Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 2

— Нет, что за дела? Почему берете мелкого Мяо, а нас двоих — нет?

— Нечестно, я тоже хочу поехать!

— Куда это вы собрались развлекаться?

Услышав про развлечения, Мяо Ань тут же оживился. Он подпрыгнул, уселся поудобнее и, широко улыбаясь, застучал пальцами по экрану телефона — сразу было видно, что он с кем-то переписывается.

Сюй Хуайшу, делавший вид, что изучает шахматную доску, на самом деле пристально следил за действиями Мяо Аня. С кем он общается? Почему так взволнован? Неужели пишет какой-то девушке любовное послание?

Или, быть может, подцепил кого-то другого? При этой мысли Сюй Хуайшу потерял всякий интерес к игре. Он намеренно сделал несколько неверных ходов и вежливо произнес:

— Дядя, ваше мастерство растет. Я признаю поражение.

Отец Мяо Аня рассмеялся:

— Ха-ха-ха, просто повезло, просто повезло! Хорошо, поболтайте пока с Мяо Анем, а я пойду помогу тете с ужином.

Сказав это, он в приподнятом настроении отправился на кухню, где супруги, хлопоча у плиты, о чем-то шутили и смеялись.

Наблюдая за этой сценой, Сюй Хуайшу ощутил укол в сердце. В его собственном доме родители никогда так не смеялись, не говоря уже о том, чтобы вот так дружно и радостно готовить вместе. Ему даже казалось, что между его отцом и матерью вовсе нет любви — они просто два человека, вынужденные делить быт. Поэтому в детстве Сюй Хуайшу всегда завидовал семейной атмосфере Мяо Аня и постоянно приходил к нему играть.

Вспомнив, какими они были в пять лет, Сюй Хуайшу невольно улыбнулся. Мяо Ань тогда был совсем крошкой, как и он сам, но Сюй Хуайшу с ранних лет был выше, поэтому Мяо Ань всегда называл его братиком.

— Братик Хуайшу, когда я вырасту, я хочу выйти за тебя замуж и стать твоей невестой, хорошо? Ты мне нравишься!

Мягкий, детский голосок зазвучал в ушах. Сюй Хуайшу нахмурил брови и со всей серьезностью ответил:

— Нельзя, мы же оба мальчики.

Получив отказ, Мяо Ань надул губы, и из его глаз брызнули крупные слезы:

— А я всё равно хочу за тебя замуж, у-у-у…

Чтобы успокоить малыша, маленький Сюй Хуайшу был вынужден согласиться:

— Ладно, ладно, только не плачь больше.

— Угу, не буду…

Тук-тук-тук.

Воспоминания прервал звук рубки ребрышек. Сюй Хуайшу повернул голову к дивану, где всё еще сидел с телефоном Мяо Ань. Он медленно подошел, сел рядом и уловил едва уловимый аромат белого чая, исходящий от парня. Он почти жадно вдыхал запах, принадлежавший Мяо Аню.

— С кем переписываешься?

На допрос Сюй Хуайшу Мяо Ань лишь огрызнулся:

— Какое тебе дело? Ты что, на берегу моря живешь? Слишком много на себя берешь.

Сюй Хуайшу прищурился. Его Ань и правда стал совсем непослушным.

Вскоре родители Мяо Аня вынесли на стол готовые блюда. Мать позвала:

— Хуайшу, Мяо Ань, идите есть!

Мяо Ань спрятал телефон в карман и легкой походкой направился к столу. Сюй Хуайшу последовал за ним, глядя на округлости, плотно обтянутые джинсами, и невольно сглотнул. Он знал Мяо Аня с самого детства, они даже вместе купались. И хотя, повзрослев, они стали реже общаться, он до сих пор помнил, что у Мяо Аня на ягодице была крошечная красная родинка.

Когда все уселись, Мяо Ань отправил в рот кусочек ребрышка. Кисло-сладкий аромат мгновенно разыграл его аппетит. Глядя на то, как сын уплетает еду, мать сделала замечание:

— Ну куда ты так торопишься? Поучился бы у Хуайшу.

Сюй Хуайшу ел очень изящно, словно маленький принц из знатной семьи. Мяо Ань искоса взглянул на него и пробурчал:

— Притворщик.

