настолько сильно разозлился?

— Ну... типа того, — Е Яо на ходу придумал первое попавшееся оправдание. Не рассказывать же ему, что в доме завелись призраки — парень наверняка решил бы, что перед ним сумасшедший.

— Этот размер тебе должен подойти, — парень нашел упаковку с черными трусами и протянул ему.

— Спасибо, я завтра верну тебе деньги, — Е Яо взял покупку и, вскрыв упаковку, уже собрался переодеться, как вдруг заметил, что парень, скрестив руки на груди, пристально наблюдает за ним.

Заметив его взгляд, парень приподнял бровь:

— Что такое?

Е Яо хотел было что-то сказать, но промолчал. Парень оказал ему услугу, негоже теперь выставлять условия. В конце концов, они оба мужчины, ничего особенного в этом нет.

С этой мыслью Е Яо перестал ломать голову и быстро натянул белье. Как только он почувствовал привычную опору, к нему вернулось чувство защищенности, и он перестал нервно одергивать помятый подол своей одежды.

— Спасибо, ты меня очень выручил.

Эта подсобка служила также комнатой отдыха для сотрудников. Помимо складских запасов, здесь стояла крошечная раскладушка, на которой была небрежно брошена черная куртка. Е Яо не решался сесть и просто стоял столбом.

Парень обернулся и усмехнулся:

— Чего стоишь? Садись. Ночью в магазине я один, не стесняйся.

Е Яо отвел взгляд, но все же робко присел. Опасаясь помять куртку, он аккуратно взял ее, не зная, куда положить, и, не решаясь бросить куда попало, прижал к коленям.

Парень вышел на минуту и вернулся с дымящейся чашкой лапши быстрого приготовления:

— Проголодался, наверное? Вот, поешь, чем богат.

Е Яо хотел ответить, что не голоден, но живот предательски заурчал. Покраснев от смущения, он принял чашку:

— Завтра я все верну.

— Не стоит благодарности.

Парень сел рядом, и железная кровать жалобно скрипнула под их общим весом.

Е Яо был действительно голоден и быстро расправился с лапшой, выпив даже бульон. Держа в руках пустую бумажную чашку, он запоздало почувствовал неловкость. Он не решался взглянуть на парня, но тот, к счастью, ничего не сказал, а лишь молча протянул салфетку, когда Е Яо закончил. Е Яо замер:

— Спасибо…

Какой же он чуткий и заботливый человек, подумал Е Яо.

Вытерев рот, он осознал, что парень все это время смотрел на него, и спросил:

— Что случилось?

Парень не ответил, продолжая пристально смотреть на него.

Свет в подсобке был тусклым, и мутное голубоватое сияние, словно легкий туман, окутывало их обоих. Е Яо показалось, что глаза парня светятся, и отчего-то его взгляд показался ему странно знакомым.

Не задумываясь, он выпалил:

— Мы раньше не встречались?

Вопрос прозвучал неожиданно. Е Яо испугался, что парень разозлится, но тот лишь улыбнулся, и его глаза над маской превратились в полумесяцы:

— Может быть.

— Где? — спросил Е Яо.

Парень снова промолчал. Он опустил взгляд и начал вертеть в пальцах сигарету. Е Яо вспомнил, что тот собирался покурить перед входом в магазин. Он уставился на сигарету, и парень, неверно истолковав его взгляд, спросил:

— Хочешь?

Е Яо поспешно замотал головой:

— Нет, нет.

Парень посмотрел на него и спросил:

— А ты куришь?

— …Да, — ответил Е Яо. На самом деле раньше он не курил, но когда остался в этом мире совсем один, как-то само собой привык.

Парень вдруг разломил сигарету и бросил в мусорное ведро. Встретив удивленный взгляд Е Яо, он серьезно произнес:

— Курение тебе не идет.

Е Яо промолчал.

Парень достал что-то из кармана и протянул ему.

Холодное, ледяное — это было маленькое мороженое в форме кролика в прозрачной пластиковой упаковке. Оно было очень похоже на то, что дарил ему Цинь Жань, но все же немного другое.

Е Яо вертел его в руках:

— Что это?

— Тебе. Десерт после ужина. Вот это тебе как раз подходит.

У Е Яо екнуло сердце.

Парень помолчал, долго и пристально глядя на него, а затем вдруг протянул руку и ласково потрепал Е Яо по голове.

В этот миг Е Яо застыл. Сердце подскочило к самому горлу, а сознание начало путаться.

Он судорожно схватил парня за руку. Что-то, что долго томилось внутри, готово было вырваться наружу. Его голос дрожал, когда он спросил:

— Кто ты такой?

— А ты? — парень не ответил на вопрос, вместо этого спросив: — Как тебя зовут?

Веки Е Яо становились все тяжелее, очертания комнаты расплывались. Собрав остатки сил, он прошептал:

— Я первый спросил.

— Давай я буду звать тебя Хуанхуан, хорошо? — парень говорил словно сам с собой. Его лицо в глазах Е Яо начало превращаться в размытые снежинки, пока он окончательно не перестал что-либо видеть. Перед тем как провалиться в забытье, он услышал, как парень мягким, нежным голосом произнес: — Хуанхуан, Хуанхуан, пусть тебе приснятся добрые сны. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/29530/3590831