Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 11

Фу Ланьлань смогла с ним расстаться, и это можно было считать своевременным предотвращением убытков, но у Вэнь Хуэя смутно сохранялось предчувствие, что эта история ещё не закончена.

После работы Вэнь Хуэй и Цзян Ся вместе отправились покормить маленького чёрного котёнка. Всё тот же переулок, всё тот же кот. Цзян Ся высыпал кошачий корм в пластиковую миску и, глядя, как пушистая крошечная головка котенка тычется туда-сюда, почувствовал, как его сердце вот-вот растает.

Какой же он милый! — подумал Цзян Ся.

Его глаза сияли, а на губах играла счастливая улыбка.

Какой же он милый! — подумал Вэнь Хуэй.

Дядя Вэнь достал купленный в обед новый телефон и запечатлел на фото эту милую картину: человека и котенка.

— Голоден? Хочешь перекусить на ночь? — покормив кота, спросил Вэнь Хуэй, сидя на заднем сиденье электроскутера позади Цзян Ся.

Цзян Ся покачал головой:

— Не голоден, просто немного жарко и хочется пить.

— Чуть позже я сбегаю вниз за мороженым, — сказал Вэнь Хуэй.

Цзян Ся припарковался у магазина 7-Eleven, и не прошло и двух минут, как Вэнь Хуэй вышел оттуда, держа в руках небольшую картонную коробку.

— Зачем ты купил столько? — опешил Цзян Ся.

— Не нравится? — спросил Вэнь Хуэй.

Цзян Ся бросил взгляд на упаковку — это был «Чоклаз» — и честно кивнул:

— Нравится.

— Мне тоже нравится.

Дядя Вэнь расплылся в лучезарной улыбке, но, к сожалению, племянник отвернулся и ничего не увидел.

Вернувшись домой, Цзян Ся сначала убрал мороженое в морозильную камеру, затем достал две палочки и протянул одну Вэнь Хуэю, но тот заявил:

— Я не буду.

— Разве оно тебе не нравится? — не понял Цзян Ся.

Вэнь Хуэй не моргнув глазом ответил:

— Мне нравится смотреть, как ты ешь.

Цзян Ся посчитал это странным: что за удовольствие — смотреть, как кто-то ест мороженое? Через полминуты он всё понял.

Вэнь Хуэй сглотнул, поднялся с дивана и направился в туалет на первом этаже.

Цзян Ся: «...Старый развратник!»

Хотя он ел ледяное лакомство, щеки Цзян Ся пылали так, что на них можно было жарить яичницу. Одно дело — догадываться, что собеседник занимался мастурбацией, и совсем другое — осознавать, что в этот момент он думал о тебе!

Впрочем, предаваться стыду и гневу Цзян Ся пришлось недолго, так как телефон внезапно зазвонил.

Опустив взгляд, Цзян Ся увидел сообщение в Вичате от старосты класса с вопросом, пойдет ли он на классную встречу в следующее воскресенье.

Стоило заговорить о встрече, как Цзян Ся тут же вспомнил про Гу Ифаня — в назначенный день они неизбежно столкнутся.

За последние дни произошло столько всего, даже в полицейском участке побывать успел. Не считая дня после своего дня рождения, у Цзян Ся в общем-то и не было времени вспоминать то неудачное признание.

Конечно же, он любил Гу Ифаня. Цзян Ся восемнадцать лет был самым обычным парнем, и раньше в его жизни существовало всего три вещи:

Учеба, профессор Цзян и его собака.

Позже, после окончания гаокао, профессор Цзян и его собака развелись, и внутренний мир Цзян Ся, словно эта двухуровневая квартира, вдруг опустел.

Гу Ифань оказался первым, кто постучал в сердце Цзян Ся. Пусть этот наглец всего лишь бесцеремонно звякнул в дверной звонок снаружи и вовсе не собирался заходить внутрь, Цзян Ся всё равно по-дурацки поплелся открывать дверь.

Теперь эта дверь одиноко распахнута настежь, а Гу Ифань давно и след простыл.

