Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 15

В зеркале над умывальником человек, стоявший лицом к лицу с какой-то девушкой неподалёку, как ни посмотри, был вылитый Гу Ифань.

Старшие тети, вторая тетя и младшая тетя Гу Ифаня со своими детьми приехали в Чуньчэн навестить мать Гу Ифаня. Пока сестры остались дома поболтать о женском, Гу Ифань вместе с двоюродными братьями отправился поесть и погулять по магазинам.

В процессе прогулки один из кузенов предложил пойти в караоке, Гу Ифань с помощью телефона отыскал ближайшее заведение, и вся компания направилась туда.

Официант по традиции подал фруктовую тарелку и пиво, правда, порция оказалась вдвое меньше той, что была у Цзян Ся и его друзей. Гу Ифань немного выпил и среди учебы вышел в туалет, где его и встретила одноклассница, перегородившая дорогу и заявившая о своих чувствах.

В холле караоке сновали люди, а лицо Гу Ифаня было холодным, как кусок льда. Не обращая внимания на девушку, он направился прямо к уборной.

Цзян Ся пришел в ужас и в панике толкнул дверь одной из кабинок, прячась внутри.

Прижавшись спиной к двери кабинки и прислушиваясь к журчанию воды за стеной, Цзян Ся чувствовал, как бешено колотится сердце. Он прикрыл глаза, во рту появилась невыразимая горечь.

Разве он не говорил, что из-за дел не сможет прийти?

Почему судьба снова сводит его...

Цзян Ся медленно опустился на корточки, обхватив колени руками, совсем как ребенок.

В голове царил полный кавардак, одолевали растерянность и стыд.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг он что-то вспомнил, поднял перед собой телефон — дядя Вэнь смотрел на него с обиженным выражением в глазах.

Цзян Ся:……

— Когда вернешься? — Вэнь Хуэй говорил обычным тоном, словно вовсе не заметил его только что пережитого позора и не обратил внимания на Гу Ифаня, которого тот так старательно избегал.

У Цзян Ся уже не осталось ни малейшего настроения возвращаться в кабинку и петь, он немного подумал и ответил:

— Сейчас.

— Выпил? — спросил Вэнь Хуэй.

— Совсем чуть-чуть, — честно ответил Цзян Ся.

Вэнь Хуэй ему не поверил. Поднимаясь с дивана, он бросил:

— Я за тобой заеду.

Цзян Ся только хотел сказать, что не нужно, как собеседник тут же сбросил вызов.

Цзян Ся написал старосте, что дома срочно возникли дела и ему нужно идти, затем нашел в WeChat Гу Ифаня и, собравшись с духом, удалил этого парня из списка контактов. После этого он умылся и вышел на улицу ждать Вэнь Хуэя.

Дядя Вэнь приехал на такси и с первого же взгляда заметил в ночной темноте подростка в белой футболке и джинсах, который сидел на корточках у фонтана и о чем-то задумчиво глядел перед собой. Мерцающие неоновые огни караоке за его спиной словно наложили на него сказочный фильтр, придав ему какую-то порочную красоту.

Вэнь Хуэй остановился и пару мгновений смотрел на него, прежде чем подойти.

— Где твой мопед припаркован? — тихо спросил он.

Цзян Ся не ожидал, что тот приедет так быстро, и немного удивился, но все же указал на стоянку неподалеку.

Среди ряда электроскутеров Вэнь Хуэй отыскал транспорт Цзян Ся, перекинул длинную ногу и уселся сверху.

— Ты меня повезешь? — ошеломленно спросил Цзян Ся. Если память его не подводила, Вэнь Хуэй впервые сел за руль мопеда всего десять дней назад. — Справишься вообще?

— Разве ты не знаешь, справлюсь я или нет? — с абсолютно серьезным видом отпустил сальные шулочки дядя Вэнь.

Цзян Ся:…… Зря он только язык распускал и спрашивал!

Хотя Вэнь Хуэй был новичком, у него имелся опыт вождения автомобиля, поэтому он освоился невероятно быстро. Если не считать небольшой неуверенности на самом старте, дальше дело пошло как по маслу.

