Готовый перевод Drifting Metropolis / Ковчег забвения: Дрейфующий город: Глава 9

Шао Юньфань скривил губы, но промолчал. Ро Чжэнь включил телефон, и луч света заскользил по комнате, наконец остановившись на чемоданах. В номере было два: двадцатидюймовый для ручной клади и огромный, двадцативосьмидюймовый.

— Чей это чемодан? — Ро Чжэнь похлопал по серебристому алюминиево-магниевому багажу, к ручке которого был привязан крошечный плюшевый дракончик.

У Фэй быстро моргнул и отозвался:

— Мой.

— Одолжишь? Я потом куплю тебе новый.

— Ничего страшного, всё равно за него платила компания, — У Фэй махнул рукой. Он еще не добился финансовой независимости, и все его расходы покрывала фирма, просто потом вычитая суммы из его заработка, что было даже удобнее, чем пользоваться личной картой.

Ка Ка дернулся, но промолчал.

Шао Юньфань вскинул голову:

— Возьми мой, тот, что на двадцать дюймов.

— Этот слишком мал. — Ро Чжэнь присел, постучал костяшками пальцев по твердой крышке чемодана и удовлетворенно кивнул.

Шао Юньфань закатил глаза, чувствуя себя отвергнутым. И зачем он вообще пытался с ним нормально разговаривать?

Ро Чжэнь закинул чемодан на кровать и велел У Фэю вытряхнуть всё содержимое. Затем, достав армейский нож, он ловко распорол замок-молнию, разделив чемодан на две части. Приложив створки к стене, он проверил, насколько плотно они прилегают.

Ка Ка с болью в сердце наблюдал за тем, как Ро Чжэнь безжалостно расправляется с дорогой вещью. Он понятия не имел, что тот задумал, но один только этот двадцатидюймовый чемодан известного бренда стоил больше шести тысяч! Владелец, У Фэй, отреагировал куда спокойнее: он лишь любопытно взглянул на происходящее и вернулся к помощи Цзяньляну, который раскладывал одежду и аксессуары по шкафам. В багаже нашлось два флакона духов. Цзяньлян, заметив их, деловито выбрал тот, у которого был самый резкий запах, и, подойдя к двери, дважды прошелся с ним вдоль дверного проема, распыляя содержимое. Ка Ка не выдержал и отвернулся, едва сдерживая слезы: лимитированная серия, которую он с таким трудом добыл, теперь использовалась как средство от насекомых!

— Одолжи мне это. — Зонтик, проскользив по матрасу, ударился о плечо Шао Юньфаня. Тот схватил его, повертел перед лицом У Фэя и сунул себе в карман.

У Фэй поднял взгляд на потолок, где дождь был физически невозможен, и надул губы. Ему показалось, что все его друзья по очереди сходят с ума от страха перед крысами.

Когда в деревянной двери спальни прогрызли дыру размером с монету, Ро Чжэнь без промедления вогнал в нее армейский нож. С той стороны тут же раздался визгливый вопль, а на лезвии, когда он его вытащил, осталась капля крови с едким запахом. Вскоре в той же дыре показалась морда второй крысы, но нож Ро Чжэня снова нашел свою цель. После нескольких подобных попыток крысы, оставив после себя гору трупов, переключились на другое место. Ро Чжэнь заткнул дыру куском своей рваной куртки. Когда появилась вторая дыра, он повторил процедуру. В конце концов, прогрызенных отверстий стало так много, что их уже невозможно было закрыть по отдельности. Тогда Ро Чжэнь приложил к двери заранее подготовленные половинки чемодана, плотно прижав их так, чтобы они перекрывали все бреши, и уперся в них ногами.

Стоявшие поблизости застыли в изумлении. Разве так можно было?

Вскоре послышался скрежет крысиных зубов о стенки чемодана. Гром за окном давно стих, и теперь этот резкий звук трения зубов об алюминий звучал в ночной тишине отчетливо, словно заклинание, обрекающее на смерть, от которого кровь стыла в жилах.

Шао Юньфань, не мигая, смотрел на половинки чемодана, прижатые к двери. Грызите, грызите сильнее — лишь бы вы себе зубы переломали!

