Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 5

— Так почему тебя выставили вон? — не понимал Линь Хуайцзинь.

Вэнь Хуэй с невозмутимым видом ответил:

— Я угостил его молоком.

—...

Линь Хуайцзинь лишь спустя добрых полминуты сообразил, о чём речь, и не выдержал ругани:

— Твою мать, я знал, что ты та еще скотина, но не думал, что до такой степени! На парня в восемнадцать лет позарился!

Вэнь Хуэй покачал головой, а затем кивнул:

— И впрямь совсем еще малец.

Линь Хуайцзинь:

—...

Черт, да кто вообще захочет быть этим наблюдателем, с него хватит, больше он за это не возьмется!

Вэнь Хуэй не принадлежал этому миру, он прибыл из будущего, из десяти лет спустя.

NL, ведущая мировая научно-техническая корпорация, разработала машину времени, способную переносить людей в прошлое. Однако из-за огромных рисков при первичных испытаниях и непомерно высоких требований к физическим и психологическим качествам испытуемых подходящего кандидата никак не могли найти. И когда руководство уже решило, что проект придется свернуть, внезапно поступила заявка на тестирование.

А подал её никто иной, как самый молодой главный инженер NL — Вэнь Хуэй.

Руководство и коллеги были растроганы бескорыстной преданностью главного инженера Вэня науке, а кое-кто даже считал, что подвергать смертельному риску столь выдающегося гения — просто варварство. И только Линь Хуайцзинь знал, что о каком бескорыстии вообще может идти речь!

Вэнь Хуэй и не думал быть бескорыстным, его эгоизм был размером с небеса!

Линь Хуайцзинь глубоко вздохнул, призывая себя к спокойствию, чтобы этот интеллигентный негодяй, у которого в одной половине мозга помещались квантовая механика и теория относительности, а в другой — сплошная пошлость, не сбил его с толку, и вернулся к прерванному разговору.

— Цзян Ся в это время тебя еще знать не должен. Судя по его характеру, он не стал бы просто так ложиться в постель с незнакомцем, так что ты принудил его?

Вэнь Хуэй возразил:

— Нет, он был пьян.

— Твою мать!

Линь Хуайцзинь сквозь экран готов был изблевать всё на этого бессовестного старого развратника.

— Ты, ты, ты, какая нахрен разница между этим и изнасилованием/насильственным спариванием?

Вэнь Хуэй приподнял веки и бросил на него насмешливый взгляд:

— А если бы Ду Юй, напившись, цеплялся к тебе, лез целоваться, обниматься и просил покатать на ручках, а сам при этом звал Гу Ифаня, каково бы тебе пришлось?

Линь Хуайцзинь:

—...

Каково?

Смертельно убийственно!

— А-Юй ведь не любит Гу Ифаня, — Линь Хуайцзинь закатил глаза. — К тому же Гу Ифан — первая любовь Сяо Ся, у них в университете что-то было, ты же знаешь...

Кто бы мог подумать, что выражение лица Вэнь Хуэя станет каким-то странным:

— Они еще не были вместе. Сяся только-только отпраздновал восемнадцатилетие, когда Гу Ифан отверг его признание.

Линь Хуайцзинь замер, а сообразив, в чем дело, снова выругался:

— Твою мать!

Вэнь Хуэй потер подбородок:

— С передачей вышла небольшая заминка, я прибыл на полгода раньше запланированного срока.

Полгода... За полгода можно наворотить слишком многое.

Распознав его намерения, Линь Хуайцзинь строго произвел:

— Вэнь Хуэй, прекращай дурить. Эффект бабочки того гляди спровоцирует пространственно-временной парадокс, тут тебе не игрушки!

— Знаю я, — легко отозвался Вэнь Хуэй, неизвестно, впрочем, влетело ли предупреждение в одно ухо и вылетело ли в другое.

Линь Хуайцзинь попытался было сказать что-то еще, но собеседник оборвал видеосвязь. Сколько он ни перезванивал, тот трубку не брал, отчего Второй господин Линь чуть не полез в драку от злости.

