Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 3

Лишь раз в месяц он исправно переводил Сюй Хуайшу кругленькую сумму на карманные расходы, а в остальном они почти не общались без особой нужды.

Глядя на заходящее солнце за окном, Сюй Хуайшу подошёл к краю балкона, развернулся и, прислонившись боком к перилам, устремил прямой взгляд в сторону дома Мяо Аня.

Его длинные пальцы зажали сигарету. Выпуская клубы дыма, он снова поднял тот самый лоскут белой ткани и, наблюдая, как материя постепенно пропитывается его запахом, расплылся в безумной улыбке.

Этой ночью Мяо Ань спал из рук вон плохо. Проснувшись, он обнаружил, что одеяло валяется на полу, поднял его, бросил обратно на кровать и сонный поплёлся в ванную умываться.

Сегодня нужно было идти на пары, поэтому Мяо Ань наскоро позавтракал дома и, прихватив собранную вчера с вечера одежду, вышел из дома.

Добравшись до школы к половине восьмого, он пулей взлетел в общежитие, швырнул вещи, схватил рюкзак и стремглав бросился в аудиторию.

Там он отыскал своего соседа по комнате Ли Юя. Увидев у того на голове взъерошенные кудри, Мяо Ань сразу понял, что тот тоже едва не проспал — не зря же они жили в одной комнате.

— Маленький Карпик, поел?

Мяо Ань сел рядом с ним, достал учебники и тихо спросил.

Ли Юй зевнул:

— Только пару кусков проглотил. Вчера до полуночи рубился в игры, так спать хочется...

Глядя на его вялый вид, Мяо Ань порадовался, что вчера не стал засиживаться с ними допоздна.

— Кстати, Сун Чжи говорит, что сегодня вечером мы идем гулять, ты сможешь пойти?

Услышав это, Ли Юй широко раскрыл глаза:

— Ещё бы! Мы же целую вечность никуда толком не выбирались.

Мяо Ань кивнул, достал телефон и написал в чат:

В гармонии с миром: Куда идём вечером?

Держаться за руки до седин: Тут неподалёку новый бар открылся, может, сходим посидеть?

Величайший красавец в Поднебесной: Отлично! Постараюсь сегодня же избавиться от одиночества!

Приключения маленького Карпика: Согласен! Огни большого города, пьянящая ночная жизнь, я иду!

В гармонии с миром: Тогда после занятий сперва вернемся в общагу переодеться? Ребята, имейте в виду, не одевайтесь как школьники~

Договорившись, к концу занятий все по очереди вернулись в общежитие. Мяо Ань и Ли Юй учились на одном факультете, поэтому и вернулись они вдвоём самыми последними.

— Эй, братец, и что это на тебе надето? Чем отличается от твоей обычной одежды? Ты что, в бар собрался идти в спортивном костюме?

Глядя на тщательно подобранный наряд Ван Цзе, Мяо Ань не удержался от шпильки.

Ван Цзе занимался спортом, и из одежды у него были сплошные спортивные костюмы — у него не нашлось даже пары джинсов. К тому же он обладал крепким телосложением, так что вещи остальных троих друзей ему просто не подходили.

— Чего вы понимаете? Это называется милым контрастом. А ты зачем вырядился таким соблазнительным?

Мяо Ань переоделся в чёрные брюки свободного кроя и чуть просвечивающую чёрную рубашку. На запястье красовался браслет, а три верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая бледную грудь, на которой едва заметно мерцало тончайшее серебряное ожерелье.

— Эй! Мы вообще-то в бар идем, а не в интернет-кафе, я должен соответствовать местной атмосфере.

Ван Цзе закатил глаза, перевёл взгляд на остальных двоих и в конце концов сделал вывод: их общежитие изобилует парнями один краше и соблазнительнее другого.

Переодевшись, четвёрка вместе вышла из общежития и направилась к школьным воротам. По дороге они собрали немало восхищённых взглядов — впрочем, все они предназначались главным образом Мяо Аню.

Сюй Хуайшу, только что освободившийся после пары, получил сообщение. Писал сын друзей его родителей, его единственный друг Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь: Я у ворот вашей школы, выходи.

Сюй Хуайшу: Угу.

