Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 10

Глава 14. Отслеживание

— Эй! Что ты установил в телефон Мяо Аня? Не думай, что я не заметил.

Шэнь Нянь догнал Сюй Хуайшу, на его лице играла лукавая улыбка.

— Геолокацию. Это ради его безопасности.

— Ц-ц-ц, может, другие тебя и не знают, но я-то знаю. Твоя собственническая натура даже сильнее моей. Какая еще безопасность? Ты просто хочешь следить за ним, боишься, что он сбежит, верно?

Сюй Хуайшу склонил голову и равнодушно ответил:

— Ну и что с того? Он может принадлежать только мне.

— Да-да, твой, твой. Но, кстати говоря, вы ведь только что так близко соприкоснулись, небось, на седьмом небе от счастья? — с завистью спросил Шэнь Нянь. Когда же у него с Ли Юем наметится хоть какой-то прогресс!

Сюй Хуайшу потер кончики пальцев, словно все еще чувствуя ту гладкую кожу:

— Он очень застенчив.

Шэнь Нянь закатил глаза и безжалостно осадил друга:

— Ну, хотя это и так, кажется, ты его очень раздражаешь. К тому же Ли Юй не только тебя терпеть не может, у него есть человек, который ему нравится.

Двое друзей обменивались колкостями, целясь в самые уязвимые места друг друга, и вскоре дошли до общежития. Это была двухместная комната, которую Шэнь Нянь выбил специально, так как не любил жить с незнакомцами.

Сюй Хуайшу сел за стол и разблокировал телефон. На обоях была фотография спящего Мяо Аня — он выглядел таким послушным. Шэнь Нянь заглянул из-за плеча и тут же язвительно заметил:

— Ой-ой, поставил чужую фотку на обои. Ты хоть разрешение спросил?

— Завидуешь?

Шэнь Нянь действительно завидовал. Плюс дружбы с детства в том, что у тебя гораздо больше времени на общение с человеком.

— Хм, подумаешь! Ничем не лучше меня: смотришь, а потрогать не можешь.

Сюй Хуайшу не стал спорить. Не может потрогать? Кто сказал? Он как раз распробовал его сполна.

Тем временем Мяо Ань, ворочаясь в кровати, мечтал ворваться в комнату Сюй Хуайшу и хорошенько его проучить. И все из-за него! Зачем он вообще приперся с этими трусами? Теперь все вокруг решили, что у них какие-то странные отношения, похожие на вражду.

Он до сих пор помнил ехидную ухмылку Ван Цзе:

— Ты что, влюбился в Сюй Хуайшу? На людях строишь из себя неприязнь, а за спиной… хе-хе-хе… Впрочем, я могу понять. В конце концов, он человек без недостатков. А нет, божество. Так что твоя ориентация вполне оправдана!

Да черт! Не нравится ему никакой Сюй Хуайшу! И вообще, он натурал! Стальной натурал!

Даже если предположить невозможное, что он стал геем, он все равно не мог бы влюбиться в Сюй Хуайшу… Его тип — это такие же нежные, домашние ребята, как Ли Юй! Уж точно не холодные, бездушные роботы.

Именно так Мяо Ань и воспринимал Сюй Хуайшу — как машину без чувств. С самого детства он ни разу не видел, чтобы тот плакал. Другие дети, расставаясь с родителями, рыдали в три ручья, а Сюй Хуайшу всегда ходил с лицом, словно из куска льда.

Даже повзрослев, он остался таким же. Мяо Ань ни разу не видел на его лице ни гнева, ни печали. Жить с таким человеком — это же помереть от скуки! Он бы точно не вынес.

Мяо Ань взъерошил волосы. Почувствовал, что слишком много думает. Тот даже не питает к нему симпатии, а он уже фантазирует о том, как им будет скучно вместе.

Он поражался сам себе: воображение работает не хуже, чем у писателя-фантаста. Днем он еще и всерьез подумал, что Сюй Хуайшу — это тот извращенец из сети. Да как такое вообще возможно? Тот тип только и делает, что пишет пошлые гадости…

В общем, Сюй Хуайшу точно не мог бы такое сказать или сделать. Тот — чистое, неприкосновенное высокое божество. Заставь его произнести такое, и он от стыда сгорит на месте.

