Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 10

Цзян Ся незаметно для самого себя погрузился в свои мысли. Вэнь Синь забрала бумажный стаканчик из рук Фу Ланьлань и протянула ей влажную салфетку, чтобы та протерла глаза.

В кафе было немноголюдно, и никто не обращал внимания на то, что происходит у барной стойки. Прошла ночь, и эмоциональное состояние Фу Ланьлань немного улучшилось, но ведь это был парень, с которым она встречалась целых три года. Внезапное предательство — не то, что можно просто взять и отпустить. Цзян Ся хотел было сказать пару утешительных слов, но у него самого дела шли из рук вон плохо.

Телефон в кармане брюк вибрировал без остановки: в чате школьного класса обсуждали предстоящую встречу. Предварительно договорились в следующее воскресенье отправиться жарить шашлыки и идти в караоке. Цзян Ся не особо горел желанием ехать, поэтому до сих пор не принимал участия в дискуссии.

В обед Фу Ланьлань и Вэнь Синь остались в комнате отдыха, не выходя наружу. Цзян Ся тоже хотел просто заказать еду на вынос, но тут подошел Вэнь Хуэй и попросил составить ему компанию в торговом центре.

— Зачем? — удивился Цзян Ся.

— Я потерял телефон, хочу купить новый, но без удостоверения личности сим-карту не оформить, — ответил Вэнь Хуэй.

Цзян Ся вспомнил, что тот и в полицейском участке не смог предъявить документы, да и номер своего удостоверения не помнил. Он хотел было что-то сказать, потом промолчал, снова захотел спросить, но, наконец, не выдержал:

— Кто ты вообще такой?

Вэнь Хуэй приподнял бровь:

— Разве я не твой дядя?

Цзян Ся в конце концов согласился проводить дядю Вэня за покупками и даже оформил сим-карту на свое имя. В конце концов, если этот тип натворит дел, он просто заявит в полицию.

Купив телефон, Вэнь Хуэй заявил, что ему еще нужна одежда.

— Я могу носить пижаму твоего отца, но не могу же я вечно ходить в его вещах. Иначе я стану уже не твоим дядей, а твоим отцом, — серьезно рассуждал дядя Вэнь.

— Ты не мой отец, хватит меня разыгрывать, — сердито бросил на него взгляд Цзян Ся.

Вэнь Хуэй едва заметно улыбнулся, подумав про себя: позже ты частенько будешь сидеть у меня на коленях и со слезами называть папочкой.

Они побродили по торговому центру, заодно пообедали, а проходя мимо зоомагазина, Вэнь Хуэй предложил купить кошачьего корма и консервов. Раз уж они каждый день подкармливают маленького черного котенка, нельзя вечно давать ему еду с таким количеством жира и соли — это вредно для почек.

Цзян Ся счел это разумным, поэтому, когда они выходили, в корзине для покупок лежал большой пластиковый пакет.

— Не думал, что ты такой внимательный, — тихо пробормотал Цзян Ся.

— Что ты сказал? — в торговом центре было шумно, и Вэнь Хуэй не расслышал.

— Ничего, — Цзян Ся зашагал вперед, ускорив шаг.

За обед и кошачий корм заплатил Вэнь Хуэй — в счет арендной платы за временное проживание в двухуровневой квартире.

Вещей было много, маленький электроскутер с трудом выносил такую нагрузку, поэтому на обратном пути ехали медленно. На белоснежной шее Цзян Ся выступили мелкие капли пота.

Вэнь Хуэй подумал, что ему, пожалуй, нужно купить не только телефон и одежду, но и машину. Однако ни документов, ни прав у него не было — купить не выйдет, а если и купит, то водить не сможет. У дяди Вэня от этого сильно испортилось настроение.

Времени было еще мало, поэтому сначала они заглянули домой. Вэнь Хуэй повесил одежду в шкаф, а Цзян Ся решил принять душ.