Убрав телефон, Сюй Хуайшу направился к месту встречи.

Если вспомнить, при первой встрече они друг другу совершенно не понравились. Но однажды, когда Сюй Хуайшу проходил через узкий переулок, он заметил, как толпа избивает Шэнь Няня, и вступился за него. С этого-то инцидента и завязалась их товарищеская дружба.

Шэнь Нянь был его ровесником, учился на спортивном факультете в другом учебном заведении и отличался мрачным, жестким характером. В тот раз его избили за то, что он приударил за девушкой прежнего громилы школы. Позже, отомстив обидчикам, он сам занял место нового школьного авторитета.

Увидев выходящего Сюй Хуайшу, Шэнь Нянь замахал руками и громко закричал:

— Старина Сюй!

Сюй Хуайшу в очередной раз ощутил глухое раздражение. Глядя на этого чокнутого друга, ему очень хотелось сделать вид, что они незнакомы.

— Ой, да давай побыстрее! Сам же копался, из-за тебя я, когда ждал у ворот, заметил одну очаровашку — влюбился с первого взгляда! Если бы не ты, я бы уже давно к нему подкатил!

Шэнь Нянь шёл рядом и что-то бормотал, ничуть не обращая внимания на всё более мрачное и раздражённое лицо Сюй Хуайшу.

— Зачем звал?

Холодно бросил Сюй Хуайшу.

— А, у меня есть один подчиненный, его семья открыла бар неподалёку от вашей школы. Он умолял меня заглянуть, поддержать заведение. Как главному, некрасиво отказываться, вот я и подумал позвать тебя составить мне компанию.

Выслушав длинную тираду Шэнь Няня, Сюй Хуайшу отрезал:

— Не пойду.

— Да брось! Умоляю тебя, разве так можно? И что мне там делать одному? Припруся в одиночку, подумают еще, что у меня совсем никого за душой нет...

Не желая больше слушать пустые разговоры Шэнь Няня, Сюй Хуайшу был вынужден согласиться, иначе тот наверняка занудил бы его до смерти.

— Ладно, пошли.

Заметив, что Сюй Хуайшу согласился, Шэнь Нянь тут же радостно побежал вперед, указывая дорогу.

В восемь часов вечера опустилась темнота, ночная жизнь только начинала набирать обороты, и неоновые вывески баров постепенно зажигались. Мяо Ань с друзьями вошел внутрь — заведение только открылось, и людей внутри пока было немного.

Компания заняла столик в общем зале, ближе к танцполу, заказала немного алкоголя и закусок, а затем достала телефоны, чтобы вместе зарубиться в игру — раз в баре всё равно пока пустовать и делать было нечего.

Постепенно народ стал подтягиваться. Девушки в легких откровенных нарядах одна за другой выходили на танцпол, диджей крутил зажигательные треки, и тусклые мигающие огни отражались на лицах посетителей.

— Мне нравится та, что в розовом платье, а вам?

Ван Цзе хихикнул, указывая на красотку посреди танцпола.

— А по мне, та в чёрной майке хороша. Настоящая роковая красотка!

Мяо Ань потрепал себя по подбородку, ввязываясь в обсуждение с Ван Цзе.

Что до Сун Чжи и Ли Юя, то первый считал, что все девушки в зале вместе взятые не идут ни в какое сравнение с Мяо Анем, а второй был всецело поглощен поеданием снеков.

Сюй Хуайшу чувствовал себя неуютно в такой шумной обстановке. Он массировал начинающие ныть виски, наблюдая, как Шэнь Нянь уже сидит в окружении девиц.

Внезапно диджей выключил музыку и поднес к губам микрофон:

— Внимание, дорогие гости! Сегодня у нас особая программа! Мы случайным образом выберем двух счастливиц... то есть, двух счастливчиков из зала, которые поднимутся на сцену и разделят трехминутный жаркий поцелуй с нашими танцорами!

Едва смолкнул его голос, как по залу прокатилась волна восторженных криков и визгов. Диджей довольно наблюдал за реакцией публики — он прекрасно знал, что посетители любят подобные пикантные забавы.

Услышав это, Ван Цзе вытаращил глаза:

— Ничего себе замашки! Интересно, не выпадет ли этот счастливый билет мне?