Мяо Ань окончательно вычеркнул Сюй Хуайшу из списка подозреваемых, но кто тогда этот человек? Судя по росту, в школе не так много парней под метр девяносто. Кроме спортсменов… И тут он вспомнил, что Ван Цзе как раз учится на спортфаке. Решил попросить его завтра присмотреться, и с этими мыслями Мяо Ань постепенно провалился в сон.

Дзинь-дзинь! Зазвенел будильник. Мяо Ань встал с кровати, лохматый и помятый. Колено уже почти не болело — похоже, мазь, которую дал Сун Чжи, оказалась эффективной.

Умывшись и переодевшись в повседневную одежду, Мяо Ань взял телефон и вместе с Ли Юем отправился на занятия. По пути телефон завибрировал — пришло сообщение с незнакомого номера. Мяо Аню не нужно было гадать, чтобы понять: снова он.

«Доброе утро, малыш. Ты сегодня такой милый. Как колено? Еще болит? Больше не смей получать травмы, муж очень переживает ( ^3^ )».

И еще эти смайлики ставит, притворяется милашкой! А на самом деле — бесстыжий вонючий извращенец!

Мяо Ань, как и раньше, не ответил и просто удалил сообщение. В наше время развелось столько геев! Теперь уже не только он, но и Ли Юй оказался под прицелом этого Шэнь Няня. Конечно, тот ухаживает открыто, но ведь если человек уже отказал, дальнейшие попытки превращаются в домогательства.

Сюй Хуайшу не удивился отсутствию ответа. Проводив взглядом Мяо Аня, вошедшего в аудиторию, он повернулся и пошел искать Шэнь Няня.

— Ты где пропадал? Я только лицо умыл, а тебя уже след простыл.

— Пустяки, пошли, скоро урок начнется.

Шэнь Нянь подозрительно посмотрел на Сюй Хуайшу и спустя мгновение вдруг осознал:

— Твою мать! Ты что, за моей спиной тайно ходил любоваться на жену? Ах ты старый Сюй, единоличник!

— Следи за языком. Я ходил смотреть на свою жену.

Сюй Хуайшу приподнял бровь, подтверждая свои слова.

— Эй! Так вот почему ты пропал, даже меня не позвал! Твоя жена и моя жена ведь постоянно вместе, да? В следующий раз зови меня!

Шэнь Нянь громко возмущался. Сюй Хуайшу, не выдержав его позорных выходок, был вынужден согласиться.

Время пролетело быстро, наступил конец занятий. Шэнь Нянь, видя, как медленно Сюй Хуайшу собирает вещи, занервничал:

— Поторапливайся! Если сейчас не поспеем, жена сбежит!

— Чего спешить? Тише едешь — дальше будешь.

Шэнь Нянь не стал слушать его нравоучения и потащил его в сторону аудитории Мяо Аня и Ли Юя. Однако они опоздали: в кабинете никого не было.

— Нет в аудитории… Может, в столовой?

Они обежали столовую, но их там тоже не оказалось. Шэнь Нянь запаниковал и начал подгонять Сюй Хуайшу:

— Старый Сюй, быстро включай то отслеживание, что вчера поставил! Моя жена потерялась!

Сюй Хуайшу с легким раздражением посмотрел на него, достал телефон и увидел координаты Мяо Аня. Он нажал кнопку отслеживания и вместе с Шэнь Нянем направился в нужную сторону.

Оказалось, что их четверо друзей договорились встретиться у ворот кампуса, чтобы сходить поесть шашлыков.

— Хай, Сяо Ли Юй, вы тоже здесь? Какое совпадение! Мы со старым Сюем тоже собрались перекусить. Какая судьба! Давайте вместе, а?

Врать даже не пришлось. Ли Юй, увидев Шэнь Няня, поспешно спрятался за спину Мяо Аня.

От этого жеста трое парней остались недовольны. А именно: Сюй Хуайшу, Шэнь Нянь и Сун Чжи.

