Готовый перевод Drifting Metropolis / Ковчег забвения: Дрейфующий город: Глава 5

Глава 3. Воссоединение

Они побежали вниз по служебному ходу. Спустя два пролёта Ка Ка уже выдохся и не поспевал за шагами Шао Юньфаня.

Шао Юньфань встревоженно замер между лестничными пролётами, переводя взгляд то на Ка Ка, то вниз на ступени, разрываясь между ними.

— Иди... не обращай на меня внимания, — Ка Ка прислонился к перилам и тяжело задыхал, хватая ртом воздух. — Ради всего святого... не геройствуй!

Послушно кивнув, Шао Юньфань сломя голову помчался вниз. То тут, то там на лестничных площадках у дверей запасного выхода стояли угрюмые люди и курили, с удивлением провожая его взглядом.

Начиная с одиннадцатого этажа ступени стали сырыми и скользкими, а на белоснежных стенах залегли бурые подтёки — судя по всему, прошлой ночью паводковые воды доходили аж досюда.

Он добежал до шестого этажа и только тогда остановился: всё, что лежало ниже, полностью скрылось под водой. Стоило шагнуть хоть на ступеньку ниже, и ноги окажутся в мутной жиже. Когда Шао Юньфань свернул в коридор, на всём этаже царила мёртвая тишина, ни единой живой души. Ковёр под ногами насквозь пропитался влагой, сделавшись мягким и ватным, и при каждом шаге из него с хлюпаньем выдавливалась вода — ощущения просто отвратительные!

По полу были разбросаны промокшие белые подушки, полотенца и простыни. Двери больше чем в половине номеров распахнуты настежь — это молчаливо свидетельствовало о том, в какой панике хозяева бежали отсюда.

Шао Юньфань заглянул в комнату, расположенную ближе всего к выходу на служебную лестницу. Внутри, как и в коридоре, стояла сырость, всё было мокрым насквозь. Постояльцы этого номера удрали, даже не прихватив чемоданы: на полу спальни валялась женская одежда, нашлось даже розовое бедни! Смущенно отведя глаза, он подошёл к окну: из шести огромных окон уцелели лишь четыре, да и от тех на рамах держались лишь жалкие осколки.

Он подобрал с пола полотенце, отжал его, обмотал вокруг руки, ухватился за верхний край рамы, встал на подоконник и подался вперёд, пытаясь в бескрайней водной глади разглядеть следы красного надувного матраса.

Это бросающееся в глаза яркое пятно виднелось впереди слева. Шао Юньфань уже собрался сигануть в воду, как вдруг заметил, что у матраса кто-то есть: ухватившись за край, этот человек изо всех сил загребал руками, подплывая к отелю!

— Сюда! — Шао Юньфань замахал руками, подзывая его криком, сбросил куртку и джинсы и с громким плюхом прыгнул в воду, спеша на помощь.

Мутная и ледяная вода источала какой-то странный, неприятный запах, от которого он невольно поморщился. Ухватившись за другой край матраса, Шао Юньфань с удивлением сообразил, что незнакомец кажется ему смутно знакомым! Опять тот самый парень из вчерашней ночи!

Паренёк на матрасе был совсем юным, его глаза от страха или усталости казались огромными. Он просто лежал плашмя, вцепившись обеими руками в бортики. Пальцы побелели настолько сильно, что казалось, будто суставы вот-вот прорвут почти прозрачную кожу.

Вдвоём они дотащилимпробный плот до окна, из которого выпрыгнул Шао Юньфань. Глядя на подоконник, возвышавшийся над водой примерно на метр, оба переглянулись — явно сомневаясь, как теперь забраться внутрь. Шао Юньфань обернулся на пассажира надувного матраса и с удивлением обнаружил, что тот крепко зажмурил глаза и, кажется, потерял сознание.

Незнакомец решительно перехватил Шао Юньфаня, обхватил за талию и попытался подсадить на подоконник.

Под курткой у Шао Юньфаня всё ещё была надета вчерашняя пижама — чёрная футболка с коротким рукавом и свободные чёрные боксёры до колен, расписанные какими-то бессмысленными буквами-граффити.