И тут дядя Вэнь услышал, как его восемнадцатилетний племянник за соседней дверью издает шипящие звуки.

— Что случилось? — спросил он.

Цзян Ся стоял у раковины, подняв руку, с удрученным видом:

— Кажется, началось нагноение.

Из-за жары он потел, да и вчера, принимая душ, не уследил, вода попала на ссадину на локте, и рана стала выглядеть хуже.

Вэнь Хуэй взял ножницы и, осторожно орудуя ими, срезал прилипшую к коже марлю. Нахмурившись, он сказал:

— Попозже отпросись с работы, сходи к врачу.

Цзян Ся только позавчера брал отгул. И хотя это была всего лишь подработка на лето, ему не хотелось так часто отпрашиваться, поэтому он покачал головой:

— Лучше просто обработай мне всё йодом, а вечером я снова поменяю повязку, и должно пройти.

Вэнь Хуэй взглянул на его лицо, не стал настаивать, лишь принялся действовать еще бережнее. Затем, как бы невзначай, спросил:

— Ты в таком состоянии сможешь сам помыться?

Цзян Ся замешкался, не зная, что ответить, как вдруг услышал:

— Может, мне помочь тебе помыться?

Цзян Ся решительно отказал:

— Не нужно.

Вэнь Хуэй с сожалением проводил взглядом дверь ванной, которая безжалостно закрылась перед самым его носом.

Из-за раны на локте Цзян Ся мылся очень долго. Когда он высушил волосы и переоделся, было уже больше часа дня, и он вместе с Вэнь Хуэем отправился в кафе.

После обеда посетителей было много. Цзян Ся поздоровался с Вэнь Синь, но не увидел Фу Ланьлань. Вэнь Синь приподняла подбородок, указывая на комнату отдыха.

Цзян Ся решил, что ей всё еще нездоровится, и уже собрался постучать, чтобы справиться о самочувствии, как вдруг изнутри донеслись звуки ожесточенной перепалки.

— Пришел… бывший парень Ланьлань, — Вэнь Синь была мрачнее тучи.

Цзян Ся был шокирован:

— Они там вдвоем, с сестрой Ланьлань ничего не случится?

— Нет, вчера я сломала этому псу руку, вряд ли он сейчас может что-то сделать, — холодно ответила Вэнь Синь.

Цзян Ся: ...Ну, ладно.

И действительно, вскоре дверь комнаты отдыха открылась. Оттуда вышел молодой человек в рыбацкой панаме. Его правая рука была в гипсе, а маска, которой он пытался прикрыть лицо, наполовину оторвалась, так что пользы от нее уже не было.

Цзян Ся окинул его взглядом: честно говоря, черты лица у него были правильные, но всё лицо было в синяках и ссадинах, зрелище довольно жалкое. Цзян Ся подумал, что если бы он был на месте Фу Ланьлань, то, увидев бывшего парня с такой рожей, просящего о примирении, лишь еще больше утвердился бы в решении расстаться.

— Стерва, раз ты решила порвать со мной окончательно, не вини потом, что я не ценю былое! — бросив угрозу, этот подонок направился к выходу через заднюю дверь кафе.

Вэнь Синь догнала его и сломала ему левую руку. Фу Ланьлань стояла рядом и видела всё от начала до конца, а когда всё закончилось, лишь сказала:

— Забудьте. Буду считать, что это я ослепла и связалась с не тем человеком.

Вэнь Хуэй задумчиво посмотрел на спину удаляющегося подонка.

Если память ему не изменяла, этот бывший парень Фу Ланьлань действительно позже пробился в индустрию развлечений, присосавшись к какой-то богатой даме. Он наслаждался славой меньше трех лет, пока папарацци не слили в сеть его грязное белье: фотографии с оргий в бассейне в высоком разрешении, на которых всё было видно без цензуры. В интернете поднялась волна негодования, все требовали, чтобы власти запретили ему появляться на экранах.

http://bllate.org/book/29523/3589874