Сюй Хуайшу злился, что тот посмел схватиться за одежду его малыша.

Шэнь Нянь злился, что Сяо Ли Юй боится его и прячется за другими.

Сун Чжи злился, что это нечестная конкуренция: зачем строить из себя жертву, чтобы подобраться к Мяо Аню?

Глава 15. Пиршество

— Кхм-кхм, тот… Сяо Ли Юй немного стесняется, может, лучше поедим отдельно? — попытался разрядить обстановку Мяо Ань. Ван Цзе подхватил:

— Точно-точно, парень робкий, ничего такого не имел в виду.

Шэнь Нянь, разозлившись, крикнул Сюй Хуайшу:

— Друг, ну скажи хоть что-нибудь! Их четверо, а я один!

— Раз они не хотят, не будем настаивать. Мяо Ань, не ешь острого и не пей ледяные напитки, иначе заболит живот.

Сюй Хуайшу в нужный момент проявил смирение и сделал шаг назад, произнеся при этом такие внимательные слова, что у Мяо Аня даже совесть проснулась.

— Эй, тот… Сюй Хуайшу, подожди…

Мяо Ань окликнул уже уходящего парня, а затем обернулся к Ли Юю:

— Сяо Ли Юй, может, пустим их поесть с нами? Сначала непривычно, а потом подружимся. Мы же все рядом, не бойся.

Ли Юй кивнул — он не хотел ставить Мяо Аня в неловкое положение.

Так вшестером они зашли в шашлычную. Официант проводил их в отдельный кабинет. Мяо Ань первым вошел внутрь — он любил садиться с краю. А вот на место рядом с ним претендовали сразу трое.

— Сюй Хуайшу, садись рядом со мной, ты ведь больше никого здесь не знаешь.

Возможно, из-за того, что вчера он стал причиной, по которой тот ударился, Мяо Ань редко проявлял к Сюй Хуайшу такую доброту. На самом деле у них не было глубокой ненависти. Если бы Сюй Хуайшу не был таким идеальным, они могли бы болтать целыми днями и стать хорошими друзьями.

Шэнь Нянь в шоке смотрел на перемену в отношении Мяо Аня, а потом в еще большем шоке — на Сюй Хуайшу. Кто этот холодный, послушный парень? Неужели его друга кто-то подменил?

Однако за время этого замешательства Ли Юй уже сел по другую сторону от Мяо Аня. Увидев это, Шэнь Нянь тут же бросился вперед и плюхнулся рядом с Ли Юем.

Ван Цзе сел рядом с Сюй Хуайшу, Сун Чжи — рядом с Ван Цзе, и между ним и Шэнь Нянем осталось еще два пустых места.

— Сегодня я угощаю, в честь нашего знакомства. Заказывайте что хотите, не стесняйтесь! — сказал Шэнь Нянь, не сводя глаз с Ли Юя.

Все достали телефоны, чтобы отсканировать код меню. Мяо Ань увидел, что Сюй Хуайшу не сканирует, и пододвинулся ближе:

— Смотри мой. Что хочешь? Твой друг все равно платит, не стоит стесняться, верно?

Снова повеяло свежим ароматом белого чая. Сюй Хуайшу наклонил голову, глядя в экран телефона, и заказал пару позиций. Его не особо волновала еда, но если бы это был этот аппетитный маленький кусочек рядом…

Вскоре на стол начали подавать шашлыки. Ребята заказали еще и пиво. Ван Цзе быстро откупорил шесть бутылок и раздал всем.

— Ну что, сегодня банкет за счет молодого господина Шэня, давайте выпьем за него!

Ван Цзе умел завести толпу. Все подняли бокалы, Шэнь Нянь даже встал:

— Спасибо всем, спасибо! Не стесняйтесь, теперь мы все друзья, если что нужно — обращайтесь.

Они чокнулись. После первого же глотка Мяо Ань почувствовал, как по телу разливается тепло. Он взял шампур с бараниной и принялся с аппетитом жевать. Сюй Хуайшу, глядя на его довольное лицо, едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/29527/3590526