В этот момент насквозь промокшая чёрная футболка намертво прилипла к телу, обнажая сухую мускулистую спину и красивые лопатки. Напитавшиеся водой хлопковые боксёры казались тяжёлыми, и в тот момент, когда Шао Юньфань попытался подтянуться и перевалиться через подоконник, они с маху соскользнули вниз, обнажая гладкую кожу поясницы в капельках воды, половину упругой ягодицы, а также впадинки ямочек на пояснице и изгиб межъягодичной складки.

Незнакомец от неожиданности замер с протянутыми руками, не зная, то ли сначала помочь ему подтянуть штаны, то ли продолжать толкать наверх.

Пока тот растерянно хлопал глазами, Шао Юньфань закусил нижнюю губу, кубарем вкатился в комнату и, вспыхнув до самых ушей, торопливо дёргал штаны на место. Чёрт! Какой позор! Уши у Шао Юньфаня горели огнём, и он со злости пнул стену ногой.

Забыв о неловкости, Шао Юньфань высунулся обратно в окно, чтобы помочь остальным. Незнакомец уже хлопал паренька по щекам, приводя его в чувство, — судя по покрасневшим щекам бедолаги, церемониться тот не стал. Действуя вдвоём — один толкал, другой тянул, — они наконец благополучно втащили мальчишку в комнату. Тот оказался даже ниже Шао Юньфаня — ростом едва за метр семьдесят. Во все глаза глядя по сторонам своими круглыми черно-белыми белками глаз, он нервно озирался, не произнося ни слова.

На матрасе остался ещё рюкзак высотой с полчеловека, судя по всему, вещи этого паренька. Незнакомец подхватил его и подал в окно Шао Юньфаню.

Вручив рюкзак мальчишке, Шао Юньфань снова протянул руку тому, кто оставался в воде. Незнакомец не стал жеманно ломаться — крепко сжал его ладонь. В тот самый миг, когда их руки соприкоснулись, тот оттолкнулся ногами от стены отеля и в два прыжка взлетел на подоконник, а затем, опершись одной рукой, легко запрыгнул в комнату. Движения были стремительными и красивыми!

Оба промокли до нитки, с одежды непрерывно капала вода, и за считанные секунды у их ног уже набежало целое лужичное озерцо. Шао Юньфань попытался было отжать подол футболки и штаны, но быстро махнул рукой — проще сразу переодеться во что-то сухое.

Он подсознательно поднял голову, чтобы разглядеть своего спасителя.

Без кепки, скрывавшей лицо, Шао Юньфань впервые смог как следует рассмотреть его.

Парень зачесал мокрые волосы назад, открывая высокий и красивый лоб. Густые чёрные брови лежали ровной линией, каждый волосок к волоску, взлетая к вискам с дерзким, властным изломом; глубокий и острый взгляд излучал непокорившуюся силу. В сочетании с прямым носом, идеальным овалом подбородка и впечатляющим ростом этот парень даже в помешанном на внешности шоу-бизнесе легко мог бы заткнуть за пояс целую армию так называемых модных кумиров. Обладатель столь божественной внешности внушал Шао Юньфаню глубокое чувство тревоги. Странно... почему этот взгляд показался ему знакомым?

— Сяо Бу? — парень приподнял бровь и помахал рукой у него перед носом. На хрящике уха сверкнула серёжка.

Это прозвучало подобно удару грома среди ясного неба: Шао Юньфань вытаращил глаза так, что на затылке волосы встали дыбом!

— Ло Чжэнь?

На всём белом свете только один человек называл его именно так — это прозвище приклеил к нему тот невыносимый вредина. В детстве Шао Юньфань никогда не отвечал на вопросы Ло Чжэня вежливо, и из десяти фраз восемь у него начинались с нет. Вот Ло Чжэнь и наградил его прозвищем Сяо Бу.

Куда делся тот толстяк с лицом румяной булочки? Пусть бы растолстел хоть до ста двадцати килограммов, пусть был бы вредным донельзя — с чего бы ему превратиться в такое?!

Где справедливость? Потрясённый Шао Юньфань на мгновение завис.

