Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 14

Фу Юшэн последовал за ним внутрь ресторана, и после того, как они сели, к ним подорожавший метрдотель, чтобы обслужить гостей. Фу Юшэн снял шляпу и отдал её швейцару, чтобы тот повесил её на вешалку. Лу Шаоци же просто небрежно бросил свою прямо на стол; когда метрдотель попытался её забрать, Лу Шаоци бросил на него косой взгляд, отчего тот принялся извиняться. Даже не взглянув на меню, Лу Шаоци небрежно заказал немного закусок и чаю, а метрдотель, торопливо всё записав, удалился.

Лу Шаоци откинулся на спинку стула, прищурившись глядя на него: — Давай, рассказывай. Ты умудрился заявиться в Шанхай, живёшь тут припеваючи и в своё удовольствие, да?

Фу Юшэн слегка улыбнулся и только тогда произнёс: — Если бы я остался в Нанкине, боюсь, тебе пришлось бы ходить ко мне на могилу.

Лу Шаоци прищурился: — Что ты имеешь в виду?

Видя, что тот, похоже, действительно ничего не знает, Фу Юшэн немного подумал и сказал: — В Нанкине меня подстрелили, так что пришлось ехать в Шанхай прятаться.

Лу Шаоци сильно удивился, поднял на него глаза и какое-то время молчал.

Ещё через мгновение принесли закуски и чай, и Фу Юшэн спросил метрдотеля, где находится уборная, собираясь встать, но Лу Шаоци опередил его: он поднялся, через стол надавил на его плечо, заставляя сесть, и сказал: — Куда спешишь? Скоро будем у меня.

Сердце Фу Юшэна ёкнуло, и прежде чем он успел что-либо возразить, Лу Шаоци уже велел завернуть закуски в бумагу, чтобы забрать с собой, а затем схватил его за запястье и с абсолютно невозмутимым видом заявил: — Пойдём.

Фу Юшэн остановился как вкопанный и спросил: — Молодой господин Лу, что это значит?

Лу Шаоци приподнял брови и с полуулыбкой произнёс: — В Нанкине мне оставаться больше нельзя. Но если я сбегу один… Фу Юшэн, боюсь, тебе тоже придется несладко. Уж лучше пойдём со мной.

Фу Юшэн протянул ахнул и спросил: — А если я не хочу?

Лицо Лу Шаоци тут же потемнело, и он процедил: — Фу Юшэн, скажу тебе начистоту: сегодня я увезу тебя в любом случае. Если тебе так не хочется уходить, может, мне лучше пустить тебе пулю в лоб и велеть кому-нибудь донести твоё тело, каково?

Сердце Фу Юшэна ухнуло в пятки: он понял, что слова, сказанные этим человеком Ду Синю минуту назад, вовсе не были шуткой. Напустив на себя улыбку, он сказал: — Молодой господин Лу, неужто ты решил подражать Чжоу Вэньцзюнь — растерять все семейные сокровища и сбежать со мной, простым Фу?

Лу Шаоци на секунду замер, а затем громко рассмеялся: — Если рассуждать так, то всё абсолютно верно. По дороге я долго думал и решил, что лучше всего нам отправиться в Чунцин.

Фу Юшэн хотел было расспросить его дальше, но Лу Шаоци уже крепко схватил его за руку и потащил вглубь ресторана. Заметив, что тот отлично знает дорогу, уже через мгновение они оказались у чёрного хода, где стоял чёрный автомобиль, на котором красовалась надпись: Комендатура гарнизона.

Фу Юшэн знал, что младший дядя Лу Шаоци, Дай Шэнжун, занимает пост начальника следственного отдела Комендатуры гарнизона, но он никак не ожидал, что Лу Шаоци осмелится выгнать на улицы даже машину гарнизона.

Лу Шаоци открыл дверцу автомобиля и сделал приглашающий жест. Охваченный гневом, но понимая, что обстоятельства сильнее его, Фу Юшэн был вынужден сесть внутрь.

Машина остановилась перед отелем Парк-отель, Лу Шаоци вытащил его наружу, ослабил воротник рубашки и сразу же повёл на шестнадцатый этаж.

Стоя в лифте, Фу Юшэн чувствовал, как его сердце неумолимо падает в пропасть. Лу Шаоци бросил на него взгляд и произнёс: — Когда поднимемся в номер, ты сначала позавтракаешь или сразу позвонишь домой?

Помолчав немного, Фу Юшэн спроил: — Интересно, как молодой господин Лу намерен обустроить меня после прибытия в Сычуань?

В лифте они были вдвоём, и на этот вопрос Лу Шаоци лишь усмехнулся, придвинулся ближе и тихонько прошептал ему на ухо: — Разозлился?

http://bllate.org/book/29526/3590170