Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 13

Вэнь Хуэй при одной мыśli об этом чувствовал, как у него на сердце становится тяжело и тесно.

— Обязательно идти? — Вэнь Хуэй казался слегка недовольным.

Цзян Ся не понимал, чем именно тот недоволен:

— Не то чтобы прямо обязательно... Не хочешь помочь мне покормить кота?

Вэнь Хуэй:

— ...Как я могу не хотеть помочь тебе покормить кота, я ведь хочу помогать тебе кормить кота всю жизнь.

Но сейчас у него не было ни причины, ни оснований запрещать Цзян Ся идти — в конце концов, нельзя же заявить: «меньше общайся с Гу Ифанем, в будущем он станет твоим парнем, с которого начнется твоя первая любовь».

Разве что круглым дураком надо быть, чтобы помогать сопернику!

К тому же, по изначальной временной шкале Цзян Ся посетил эту встречу выпускников, и чтобы свести к минимуму последствия эффекта бабочки, ему следовало не препятствовать Цзян Ся.

Подумав об этом, Вэнь Хуэй глубоко вздохнул и непринужденным тоном произнес:

— Ничего, иди. Будь осторожен по дороге, не пей алкоголь.

Стоило Цзян Ся услышать слово «алкоголь», как он вспомнил ту ночную вечеринку по случаю дня рождения, и с недовольным видом зыркнул на него:

— Я точно не буду пить.

Следующие несколько дней Цзян Ся ходил на работу и обратно, как обычно, а Вэнь Хуэй повсюду следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик.

— Тебе что, не нужно работать? — не выдержал Цзян Ся.

— Если я скажу, что я богатый наследник во втором поколении, поверишь? — Вэнь Хуэй постучал кончиками пальцев по клавиатуре MacBook и с улыбкой произнес.

Цзян Ся очень хотел ответить, что не верит, но вспомнив сшитую на заказ рубашку, в которой тот был при их первой встрече, он почувствовал некоторую неуверенность.

— Вообще-то я инженер. — воспользовавшись моментом, пока Цзян Ся был рассеян, Вэнь Хуэй быстро ущипнул его за фарфорово-белую щеку.

Цзян Ся потер щеку тыльной стороной ладони:

— ...И как этому человеку всегда удается вести себя так несерьезно!

Время пролетело незаметно, и в мгновение ока наступило воскресенье.

Цзян Ся надел белую футболку с буквами, джинсы и черную бейсболку. Белокожий, красивый, источающий безграничную молодость, он стоял у перил на втором этаже, где дядя Вэнь в душе совсем не желал отпускать младшего племянника на какую-то дурацкую встречу выпускников, а хотел лишь прижать парня к дивану вот так и этак.

Но Цзян Ся ничего этого не знал. Попрощавшись, он с совершенно невозмутимой совестью выкатил за дверь свой электроскутер.

План встречи выпускников предполагал барбекю во второй половине дня и поход в караоке вечером.

Стоило ему прибыть к назначенному месту, как близкий друг Цзян Ся тут же подбел к нему и закинул руку на плечо:

— Ого, а вот и первая красавица нашего класса! Тьфу, то есть красавчик! Все давно тебя ждали, особенно девчонки!

Все вокруг дружно зашумели.

Цзян Ся в шутку стукнул его кулаком в грудь, и атмосфера быстро оживилась.

— Жаль, второй красавчик не пришел, — бросил кто-то в толпе.

Тело Цзян Ся едва заметно напряглось: кого именно имели в виду под «вторым», он, разумеется, прекрасно понимал.

В других классах были свои главные красавицы и красавчики, и только в их классе их было двое — Цзян Ся и Гу Ифанем.

— У этого старика Гу характер слишком холодный, слова доброго из него не вытянешь за полдня, придет он или нет — никакой разницы, — весело заявил Ху Цзюньфэн, сидевший рядом с Цзян Ся и друживший с ним с малых лет.

— Для такого тупицы, как ты, конечно, никакой разницы, — сидевшая по диагонали напротив одноклассница с кукольным лицом недовольно закатила глаза.

— Го Сяоцин, это ты кого назвала тупицей? — Ху Цзюньфэн резко вскочил со своего места.