Белая футболка Ло Чжэня насквозь промокла и теперь плотно обтягивала торс, став почти прозрачной; контуры мускулов и оба соска проступали наружу. Хотя после стольких лет разлуки ему было в общем-то всё равно, что на него пялится Шао Юньфань, терпеть подобный жгучий взгляд под прицелом третьего лица ему всё же не хотелось. Он изогнул губы в усмешке и многозначительно протянул:

— Что, тоже хочешь поглазеть?

Шао Юньфань внешне почти не изменился с детских лет, а его глаза с самого детства и по сей день оставались практически прежними. Ло Чжэнь узнал его с первого же взгляда прошлой ночью.

Мальчик, спасенный ими, прижимал к груди рюкзак ростом с половину себя и стоял рядом, склонив голову и испуганно выставив из-за лямок две черные пуговицы глаз. Он с недоумением переводил взгляд с одного на другого. О чём это они толкуют? Ни слова не разобрать.

— На что тут смотреть? — Чёрт! Опять опозорился перед ним! Вспомнив недавний конфуз у окна, Шао Юньфань, наконец-то вернув способность соображать, злобно зыркнул на обидчика и попытался для видимости обнять за плечо стоящего рядом паренька, да только огромный рюкзак встал преградой, не позволив сделать задуманное.

Подхватив рюкзак и закинув его на плечо, Шао Юньфань как ни в чём не бывало приобнял мальчишку и сердито зашагал к выходу. Невезучий день какой-то! Стоит встретить Ло Чжэня, как обязательно случается какая-нибудь гадость!

Ло Чжэнь пожал плечами, по привычке потянул за красный шнурок на шее и потёр подушечками большого и указательного пальцев медную монету на конце, провожая взглядом спину Шао Юньфаня. В глазах его плясали весёлые искорки. Сяо Бу, сколько лет, сколько зим!

Бережно спрятав старинную медную монету под воротник, Ло Чжэнь в несколько шагов догнал Шао Юньфаня и перехватил у него из рук рюкзак.

Добравшись до дверей, Ка Ка застал идиллическую картину: трое мужчин гуськом направлялись к выходу из комнаты. Убедившись, что Шао Юньфань цел и невредим, он наконец выдохнул. И хотя его одолевало любопытство насчёт появившегося высоченного незнакомца, сейчас его куда больше волновала безопасность личного финансового благополучия:

— Юньфань, ты в порядке?

— Всё хорошо, давай сначала вернёмся, — Шао Юньфань качнул рукой, приобнимая паренька за плечо, давая понять, что человека удалось спасти. Он жутко замёрз, а влажная одежда неприятно липла к коже.

— А это кто? — Ка Ка остался стоять на месте, переведя взгляд на рослого Ло Чжэня. «Свежатинка!!!» — пронеслось в голове Ка Ка, сопровождаемое гигантским восклицательным знаком. Сделать ему нормальную причёку — и парень взлетит на вершину популярности в мгновение ока! Профессиональная болезнь стилиста обострилась в самый неподходящий момент.

— Не знаю, — бросил Шао Юньфань, обнимая паренька и даже не оборачиваясь на ходу.

Ка Ка с надеждой посмотрел на Ло Чжэня, рассчитывая услышать ответ от него самого, но тот просто обошёл его, будто какую-то кочку на дороге, и широким шагом двинулся дальше, начисто проигнорировав стилиста.

— Эй, красавчик, а как тебя зовут-то? — не желая сдаваться, Ка Ка бросился вдогонку. Увы, вплоть до самого двадцать первого этажа Ло Чжэнь сохранял ледяное молчание и не удостоил его даже взглядом, не говоря уже о том, чтобы представиться.

Хотя Шао Юньфань не оглядывался по дороге, по отчётливому бормотанию Ка Ка он понял, что те двое послушно плетутся следом. Уже вбежав в номер, он вдруг услышал встревоженный голос Ка Ка:

— Эй, эй, ты куда?

Обернувшись, он увидел, что огромный рюкзак тихонько стоит у порога, а самого Ло Чжэня и след простыл. Бросив паренька, которого тащил всю дорогу, Шао Юньфань в несколько прыжков выскочил в коридор и успел заметить лишь спину Ло Чжэня с руками в карманах мокрых брюк, скрывающуюся на лестничной клетке. Этот одинокий силуэт до боли напомнил ему ночную сцену у закусочных — такой же тоскливый и покинутый.

