Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 11

Незаметно для самих себя они выпили уже два ящика спиртного, и разговор потек рекой.

— Объявляю: отныне маленькая Рыбка — моя жена, и я очень надеюсь на вашу, ик, на вашу поддержку! Я, Шэнь, премного благодарен всем вам!

Слушая этот бред, Ли Юй давно уже в смущении опустил голову. Он ведь ясно дал понять этому человеку, что отказывает, а тот все равно несет чушь прямо при Мяо Ане. И пусть Ли Юй знал, что Мяо Ань не придаст этому значения, ему все равно было не по себе от того, что тот все это слышит.

— Ну что ты, конечно, конечно! Мы непременно будем заботиться о маленькой Рыбке, будьте спокойны, молодой господин Шэнь!

Ван Цзе, раскрасневшийся от выпитого, не упускал случая поддержать беседу — настоящий мастер светской болтовни.

Мяо Ань посмотрел на сидящего рядом Ли Юя и заметил, что тот выглядит не слишком радостным. Он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Если тебе это совсем не по душе, хочешь, я завтра помогу тебе отказать ему?

Не успел Ли Юй ответить, как Мяо Ань почувствовал тяжесть на плече. Он обернулся и увидел Сюй Хуайшу: тот положил подбородок ему на плечо и сверлил его холодным, аристократичным взглядом своих узких глаз.

— Что такое? — Мяо Ань нахмурился. С чего это он вдруг придвинулся?

Сюй Хуайшу молчал, просто глядя на Мяо Аня, пока тому не стало не по себе. Лишь тогда он, словно капризничая, произнес:

— Ань-Ань, голова болит.

Это обращение вмиг вернуло Мяо Аня в прошлое, на десяток с лишним лет назад. Тогда они оба были еще совсем крохами, и при первой встрече Мяо Ань представился так: Привет, я Мяо Ань, можешь называть меня Ань-Ань, мне пять лет.

Вспоминая детские годы, Мяо Ань улыбнулся. Ему вдруг показалось, что все эти годы он сам себе создавал проблемы и ходил по замкнутому кругу.

Сюй Хуайшу ни в чем не виноват, он никому не причинил вреда. Напротив, это сам Мяо Ань из-за собственной неприязни вечно ходил с недовольным лицом и придирался к нему.

А ведь даже при таком отношении Сюй Хуайшу не переставал заботиться о нем. Подумав об этом, Мяо Ань едва не ударил себя по лицу — как он мог до такого дойти?

— Очень сильно болит? — спросил Мяо Ань необычайно мягким тоном.

— М-м...

Вдруг ему показалось, что пьяный Сюй Хуайшу довольно мил. По крайней мере, он больше не напоминает холодного робота. Он словно вернулся в детство: такой же капризный, жалующийся на боль.

— Тогда приляг на меня и поспи немного? Думаю, они скоро закончат.

В основном потому, что Ван Цзе и Шэнь Нянь продолжали пить и болтать, а Ли Юй и Сун Чжи уже отложили стаканы и занялись своими телефонами.

— М-м, от Ань-Аня так вкусно пахнет, мне нравится.

Мяо Ань принюхался к своей одежде, пропахшей шашлыком и алкоголем, и искренне не понимал, откуда Сюй Хуайшу учуял какой-то приятный аромат.Прошло еще почти полчаса, прежде чем застолье подошло к концу: Шэнь Нянь уже ворочал языком, а Ван Цзе едва держался на ногах.

Выйдя из шашлычной, Сун Чжи подхватил Ван Цзе, а Мяо Ань — Сюй Хуайшу. Что до Шэнь Няня, то изначально им никто не собирался заниматься, но он намертво вцепился в Ли Юя. Видя, что тот вот-вот рухнет, Ли Юй был вынужден его подхватить.

Компания направилась к студенческому общежитию. Шли они, шли, и вдруг Мяо Ань спросил: А вы вообще знаете, где их общежитие?

Оставшиеся в трезвом уме Сун Чжи и Ли Юй промолчали.

Что же делать? Отведем их к нам в комнату?

Мяо Ань осторожно предложил эту идею. Еще два дня назад он бы ни за что не стал заботиться о судьбе Сюй Хуайшу — даже если бы тот проспал всю ночь на улице, его бы это совершенно не волновало.