Сердце Цзян Ся тоже успокоилось, и он, лишь бы о чем-нибудь заговорить, спросил:

— Мэйцю покормил?

— Я не знал, когда ты вернешься, поэтому покормил еще вечером, — голос Вэнь Хуэя слегка смазывался ночным ветром.

— Агу, — Цзян Ся ухватился за края его рубашки на талии.

Очертания спины Вэнь Хуэя были потрясающе красивыми — такой правильный перевернутый треугольник без лишней массивности. Судя по всему, он уже успел принять душ, и от него слабо пахло гелем для душа.

— Весело провел время на встрече выпускников? — Вэнь Хуэй взглянул на него через зеркало заднего вида.

Цзян Ся отвел взгляд от его спины и неопределенно буркнул:

— Да так, нормально.

Затем, будто что-то вспомнив, он нерешительно произвел:

— Еще неделя, и у меня начнется учеба, тогда я, наверное, буду жить в общежитии. Если тебе по-прежнему негде жить, можешь и дальше оставаться в той квартире.

Шаньчэнский университет, в который поступил Цзян Ся, был известным в стране учебным заведением из списка проекта 211. Хоть он и находился не так уж далеко от Чуньчэна, все же это были два разных города, и на поезде туда-обратно требовалось четыре часа.

Госпожа Ван пропадала за границей: сегодня на Мальдивах или Пхукете, завтра — в Альпах или у подножия Фудзиямы, и возвращаться в ближайшее время явно не планировала.

Что же до профессора Цзяна, то он, как и Цзян Ся, вот-вот должен был приступить к лекциям. Ради заботы о своей второй молодости, ожидавшей ребенка, он просто-напросто снял двухкомнатную квартиру на стороне и возвращаться домой тем более не собирался.

Двухуровневая квартира окончательно превратилась в пустое жилье.

Вэнь Хуэй на мгновение замолчал и ответил:

— Хорошо.

— В качестве квартплаты с тебя забота о Мэйцю, — Цзян Ся продумал всё до мелочей.

Вэнь Хуэй довез Цзян Ся до дома, припарковал мопед в положенном месте, в точности копируя привычки парня, после чего они вошли внутрь и поднялись наверх.

Цзян Ся еще не принимал ванну, дверь в его спальню была приоткрыта. Вэнь Хуэй остановился снаружи и, не удержавшись, решил снова поддразнить его:

— Не боишься, что я среди ночи заберусь к тебе в постель?

В ответ из комнаты долго доносилось молчание. Почувствовав странное беспокойство, Вэнь Хуэй толкнул дверь.

Кондиционер в комнате был включен на очень низкую температуру, Цзян Ся лежал на кровати навзничь, с раскрасневшимися щеками и слегка прикрытыми янтарными глазами.

— Что с тобой? — Вэнь Хуэй испугался и приложил руку к его лбу.

Цзян Ся натянул одеяло на голову, уворачиваясь от его руки.

Вэнь Хуэй не позволил ему ускользнуть и просунул руку под одеяло. Внутри было пышущо жарко, словно рядом поставили маленькую печку.

Глаза Цзян Ся заволокла туманная дымка, казалось, в них плескалась влага. Он поднял тыльную сторону ладони, прикрывая глаза.

— Вэнь Хуэй… — услышав, как тот зовет его по имени — тихо и мягко, словно легкое пёрышко, — дядя Вэнь в тот же миг возбудился.

— Мне так плохо, — тихонько заскулил Цзян Ся.

Вэнь Хуэй вспомнил те несколько фотографий, которыми тот поделился в соцсетях днем — на них красовалась целая гора жареных бараньих почек, — и все сразу понял.

Молодой организм и так полон огня, а тут еще наелся таких укрепляющих средств — кому тут не станет плохо?

Дяде Вэню было одновременно смешно и досадно.

Цзян Ся был несчастнее любой Доу Э: откуда ему было знать, что это бараньи почки? Их нарезали длинными кусочками и щедро посыпали острым перцем и зирой, а при тусклом освещении в караоке разглядеть первоначальный вид блюда было просто невозможно!

http://bllate.org/book/29523/3589879