Готовый перевод Online Dating Guide to Leveling Up / Гайд по свиданиям: как влюбиться в киберспорте: Глава 4

— Спасибо, брат Аньчэнь. — Шэнь Лэянь, не отрываясь от тарелки, пробормотал слова благодарности в короткой паузе между глотанием пищи. Словно голодный дух, вселившийся в него, он вмиг расправился с рисом, поднялся из-за стола и отправился отдыхать в спальню.

Когда Сун Аньчэнь толкнул дверь, Шэнь Лэянь, надев очки, сидел на ковре, сжавшись в комок и увлеченно играя в видеоигру.

Из-за наушников он не заметил, как кто-то вошел.

У Шэнь Лэяня была амблиопия, которую в детстве вовремя не диагностировали, и после десяти лет исправить её было уже невозможно. Поэтому он носил специальные очки, когда пользовался электроникой или учился.

Сун Аньчэнь никогда не видел его в очках, и ему показалось, что тот стал выглядеть еще послушнее.

Шэнь Лэянь по натуре был дерзким, говорил всегда громко и любил размахивать руками. Его врожденная гордость и нежелание уступать кому бы то ни было создавали резкий контраст с его внешностью.

На самом деле, общаясь с новыми друзьями или старшими, он вел себя вполне прилично, показывая себя таким, какой он есть на самом деле.

Вспомнив об этом, Сун Аньчэнь невольно усмехнулся, но лишь слегка искривил уголки губ.

— Давай, выходи на бой! Кто струсит, тот последний трус! — выкрикнул Шэнь Лэянь. Он был так зол, что волосы на голове, казалось, встали дыбом. Хотя он понимал, что вряд ли одолеет противника, сдаваться в пылу не собирался.

— Да твою же! Ах ты, а-а-а-а! Гр-р-р!

Проиграв в игре, показав худший результат и не сумев взять верх в словесной перепалке, он пришел в еще большую ярость. Шэнь Лэянь с силой ударил кулаками по полу, выплескивая гнев.

Спустя десяток секунд, когда он немного остыл, его обостренное шестое чувство и бушующий внутри дух подросткового бунтарства подсказали, что за ним кто-то наблюдает. Он швырнул телефон на ковер и громко прокричал:

— Что за нечисть посмела забиться в угол и подглядывать за этим господином? — он резко повернулся. Его личико выражало такую ярость, будто он готов был проглотить незваного гостя, а в голосе еще слышались отголоски игрового бешенства.

Но, действительно разглядев, кто перед ним, он моментально растерял всю свою свирепость. На смену ей пришли шок и неловкость, застывшая на лице.

Проклятье, как это кто-то действительно стоит у меня за спиной?! Да еще и брат, с которым мы только познакомились!

Его маленькие ушки на глазах начали краснеть. Шэнь Лэянь стиснул зубы так, что челюсти заныли, и не смел даже взглянуть в сторону.

Как это называется? Ах да, полная парализация нервной системы. Будучи студентом-медиком, он сейчас прочувствовал всё на собственном опыте; если бы существовал такой предмет, он точно сдал бы его на отлично.

Они смотрели друг на друга, и казалось, что воздух вокруг них застыл.

— … — На лице Сун Аньчэня не дрогнул ни один мускул. Со стороны могло показаться, что он недоволен, но на самом деле он изо всех сил старался не засмеяться, боясь нанести малышу психологическую травму.

— Ань… Аньчэнь-гэ. — Шэнь Лэянь опустил голову, потом резко поднял её, заикаясь и не в силах вымолвить ни слова. Казалось, у него на лбу было написано слово Стыд.

Черт, это же полный позор.

Сун Аньчэнь перестал скрывать свои чувства, и на его лице расцвела улыбка:

— Разве ты не говорил, что хочешь погулять?

— А… о! Ха-ха, точно, без проблем. Вы подождите меня немного, я переоденусь, и пойдем.

— Хорошо. — Сун Аньчэнь ответил и вышел за дверь.

Шэнь Лэянь еще не успел отойти от злости из-за проигрыша, как попал в эту неловкую ситуацию. В одно мгновение его охватили горе, ярость и невыносимый стыд. Он чувствовал, что день окончательно испорчен, и был так зол, что хотелось плакать.

На самом деле, в уголках глаз даже выступили слезы, а руки, сжатые в кулаки, безвольно повисли вдоль тела. Он уже привык к таким моментам, когда доводил сам себя до слез.

Например, в старшей школе он часто злился и срывался, когда скорость и качество выполнения задач уступали результатам Сун Аньлинь и Ян Луцзэ. Он тайком утирал слезы от обиды на самого себя.

Мало того, что медленно, так еще и из-за невнимательности терял кучу баллов. И сколько бы раз ни совершал одни и те же ошибки, никак не мог избавиться от этой дурной привычки.

Он пошел в ванную, умылся, и после того, как с силой потер лицо полотенцем, уголки его глаз и нос покраснели. Однако он не придал этому значения, намотал шарф, погасил свет и вышел.

В большом городе праздник ощущался не так сильно, но узкая, переполненная закусочная улочка всегда была оживленной: повсюду горели фонари, раздавались зазывные крики продавцов.

— Вы двое, ведите себя хорошо, юная парочка пошла на свидание! — Сун Аньлинь хихикнула и, потянув за собой парня, нырнула в толпу.

Шэнь Лэянь не успел отреагировать, застыл на пару секунд, а затем обернулся к Сун Аньчэню.

Улыбка Сун Аньчэня была невероятно заразительной — сегодня Шэнь Лэянь подумал об этом уже во второй раз.

Свет красных фонарей падал на его лицо, и родинка под левым глазом была отчетливо видна. Она напоминала единственную в своем роде звезду, на которую всегда сразу обращаешь внимание.

— Чем хочешь заняться? Я не очень хорошо знаю это место, так что тебе решать. — Сун Аньчэнь спросил его и протянул руку, чтобы взъерошить волосы на голове.

Шэнь Лэянь, только что выплеснувший гнев, сейчас был в довольно мягком настроении и не выразил ни малейшего протеста против этого жеста.

Торговые центры уже закрылись, игровые автоматы тоже были недоступны, поэтому Шэнь Лэянь после долгих раздумий предложил просто побродить по округе.

За ужином он не наелся, поэтому хотел купить что-нибудь вкусненькое, но считал невежливым заставлять нового знакомого ждать, пока он будет перекусывать.

На улице не было ничего по-настоящему интересного, только закуски. Мимо проходили либо парочки, либо лучшие подруги, держащиеся за руки. Двое парней, слоняющихся по улице, — зрелище и правда редкое. К тому же говорить им было особо не о чем, и прогулка казалась до крайности скучной.

Шэнь Лэянь теперь ужасно жалел о своем предложении.

— Хочешь что-нибудь съесть? Видел, что за ужином ты почти ничего не ел. — Сун Аньчэнь указал на ближайшую лавку.

— А, да, можно. — Он давно хотел перекусить и радостно поскакал следом.

Сун Аньчэнь расплатился и протянул ему коробочку с куриными косточками:

— Может, вернемся? Аньлинь и остальные, наверное, еще долго будут гулять.

— М-м, да, давай. — Шэнь Лэянь взял курицу, накол бамбуковой палочкой кусочек и отправил в рот. Вкус был свежим и пряным. — Будешь?

Раз уж он угощался за чужой счет, по законам гуманности Шэнь Лэянь был готов поделиться.

К его удивлению, Сун Аньчэнь просто кивнул и, наклонившись, приоткрыл рот.

http://bllate.org/book/29525/3590053