Видя, с каким аппетитом ест человек напротив, Сюй Хуайшу и сам почувствовал голод. В обычные дни он не был привередлив в еде, ведь с детства дома питался в основном полуфабрикатами — родители вечно были заняты.

Мяо Ань любил креветки, но ему было лень их чистить, поэтому он то и дело поглядывал на тарелку с жареными креветками, но так и не решался взяться за них. Заметив этот взгляд, Сюй Хуайшу переложил несколько креветок в свою тарелку и принялся неспешно очищать их от панциря. Вскоре в миске Мяо Аня лежали уже готовые, аккуратно очищенные креветки.

— А? Зачем ты положил их мне?

Мяо Ань посмотрел на креветки. Разум подсказывал вернуть их обратно в тарелку Сюй Хуайшу, но сердце страстно желало отправить их в рот.

— Разве ты не хотел их? — Сюй Хуайшу вытер руки и в упор посмотрел на собеседника.

— Кто сказал, что я хотел! — пойманный с поличным, Мяо Ань смутился и разозлился, но креветки обратно отдавать всё же не стал.

— Мяо Ань! Ты что кричишь? Хуайшу от чистого сердца почистил тебе креветки, а ты даже спасибо не сказал? Что за невоспитанность?

Мать Мяо Аня, не в силах больше терпеть показное упрямство сына, решила применить силу и хлопнула того по спине.

Увидев это, Сюй Хуайшу нахмурился:

— Тетя, не бейте Мяо Аня, это я проявил самодеятельность.

Мяо Ань и так был раздражен из-за тумака, а от приторного вида Сюй Хуайшу, который сейчас «изображал невинность», его затрясло еще сильнее. Он бросил на парня злобный взгляд, подцепил креветку и яростно впился в нее зубами, представляя, что кусает самого Сюй Хуайшу.

Он съел ее. Сюй Хуайшу потер кончики пальцев, представляя ощущение, когда они касались кожи другого человека. Наверное, она очень мягкая.Сюй Хуайшу отвел взгляд и сделал вид, что его это ничуть не заботит. Он пригубил воды, пытаясь подавить жар, который грозил вырваться наружу.

После ужина мама Мяо занялась уборкой стола, а папа Мяо принялся за наведение порядка в доме. Сюй Хуайшу помогал мыть посуду, и лишь один Мяо Ань бездельничал, развалившись на диване с телефоном в руках.

Родители Мяо уже привыкли к такому поведению и давно перестали его попрекать — в конце концов, это их родной сын, и, даже если у него нет других достоинств, он все равно остается их кровиночкой.

На самом деле, нельзя сказать, что у Мяо Аня совсем нет достоинств. Несмотря на плохую успеваемость, лень и вечное безделье, внешностью он был наделен от природы.

Рост метр семьдесят восемь, безупречная фарфоровая кожа, длинные изящные конечности, тонкая талия, которую можно охватить ладонями, и округлые, подтянутые ягодицы — он был сложен идеально, именно так, как нужно.

Черты лица и вовсе были безукоризненными: миниатюрное овальное личико, пара притягательных глаз персикового цвета — даже когда он сердился, его взгляд казался не угрожающим, а кокетливым. Изящный прямой нос и природный изгиб губ, вечно тронутых легкой улыбкой, делали его настоящим красавцем, настоящим юным принцем.

Именно поэтому, даже несмотря на успеваемость ниже среднего, от девушек у него не было отбоя, а в школьном рейтинге красавчиков он неизменно занимал место в тройке лидеров.

Что же касается первого места — школьного принца, — то им, конечно же, был Сюй Хуайшу, который учился в той же школе, но на другом факультете.

Его рост составлял метр восемьдесят девять, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и восемь кубиков пресса, которыми восхищались парни и в которых души не чаяли девушки, — у него было идеальное телосложение: в одежде казался стройным, а без нее — атлетичным.

Однако из-за того, что он всегда держал окружающих на расстоянии, любовных писем получал даже меньше, чем Мяо Ань.

У Сюй Хуайшу были чуть холодноватые глаза с приподнятыми внешними уголками, высокий переносица и тонкие губы, которые всегда казались немного отстраненными. Сильная аура не позволяла другим легко заговорить с ним.