Однако после событий вчерашнего дня и сегодняшних размышлений он пришел к выводу, что не стоит так сильно портить отношения. В конце концов, они были друзьями детства, и чувства, закаленные годами совместной жизни, никуда не делись.

Троим пришлось потратить немало времени, чтобы дотащить остальных до общежития. Мяо Ань усадил Сюй Хуайшу на свою кровать и огляделся, оценивая состояние остальных.

Он внезапно подумал, что у Сюй Хуайшу довольно спокойный нрав: даже опьянев, он не шумел и не буянил. Он либо мирно спал, привалившись к Мяо Аню, либо тихо и послушно смотрел на него.

Двое других вели себя гораздо шумнее. Ван Цзе и Шэнь Нянь продолжали болтать, заплетающимися языками обсуждая что-то, чего сами наверняка не понимали, но при этом выглядели так, словно встретили друг друга слишком поздно.

Видя, что Шэнь Нянь и Ван Цзе увлеченно беседуют, Ли Юй оставил их в покое и лег отдыхать. Сун Чжи, решив, что его помощь больше не требуется, надел наушники и включил музыку.

Тебе полегче? Голова еще болит?

Мяо Ань намочил полотенце и помог Сюй Хуайшу умыться и вытереть руки. Ему показалось, будто он снова заботится о Сюй Хуайшу, каким тот был пятнадцать лет назад.

Болит. Ань-Ань, погладь.

Если говорить откровенно, Мяо Ань считал Сюй Хуайшу очень привлекательным. В конце концов, раз его выбрали главным красавчиком университета, значит, на то были причины.

Когда такое красивое лицо смотрело на него с детской непосредственностью и просило ласки, даже Мяо Ань, считавший себя натуралом, не смог устоять перед этим очарованием.

Хорошо, если будешь послушно спать, я тебя поглажу, идет? Давай-ка, снимай одежду и обувь.

Услышав это, Сюй Хуайшу склонил голову набок, словно пытаясь осознать смысл сказанного. Спустя мгновение он послушно снял одежду и обувь и нырнул под одеяло.Глядя на послушный вид Сюй Хуайшу, Мяо Ань присел на корточки у кровати и принялся массировать ему кожу головы. Лишь когда веки того медленно сомкнулись, Мяо Ань прекратил движения.

Почувствовав запах алкоголя, исходящий от него самого, Мяо Ань нахмурился. Он решил, что сначала примет душ, а уже потом ляжет спать.

Вернувшись из ванной посвежевшим, Мяо Ань подошел к кровати и обнаружил, что Сюй Хуайшу уже проснулся.

— Почему не спишь?

— Ждал Ань-Аня, чтобы лечь вместе.

Сказав это, Сюй Хуайшу подвинулся к краю, освобождая Мяо Аню место. Не осознавая, что стал почти двухметровым здоровяком, он с ожиданием смотрел на Мяо Аня.

— Ладно, раз уж так, сегодня придется немного потесниться.

Мяо Ань забрался на кровать, и в памяти всплыли картины из детства, когда они вдвоем спали на одной постели. Тогда родителей не было дома, разразилась гроза, и маленький Мяо Ань, напуганный раскатами грома, забился под одеяло. Маленький Сюй Хуайшу пробрался следом, тихо успокаивая его:

— Ань-Ань, не бойся, это просто гром, он скоро стихнет.

Уже тогда маленький Сюй Хуайшу проявлял не по годам развитую рассудительность.

Вспоминая об этом, Мяо Ань взглянул на человека рядом. Они лежали совсем близко, казалось, можно было почувствовать жар, исходящий от их тел. В конце концов, двое взрослых мужчин на одной односпальной кровати — это было довольно тесно.

Мяо Ань перевернулся на бок, повернувшись к Сюй Хуайшу спиной, пытаясь увеличить дистанцию, но тот придвинулся вплотную и обхватил его за талию.

Тело Мяо Аня напряглось. Не зная, что делать, он услышал, как Сюй Хуайшу сонно пробормотал:

— В детстве мы всегда так спали, было очень тепло.

Мяо Ань подумал, что тот, должно быть, совсем захмелел, и решил оставить все как есть.

Спустя некоторое время, почувствовав, что дыхание человека в его объятиях стало ровным, якобы пьяный Сюй Хуайшу открыл глаза. Его взгляд был абсолютно ясным — в нем не осталось и следа от былого опьянения.