Ка Ка опустил протянутую руку и с лёгким упрёком посмотрел на Шао Юньфаня.

Шао Юньфань ухватился за косяк двери и с раскаянием закусил губу: не слишком ли резко он обошёлся с ним?

Проснувшись, Шэнь Нань с удивлением обнаружил в номере незнакомца. Выслушав сбивчивые объяснения Шао Юньфаня, он так разъярился, что попытался пнуть того по голени: неужели этот сорванец не понимает, кто он такой? Даже если очень нужно спасти человека, почему нельзя было прихватить с собой ещё парочку людей? Случись что — как бы он потом отчитывался перед компанией и его родителями?

Шао Юньфань ловко увернулся в сторону и в два счёта спрятался за спиной визажиста Джуди. Подошва туфли Шэнь Наня лишь чиркнула по штанине.

У входа в спальню, засунув руки в карманы пуховика, стоял У Фэй и молча переглядывался с тем самым незнакомым пареньком. Они таращились друг на друга во все глаза — оба безумно любопытствовали, но ни один не решался заговорить первым.

У Фэй вообще-то выбрался наружу в поисках воды: он только что проснулся, а в комнате стоял такой зуб на зуб, что пришлось снова натянуть вчерашний пуховик. Во всей комнате спал лишь помощник Сяо Чжан, свернувшись калачиком на диване.

— У Фэй, это Ци Лян, он старше тебя, будешь звать его братом! — Шао Юньфань выглянул из-за спины Джуди, заметив, что Шэнь Нань пока оставил его в покое, и попытался разрядить обстановку.

Шэнь Нань вздохнул и присел рядом с Ци Ляном: раз уж человека всё равно спасли, нужно хотя бы ввести его в курс дела. Всё-таки статусы Шао Юньфаня и У Фэя обязывали соблюдать осторожность, желательно было избегать любых неожиданностей.

Хотя Ци Лян смотрел на всех испуганно распахнутыми глазами и не лез в разговор первым, отвечал он чётко и по делу. Оказалось, что он учится на первом курсе университета S, а несколько дней назад снял квартиру на верхнем этаже в окрестностях кампуса. Билет у него был на позднюю дату, вот он и планировал сначала навести порядок в новом жилье, а уже потом ехать домой. Проснувшись среди ночи от грохота ливня, он спросонок забился в деревянную кадку, стоявшую на ещё не застеклённой террасе. Вскоре бурный поток снёс стеклянную крышу, и он потерял сознание. Очнувшись поутру, он обнаружил, что кадру заклинило посреди солнечных батарей на крыше какого-то здания и она уже начала протекать, а рядом нагромоздилась гора мусора и валялся надувной матрас. Перебравшись на него, он плыл по воле волн, пока его не подобрали Шао Юньфань с тем неизвестным парнем.

Жиз Пи Чайки в деревянной кадушке? Какая жуть! У Фэй с завистью посмотрел на Ци Ляна, а затем извлёк из кармана телефон, делая очередную безуспешную попытку отправить сообщение старшему брату.

— Какой ещё другой парень? Кто там ещё был? — Шэнь Нань уловил суть и сощурился на Шао Юньфаня. Откуда вдруг взялся ещё кто-то посторонний?

— Я знаю! У этого парня просто божественная внешность! — взволнованно встрял Ка Ка, но тут же помрачнел: — Правда, характер у него ледяной.

— И где он? — допытывался Шэнь Нань, ни капли не впечатлённый рассказами стилиста о неземной красоте. Если уж стилист хвалит чужую внешность, тут точно кроется подвох, профессиональный диагноз.

— Ушёл, — Ка Ка развёл руками с глубочайшим сожалением. Подписать такого парня в их компанию — эх, была бы ходячая золотая жила!

Шэнь Нань шумно выдохнул: и слава богу, что ушёл, чужаки сейчас — лишняя головная боль.

Шао Юньфань только собирался что-то ответить, как в дверь с силой забарабанили: Бум-бум-бум! Стучали грубо и бесцеремонно.

— Есть тут кто живой? Подайте голос! — раздался из-за двери резкий мужской бас.

http://bllate.org/book/29524/3589940