— Это же незнакомые люди, как-то неловко...

Хотя Мяо Ань и любил развлечься, в подобных вопросах он оставался довольно консервативным. За всю свою жизнь он даже за руку девушек не держал, не говоря уже о каких-то страстных поцелуях.

Вспыхнули огни, и на большом экране появились два лица — Мяо Аня и Ли Юя.

Стоило паре появиться на экране, как со стороны танцовщиц раздались одобрительные возгласы. Раз уж предстояло страстно целоваться, кто же откажется заполучить такого красавчика?

Две танцовщицы упорхнули с танцпола, подбежали к компании Мяо Аня и бесцеремонно ухватили обоих за руки:

— Пойдёмте, мальчики, вы наши счастливые избранники.

Мяо Аня и Ли Юя в полном оцепенении выволокли на танцпол. А диджей в микрофон уже заливался соловьем:

— Поздравим наших красавчиков! Выбирайте любого партнера из числа наших танцоров, пол значения не имеет~

Шэнь Нянь бросил взгляд на огромный экран и чуть не выплюнул глоток алкоголя. Отогнав от себя сидевшую рядом девицу, он ткнул пальцем в монитор и повернулся к Сюй Хуайшу:

— Старина Сюй, глянь-ка, это же та самая красотка, на которую я глаз положил! Посмотри! Он из вашей школы, случаем, не знаешь его? Если знаком, сведи меня!

Сюй Хуайшу с раздражением поднял глаза на экран, а в следующее мгновение резко вцепился в воротник Шэнь Няня, рывком поднимая его на ноги, и холодно бросил:

— На него глаз положил?

Шэнь Нянь ничего не понимал. Почесав в затылке, он ответил:

— Ну да. Знаешь его? Какой же он милашка, кажется, я поуши влюбился...

Сюй Хуайшу холодно усмехнулся и отпустил его воротник:

— Мало того что знаком... Это тот человек, о котором я мечтаю каждую ночь.

Впервые услышав от Сюй Хуайшу столь прямолинейное признание, Шэнь Нянь от удивления разинул рот:

— Да ты шутишь? Так это тот самый парень, за которым ты ухлёстываешь несколько лет и никак не добьёшься? Какое совпадение!

— И ты хочешь у меня его отбить? — прищурившись, угрожающим тоном произнёс Сюй Хуайшу.

— Да при чём тут я, он же сейчас с танцоркой целоваться будет...

Не успел он договорить, как Шэнь Нянь заметил, что Сюй Хуайшу сорвался с места быстрее порыва ветра и уже мчится прямо к танцполу. Такое зрелище пропускать было нельзя — он решил во что бы то ни стало последовать за другом.

А те двое на сцене тем временем мучились под взглядами толпы, ломая голову. Откажешься — подумают, что зануда или ломаешься, словно презираешь остальных; согласишься — и впрямь донельзя неловко.

Наконец, подгоняемый диджеем, Мяо Ань сделал выбор в пользу той самой танцовщицы в черной майке в стиле роковой красотки, чья внешность пригляделась ему еще из зала. Следом за ним, смущенно потупившись, указал на очень миловидную девушку и Ли Юй.

— Итак, оба красавца определились с выбором, а значит, настало время для страстных поцелуев!

Зал снова взорвался криками одобрения. Мяо Аня толкнули к девушке-танцовщице, и та, видя, что парень мешкает, сама подалась вперед, пытаясь коснуться его губ.

Мяо Ань впервые в жизни оказался так близко к девушке; зажмурившись от напряжения, он безмолвно замер в ожидании.

Однако мягких губ он так и не дождался — вместо этого сзади кто-то мертвой хваткой вцепился в воротник его рубашки. Неведомая сила дернула его с такой мощью, что он споткнулся и едва не рухнул носом в пол.

Неужели это парень танцовщицы? — промелькнула в голове Мяо Аня паническая мысль. Неужели его сегодня убьют до смерти? А он ведь еще так молод и так чертовски хорош собой!

Но вместо твердого пола, к падению на который он уже приготовился, Мяо Ань спиной ощутил крепкую, упругую грудь, и одновременно с этим в нос ударил знакомый свежий запах хвойного леса.

http://bllate.org/book/29527/3590519