— Тебя! — Го Сяоцин ничуть не испугалась. — Тебя и назвала, тупица!

Они с Ху Цзюньфэном еще долго таращились друг на друга во все глаза, пока тот наконец плюхнулся обратно на стул со звуком «бух», бормоча себе под нос:

— Ну тупица так тупица.

Цзян Ся в шоке смотрел на своего совершенно бесхребетного приятеля.

А Го Сяоцин, словно гордый маленький петушок, радостно уселась на место.

Вся компания с хихиканьем и шумом принялась жарить шашлыки.

Молодежь собиралась на барбекю вовсе не ради изысканного вкуса, а главным образом ради веселья. То, что Гу Ифаня не было, оказалось вполне ожидаемым, но на душе у Цзян Ся все равно скребли кошки.

Сердце юноши непостоянно и непредсказуемо, как июньский дождь, и разгадать его невозможно.

Сев за пару шашлычков из баранины, он потерял аппетит, достал телефон, чтобы сделать фотографии веселящихся одноклассников, немного отредактировал снимки и выложил в моменты в соцсетях.

Вскоре набралось уже несколько десятков лайков, среди которых, разумеется, не было отметки от Гу Ифаня — тот уже удалил Цзян Ся из друзей в WeChat.

Телефон завибрировал, Цзян Ся открыл уведомление: сообщение прислал Вэнь Хуэй.

Дядя Вэнь: [Сяся, почему там нет твоих фото?]

Цзян Ся замер, а затем ответил: [Я не фоткался.]

Вэнь Хуэй ответил практически мгновенно: [Сделай селфи, я посмотрю.]

Лето Сяси: [На что там смотреть.]

На этот раз Цзян Ся прождал около полминуты, прежде чем Вэнь Хуэй прислал сообщение.

Дядя Вэнь: [Все твои одноклассники вместе взятые не идут ни в какое сравнение с тобой.]

Цзян Ся уставился на эту фразу, чувствуя, как у него горят щеки.

В этот момент телефон снова завибрировал.

Дядя Вэнь: [Выпил?]

Лето Сяси: [Нет.]

Дядя Вэнь: [Серьезно, ни одной фотографии?]

Цзян Ся подумал немного и отправил ему снимок.

Вэнь Хуэй с довольным видом открыл диалог.

На картинке красовалась открытая банка газировки «7Up».

Дядя Вэнь: ...Какого черта мне сдалась твоя газировка?!

Глава 11

Глядя на замерший без единого движения чат, Цзян Ся мог живо представить себе выражение лица Вэнь Хуэя на том конце провода, словно в того молния ударила. Настроение у него было настолько прекрасным, что хотелось покататься по полу от смеха.

— Сяся, с кем это ты переписываешься? Такой довольный, — Ху Цзюньфэн вытянул шею и заглянул через плечо.

Словно совершив что-то тайное, Цзян Ся поспешно погасил экран телефона, перевернул его экраном вниз на обеденном столе и сбивчиво ответил:

— Один родственник.

Ху Цзюньфэн не стал допытываться дальше. Староста класса взглянул на часы и предложил отправляться в караоке, до которого от их места у озера было прилично ехать.

Заметив, что на столе осталось немало пожаренных, но нетронутых шашлычков, Цзян Ся аккуратно сложил их все в пакет с застежкой — если во время пения в караоке разыграется аппетит, можно будет перекусить.

Тем временем Вэнь Хуэй закрыл WeChat, немного подумал и вызвал видеовызов на умных часах.

Поскольку он не ожидал, что момент перемещения во времени сдвинется на более ранний срок, Вэнь Хуэй заранее выгрузил записи перемещений Цзян Ся лишь вокруг инцидента. Теперь же, когда в запасе неожиданно появилось целых полгода, этого явно не хватало.

На том конце провода Линь Хуайцзинь ответил лишь спустя несколько минут: пуговицы на его рубашке были застегнуты вкривь и вкось, а лицо почернело, словно днище казана.

Взглянув на свежие царапины на его шее, Вэнь Хуэй цокнул языком:

— Второй господин Линь, предаваться разврату среди бела дня — плохая привычка.

http://bllate.org/book/29523/3589877