Цзян Ся заперся дома на целый день, не показывая носа на улицу — оплакивать свою еще не начавшуюся и уже скончавшуюся любовь, а заодно дать отдохнуть собственной заднице.

На следующий день, отправляясь на работу, у выхода из жилого комплекса он Вэнь Хуэя не встретил, и его сердце наконец окончательно успокоилось.

Всё случившееся накануне следовало считать просто дурным сном.

Так утешал себя Цзян Ся, быстро выбросив из головы мужчину, который утверждал, будто он его муж, и покатил на маленьком электроскутере в кофейню.

Кофейня открывалась в девять тридцать. Цзян Ся приехал рано, остальные сотрудники еще не подтянулись, и он вспомнил про праздничный торт, к которому позапрошлым вечером почти не притронулись.

Войдя в комнату отдыха, он обнаружил, что торт и впрямь исчез, а в мусорном ведре царила абсолютная чистота. На душе у него одновременно полегчало и сделалось немного тоскливо.

Позже он настырно пытался добавиться к Гу Ифаню в друзья в WeChat, но тот, к сожалению, заявку не принял, а звонить Цзян Ся не смел, смертельно боясь услышать что-то похлеще слов: Цзян Ся, от одного вида тебя меня тошнит.

Их отношения, как и тот выброшенный торт, канули в лету безвозвратно.

Цзян Ся молча готовился к предстоящему открытию, и около половины десятого в кофейне появились двое других сотрудников.

Всего-то работников в кофейне было трое: помимо Цзян Ся, остальные двое — девчонки. Одна, по имени Вэнь Синь, училась в магистратуре и отвечала за кассу; вторая, Фу Ланьлань, была на курс старше.

Обе были одеты в одинаковые платья подружек невесты разных цветов, и Фу Ланьлань радостно соскочила с багажника велосипеда Вэнь Синь.

Цзян Ся давно знал, что они живут в одной комнате в общежитии и невероятно дружны. Вспомнив свою пустую двухуровневую квартиру, он невольно почувствовал укол зависти.

Фу Ланьлань бодро поздоровалась с ним, а затем спросила:

— Сяо Ся, вчера начальник говорил, что ты заболел. Как ты сейчас себя чувствуешь?

Цзян Ся смущенно поскреб в затылке:

— Немного простудился, уже всё в порядке. В кофейне вы вдвоем, наверное, зашивались?

— Зашивались, и не говори! Куча девчонок заходила посмотреть на тебя, а раз тебя не было, разбитые девичьи сердца валялись повсюду, я еле успевала подметать, — пошутила Фу Ланьлань, хихикая.

Цзян Ся покраснел, но все же не удержался и гордо выпятил свою хрупкую грудь — как ни крути, а внешностью он обладал весьма недурной.

Так что если Гу Ифан его не оценил, значит, у того просто глаз алмаз... в смысле, слепой!

Обладатель весьма недурной внешности Цзян Ся в кофейне завертелся волчком, так что даже горечь от отвергнутого признания ушла на второй план.

К полудню Вэнь Синь и Фу Ланьлань отправились обедать вместе, а Цзян Ся вызвался остаться приглядеть за заведением и уселся за барной стойкой в ожидании доставки.

В это время суток в кофейне было относительно тихо, и Цзян Ся, уткнувшись в телефон, тайком почитывал чат учеников выпускного класса в WeChat.

До начала учебного года оставалось полмесяца, что означало скорое расставание одноклассников, разлетавшихся кто куда, и еще неизвестно, представится ли им когда-нибудь шанс увидеться вновь. Вот они и затеяли в группе обсуждение организации встречи.

В прежние времена Цзян Ся с огромным удовольствием принял бы участие в подобном сборище — хотя бы ради того, чтобы лишний раз взглянуть на Гу Ифаня. Но теперь...

Стоило Цзян Ся только подумать об этом, как становилось невыносимо неловко.

http://bllate.org/book/29523/3589869