Закончив мыть посуду, Сюй Хуайшу вытер руки бумажным полотенцем и подошел к дивану. Глядя на то, как лежит Мяо Ань, он на мгновение помрачнел.

Свободная рубашка давно задралась вверх, обнажая полоску нежной белой кожи на талии.

Чуть ниже можно было разглядеть крошечную родинку. На теле Мяо Аня было мало родинок, но все они располагались очень удачно.

Сюй Хуайшу подошел ближе и потянул подол рубашки Мяо Аня вниз. Неизвестно, намеренно или случайно, но его пальцы слегка скользнули по нежной коже.

Холодное прикосновение заставило Мяо Аня покрыться мурашками. Он отложил телефон и обернулся. В лучах солнца лицо Сюй Хуайшу внезапно показалось ему почти святым.

— Ты что делаешь? — недовольно спросил Мяо Ань, поджав губы.

— Твоя рубашка задралась, — с самым серьезным видом ответил Сюй Хуайшу.— Я хочу усердствовать, тебе-то какое дело? За собой следи! Делать тебе нечего? Если нечего, уходи немедленно!

Мяо Ань сел, закинул ногу на ногу и недвусмысленно выпроводил гостя.

Сюй Хуайшу прекрасно понимал причину враждебности Мяо Аня — в конце концов, тот просто баловался и капризничал, как ребёнок. Родители постоянно сравнивали их, неизменно критикуя Мяо Аня, так что со временем вполне естественно, что мальчишка затаил на него обиду.

Сюй Хуайшу поднял с дивана куртку и, повернувшись к родителям Мяо, попрощался:

— Дядя, тётя, я пойду.

Он не собирался давить слишком сильно и хотел дать Мяо Аню немного времени привыкнуть. Изначально он планировал признаться в чувствах только после окончания университета, но никак не ожидал, что станет свидетелем того, как Мяо Аню передают любовное письмо.

Хотя на данный момент у Мяо Аня не было ни к кому симпатии, это не значит, что так будет всегда. Вдруг какая-нибудь девчонка сумеет растопить его сердце?

Даже думать об этом не хотелось, поэтому пришлось форсировать события. Мяо Ань мог принадлежать только ему!

Проводив Сюй Хуайшу взглядом, Мяо Ань облегчённо выдохнул. Сам он толком не понимал почему, но помимо раздражения Сюй Хуайшу почему-то ещё и немного пугал его. При посторонних всё было нормально, но стоило им остаться вдвоём, как Мяо Ань начинал чувствовать жуткое напряжение — хотя тот никогда ничего бы ему не сделал.

Зевнув, Мяо Ань потёр глаза — его клонило в сон. Шаткой походкой добравшись до спальни, он рухнул на кровать и уже через пару мгновений мирно спал.

Тем временем Сюй Хуайшу включил телефон, открыл трансляцию с камер наблюдения и, увеличив изображение пальцем, увидел на экране изящное спящее лицо.

Длинные ресницы скрывали персиковые глаза, излучающие естественное очарование. Неизвестно, что ему снилось, но его пухлые розовые губы что-то тихо бормотали. Сюй Хуайшу придвинул телефон ближе к лицу, легко коснулся экрана губами, и на его лице появилась довольная улыбка.

Его Анань был так мил. Ему уже не терпелось заключить Мяо Аня в объятия и страстно зацеловать.

Анань наверняка будет со слезами на глазах капризничать и жаловаться ему, да? Он, конечно, с нежностью поцелует его заплаканные глаза, но всё равно не отпустит.

При одной этой мысли кровь в жилах Сюй Хуайшу закипела.

Спустя долгое время, смирившись со своим состоянием, он отправился в ванную принять холодный душ. Вернувшись и оглядев пустую квартиру, он поневоле затосковал по теплоте и оживлённой атмосфере в доме семьи Мяо.

С тех пор как Сюй Хуайшу стал совершеннолетним и поступил в университет, его родители разъехались и жили раздельно. Хотя официально они ещё не развелись, оба почти никогда не возвращались домой.

http://bllate.org/book/29527/3590518