Половинки чемодана, прижатые ногами Ро Чжэня, стали непреодолимым препятствием. Крысы возились до самого рассвета, но так и не смогли продвинуться ни на миллиметр.

Первый луч света, прорезавший окно, стал подобен искре надежды. У Фэй радостно бросился к Шао Юньфаню, обнял его со спины и потерся щекой о плечо. Они пережили эту ночь!

Как только рассвело, возня за дверью стихла. Спустя час, когда окончательно прояснилось, Ро Чжэнь поднялся и сказал Шао Юньфаню:

— Сяо Бу, веди всех в ванную вместе с Шэнь Нанем. Не выходите, пока я не позову.

Он знал: как только он откроет дверь, крысы хлынут в спальню, и лучше, чтобы остальные были в безопасности.

— Хорошо, — послушно кивнул Шао Юньфань. Он зашел в ванную вместе с Ка Ка и остальными. Но как только Ро Чжэнь отпустил створки чемодана, готовясь к кровавому бою, Шао Юньфань с молниеносной скоростью выскочил наружу!

— Брат! — испуганно крикнул У Фэй, пытаясь броситься следом, но Ка Ка и Цзяньлян удержали его.

Ро Чжэнь со вздохом пнул подбежавшую крысу и бросил Шао Юньфаню:

— Будь осторожен.

Понятно теперь, почему тот так легко согласился — он и не собирался сидеть в стороне.

— Я не такой слабак! — Шао Юньфань раскрыл зонтик, одолженный у У Фэя, и, прикрываясь им как щитом, другой рукой полоснул ножом по крысе, лезшей на его ногу. Он ни за что не стал бы прятаться, пока Ро Чжэнь снаружи рисковал жизнью.

Крыс оказалось меньше, чем они ожидали — всего шесть или семь. Справились с ними быстро. Открыв дверь, почти на треть объеденную по краям, они поняли причину: у входной двери в люкс, в районе коврового покрытия, тоже была прогрызена дыра размером с чашу. Похоже, основная орда ушла через нее.

Глядя на изрешеченную дверь и гору крысиных трупов, Шао Юньфань выдохнул с облегчением — чувство, близкое к спасению от верной гибели, наконец накрыло его, вытесняя тревогу прошлой ночи. На половинках чемодана виднелись глубокие следы зубов, местами испачканные кровью. Он не знал, сколько именно крыс крутилось прошлой ночью у двери, но это был самый близкий контакт со смертью за все его девятнадцать лет.

Двери в номере пришли в полную негодность, повсюду была кровь и тушки крыс, оставаться здесь было нельзя. Ро Чжэнь вышел на разведку: в коридоре было тихо, лишь в двух местах, подальше от их номера, решетки вентиляции были сорваны и валялись на полу. Следов крыс пока не было. Команда собрала все вещи и продукты и перебралась в номер к Ка Ка и Цзяньляну. Ка Ка не забыл прихватить даже те две половинки чемодана.

Заблокировав все вентиляционные отверстия, измученные люди просто повалились на диваны, чтобы поспать. Кровать, по общему согласию, отдали Шэнь Наню и Ро Чжэню.

Шао Юньфань проснулся через три часа. При попытке пошевелиться мышцы рук и ног отозвались болью. Оглядевшись, он увидел, что У Фэй и Ка Ка еще спят. Корчась от боли, он разминал ноющие мышцы и, вспомнив про больного Шэнь Наня, на цыпочках подошел к спальне. Тот сидел на кровати и с изумлением смотрел на спящего рядом Ро Чжэня, словно пытаясь понять, кто это такой.

— Брат Шэнь, ты проснулся? — радостно прошептал Шао Юньфань, касаясь лба Шэнь Наня — температура спала. — Брат Шэнь, ты, должно быть, голоден, я сейчас что-нибудь принесу.

Он сбегал к журнальному столику, нашел банку молока и печенье, размочил его в чашке и протянул Шэнь Наню. Остальные продолжали спать крепким сном.

Шэнь Нань был все еще слаб, мысли путались. Он осторожно отодвинул чашку и, кивнув в сторону Ро Чжэня, настороженно спросил:

— Кто он? Почему от него пахнет кровью?