Глава 9

Цзян Ся снова захотелось плакать. Староста, прождав полдня ответа, напрямую совершил голосовой вызов.

Цзян Ся не хотел отвечать, но тот проявлял настойчивость, и телефон продолжал надрывно вибрировать. Пришлось шмыгнуть носом и взять себя в руки.

— Алло?

— Мать моя, Сяо Ся, ты наконец-то взял трубку! — раздался на том конце голос старосты с сильным северным акцентом.

— Извини, отлучился на минутку, не заметил, — на ходу соврал Цзян Ся.

— То-то я смотрю, и в Вичате не отвечаешь.

Образ добродушного Цзян Ся был слишком глубоко укоренен в сознании людей, поэтому староста не усомнился в его словах и с надеждой спросил:

— Короче, насчет классной встречи в следующее воскресенье — придешь? Я тут численность народу подсчитываю.

— Я... — Цзян Ся уже собирался отказаться, как собеседник перебил его: — Этот тип Гу Ифань только что сказал, что не придет. Сяо Ся, ты обязательно должен быть, иначе я не смогу организовать это дело.

— В этот раз на встрече, наверное, больше половины девчонок из класса хотели как следует попрощаться с вами обоими... — полушутя-полусерьезно добавил староста. — Если ты тоже не придешь, они точно забьют, и наша вечеринка стопроцентно сорвется.

Цзян Ся пропустил его шуточки мимо ушей, сосредоточившись лишь на фразе Гу Ифаня о том, что его не будет. Удивленно он переспросил:

— Почему Гу Ифань не идет?

Задав вопрос, он понял, какую глупость совершил. Да по какой причине? Обычный парень правильной ориентации, которому с бухты-барахты признается какой-то гей, — его, должно быть, от этого воротит настолько, что он и видеть его больше не хочет.

— Говорит, дела в тот день. Вроде бы родственники из деревни приезжают, у его мамы здоровье слабое, ему придется помогать встречать, — в голосе старосты послышалось некоторое сожаление.

В отличие от Цзян Ся, Гу Ифань был не местным. Он родился на севере, и вся его семья переехала в Чуньчэн только ради того, чтобы лечить мать.

— Вот как.

Услышав, что у Гу Ифаня действительно есть дела, а не он намеренно избегает его, Цзян Ся невольно усмехнулся про себя над собственной мнительностью.

Возможно, всё это время неловко было только ему одному, а тот, пожалуй, уже давным-давно выбросил тот день из головы.

Староста на том конце провода снова переспросил, пойдет ли он, и на этот раз Цзян Ся с легкостью согласился: раз Гу Ифаня всё равно не будет, с какой стати ему отказываться?

Прошло немного времени после завершения звонка, дверь в ванную открылась, и Вэнь Хуэй свежий и бодрый вышел оттуда. Свернув к шкафчику, он достал пластиковый пакет с йодинолом, чтобы сменить повязку.

Взгляд Цзян Ся упал на его руки.

Кисти Вэнь Хуэя были так же прекрасны, как и его лицо: изящные, пропорциональные, без единого мозоля — сразу видно, что тяжелой работой тот не занимался. Но стоило Цзян Ся вспомнить, что эти руки делали только что, как ему мгновенно стало дурно.

Пожалуй, все его мысли отразились на лице, потому что Вэнь Хуэй с улыбкой произнес:

— Я уже вымыл руки, не веришь — можешь проверить?

Цзян Ся: «...Почему кто-то может так бесхитростно признаваться в мастурбации? К тому же, как он собирается это проверять?»

С бесстрастным выражением лица Цзян Ся уселся на диван и протянул руку, позволяя Вэнь Хуэю сменить повязку. Кожа вокруг локтя была совершенно белой, отчего еще не покрывшаяся корочкой рана казалась еще более жуткой.

Вэнь Хуэй до боли в сердце пожалел его и не удержался — легко поцеловал кожу близко к ране. Цзян Ся снова вытаращил глаза, но в конце концов так ничего и не сказал.

http://bllate.org/book/29523/3589875