Сюй Хуайшу крепче обнял Мяо Аня, зарываясь лицом в его шею и наслаждаясь желанной близостью. Он осторожно прижался губами к теплой коже, стараясь подавить желание вонзиться в нее сильнее.

Нельзя пугать Мяо Аня. Если он испугается, то из-за своего характера наверняка начнет избегать его, а такого результата Сюй Хуайшу допустить не мог. Он должен сделать так, чтобы Мяо Ань полюбил его, шаг за шагом.

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро Мяо Ань проснулся от жары. Казалось, будто у него за спиной примостилась печка. Сейчас, когда отопление еще не включили, постель по утрам обычно была холодной.

Спросонья он открыл глаза и хотел потянуться за телефоном, чтобы посмотреть время, но почувствовал, что рука не слушается. Большая, длиннопалая ладонь накрывала его собственную руку, и в этот же миг воспоминания о вчерашнем дне нахлынули на него.Это был первый раз, когда они спали в одной постели с тех пор, как повзрослели. Мяо Ань думал, что во сне будет ворочаться, но не ожидал, что его так крепко прижмут к себе, что он не пошевелится до самого утра.

Неизвестно, чей будильник зазвонил, но все в общежитии медленно поднялись. Ли Юй, чья кровать стояла напротив койки Мяо Аня, ошарашенно уставился на них и начал заикаться:

— Вы… вы…

Мяо Ань поспешно сел и принялся объяснять:

— Они вчера напились, не оставлять же их спать на полу, вот и пришлось потесниться на одной кровати.

В этот момент Шэнь Нянь, проспавший всю ночь на полу, подумал: «Неужели никто не вступится за меня?»

— М-м… Ань-Ань, так холодно…

Поскольку Мяо Ань сел, одеяло сползло. Сюй Хуайшу, еще не до конца проснувшись, приподнялся следом. С обнаженным торсом он обнял Мяо Аня со спины.

— Да ты издеваешься, дружище! Когда ты успел раздеться? Холодно — так одевайся же! — Мяо Ань выбрался из теплых объятий, встал с кровати и посмотрел на еще не протрезвевшего Сюй Хуайшу.

— Угу.

Мужчина с широкими плечами, узкой талией и восемью кубиками пресса сидел на кровати с таким обиженным видом, будто его бросил возлюбленный, и искал одежду.

Тем временем Ван Цзе и Шэнь Нянь окончательно проснулись. Увидев эту картину, Ван Цзе усмехнулся:

— Ого, а у вас тут идиллия, я погляжу.

Мяо Ань закатил глаза:

— Я по натуре добрый, не то что некоторые, кто бросил человека спать на полу.

Шэнь Нянь тут же начал жаловаться:

— Вот именно! Всем было плевать, в итоге у меня теперь все тело болит. Маленькая Рыбка, как ты мог допустить, чтобы я спал на полу? У-у-у…

Издав притворный плач, Шэнь Нянь придвинулся к Ли Юю, а затем с завистью посмотрел на Сюй Хуайшу, размышляя про себя: «Старина Сюй мастерски притворяется бедняжкой. Надо будет в следующий раз тоже попробовать…»

По очереди умывшись, они вместе вышли из общежития. Соседи, увидев, что их вышло шестеро, с недоумением спросили:

— Как вы вообще там все уместились?

Мяо Ань сделал вид, что не расслышал, а Ван Цзе ответил:

— Все спали на полу, ха-ха-ха…

В этой нелепой ситуации пострадал только Шэнь Нянь. К тому же, вчера он всех угощал, так что чувствовал себя вдвойне обделенным: ни Маленькую Рыбку не обнял, а старина Сюй, похоже, вчера знатно поживился — вон как сияет!

На ходу Шэнь Нянь бросил на Сюй Хуайшу свирепый взгляд:

— Старина Сюй, не по-людски это. Только о том, как жену завоевать, и думал, а на меня наплевать. Ты ведь вчера не перебрал, верно? Я же видел, ты выпил всего один бокал. Это ведь не твой предел, притворялся, да?

Сюй Хуайшу бросил на него мимолетный взгляд и равнодушно бросил:

— И что с того, что притворялся?

http://bllate.org/book/29527/3590527