Шао Юньфаню пришлось вкратце пересказать все события последних двух дней. Узнав, что Ро Чжэнь — друг детства Шао Юньфаня, Шэнь Нань немного успокоился. Но когда выяснилось, что Сяо Чжан и Джуди погибли, он был потрясен и раздавлен: из команды в шесть человек двое уже мертвы — как он будет отчитываться перед компанией? А когда он услышал о ночном нападении крыс, его изумлению не было предела. Как за два дня могло произойти столько ужасных вещей?

— Сначала поешь, остальное потом. — Шао Юньфань снова вложил чашку ему в руки. То, что Шэнь Нань пришел в сознание, было единственной хорошей новостью за долгое время.

Пока они разговаривали, Ро Чжэнь проснулся. Посмотрев на них, он молча накинул куртку и направился к выходу.

— Ты куда? — окликнул его Шао Юньфань.

Ро Чжэнь на ходу разминал плечи:

— Пойду проверю, не осталось ли чего из вещей.

— Я с тобой! — Шао Юньфань вскочил и побежал за ним — вдвоем быстрее, а днем снаружи не так уж и безопасно.

Ро Чжэнь окинул взглядом одежду Шао Юньфаня, велев ему плотнее обмотать шарф, и они осторожно вышли в коридор.

Вещи Сяо Чжана и Шэнь Наня были почти не тронуты, разве что Джуди распаковала часть своего багажа. Увидев косметичку Джуди, Шао Юньфань помрачнел: именно ее она сжимала в руках, когда они поднимались наверх во время цунами.

— Не забивай голову, — Ро Чжэнь, заметив, как он застыл перед косметичкой, похлопал его по плечу. Это была случайность, никто не мог предугадать такого.

Все вещи удалось уместить в три чемодана и два узла из простыней. Ро Чжэнь подумал и прихватил еще и матрас из спальни — на нем будет удобнее спать на полу. Пришлось сходить трижды, прежде чем весь багаж оказался в новом номере.

К тому времени, как они вернулись в третий раз, Цзяньлян, Ка Ка и У Фэй уже проснулись и ждали у дверей, чтобы помочь. Ро Чжэнь с Шао Юньфанем вернулись за последним матрасом. Два матраса, сдвинутые вместе, давали четыре метра ширины, и вместе с кроватью этого хватало, чтобы разместить всех шестерых.

Как раз когда они заталкивали последний матрас в комнату, открылась дверь соседнего люкса.

— У вас завтрак уже приносили? — невысокий толстячок с заметным пивным животом говорил довольно дружелюбно. Судя по всему, он наблюдал за их возней с матрасами уже некоторое время, так как не выказал никакого удивления.

Шао Юньфань покачал головой и, достав телефон, с тревогой обнаружил, что уже почти одиннадцать — Менеджер Сюй опаздывал уже на два часа. Неужели это крысы? Его лицо побледнело.

— Может, сходим посмотрим? — предложил толстяк, прищурив глаза.

Из соседней комнаты выглянул опрятный деловой мужчина. Услышав предложение, он кивнул:

— Я с вами.

Ро Чжэнь окинул их взглядом, затем посмотрел на двери других номеров:

— Советую вам не выходить. В отеле появились крысы-людоеды. Судя по следам на дверях, на этом этаже пострадали уже три номера.

— Что? — испуганно вытаращил глаза толстяк и попятился. Он тоже слышал крики прошлой ночью. Это были крысы-людоеды?

— Крысы-людоеды? — деловой мужчина поправил очки и уверенно усмехнулся. — Я не боюсь крыс. Да и не смогут они мне навредить.

В коридоре через каждые двадцать шагов стояли полутораметровые гипсовые колонны с декоративными вазами. Мужчина подошел к одной из них, сжал кулак и с силой ударил по колонне.

Бам! Ддвадцатисантиметровая колонна разлетелась вдребезги, обломки вместе с вазой с грохотом рухнули на пол, подняв облако белой пыли.

Стоявшие в коридоре застыли.

Шао Юньфань в недоумении покосился на Ро Чжэня. Да это просто чертовщина какая-то! Даже Ро Чжэнь, пожалуй, не смог бы сломать колонну голыми руками. Кто этот человек? И откуда в нем такая силища?

http://bllate.org/book/29524/3589944