Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 4

Цзян Ся немного подумал и ткнул в пустое место, намереваясь заглянуть в моменты из жизни Гу Ифань на его странице. В глубине души он всё ещё тешил себя надеждой, что вчерашнее неудачное признание никак не отразится на их отношениях.

Затем он обнаружил, что зайти на страницу Гу Ифань больше не может.

В черном списке?

Нет, при блокировке в профиль обычно всё равно удается зайти.

Цзян Ся встревожился, вернулся в чат и быстро отправил Гу Ифань стикер с плачущим котенком.

[Гу Ифань включил проверку друзей, вы еще не друзья. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья. Вы сможете начать общение, только когда другой пользователь подтвердит запрос.]

Цзян Ся: …Меня накрыло отчаяние.

Цзян Ся невероятно расстроился. Подобно любому переживающему крах первой любви подростку, он уткнулся лицом в спинку дивана, а телевизор включил на полную громкость, пытаясь с помощью самообмана заглушить собственные рыдания.

Вчера ровно в двадцать часов двадцать минут в нашем городе произошло редчайшее явление полного лунного затмения, которое продлилось около трех часов…

Ведущий местных дневных новостей монотонно зачитывал текст выпуска. Наплакавшись вдоволь, Цзян Ся утер слёзы и под этот фоновый шум продолжил листать WeChat.

Разозлившись, он подумал об ответных мерах и даже захотел тоже удалить Гу Ифань, однако, проколебавшись добрую половину дня, так и не смог на это решиться. Проведя пальцем вниз, он пролистнул до нескольких поздравлений с днем рождения от бывших одноклассников.

Будучи красивым отличником, Цзян Ся с малых лет пользовался большой популярностью в школе. К тому же, в отличие от несколько надменного Гу Ифань, у Цзян Ся был прекрасный и мягкий характер — с ним охотно общался каждый. За три года старшей школы он получил немало любовных писем как от девочек, так и от мальчиков.

Цзян Ся с предельной терпеливостью ответил на каждое сообщение, выразив свою благодарность.

Разобравшись со всеми поздравлениями, он обнаружил непрочитанными еще два сообщения.

Одно поступило от Профессора Цзяна, а второе — от Сокровища Профессора Цзяна.

Содержимое первого было предельно лаконичным и состояло всего из двух фраз: С сыном день рожденья! Подарок отправлен к вахтеру, не забудь забрать.

Второе оказалось еще короче — пять знаков препинания и два слова: Сяся, прости.

Цзян Ся лежал на диване, перечитывая эти два сообщения снова и снова. Профессор Цзян — его отец, а Сокровище Профессора Цзяна — его мать.

Его отец, Цзян Хуайминь, был самым настоящим университетским профессором физики. В молодости он отличался невероятной привлекательностью и талантом: когда он читал лекции перед аудиторией, добрая половина слушателей состояла вовсе не из его группы, причем все они были студентками.

Мать Цзян Ся, Ван Жу, оказалась одной из них.

В те времена Ван Жу слыла известной на весь музыкальный факультет института искусства божественной красавицей, которая не только обладала привлекательной внешностью, но и виртуозно играла на фортепиано.

Хотя лекции Цзян Хуайминя казались ей совершенно непонятными, она неизменно с энтузиазмом занимала место в первом ряду, подперев подбородок рукой и неотрывно глядя на преподавателя.

День за днем, раз за разом — и в конце концов запала в душу профессору Цзяну.

В ту пору нравы в университетских студенческих городках были не столь вольготными, как теперь, и заводить романтические отношения между преподавателями и учащимися строжайше запрещалось. Цзян Хуайминю приходилось выискивать любую тайную возможность, чтобы украдкой передать возлюбленной хоть какое-нибудь лакомство.

Ван Жу поступала точно так же. Однажды она связала шерстяной шарф и даже попыталась отправить его городской экспресс-доставкой. Курьер, глядя поочередно то на адрес отправителя, то на адрес получателя, подумал про себя, что нынешние студенты и впрямь мастера затейливых развлечений.

Они вели тайный роман на протяжении трех лет, пока Ван Жу не окончила учебу и они наконец не поженились, а вскоре на свет появился Цзян Ся.

В общем и целом путь оказался извилистым, но результат — восхитительным. После свадьбы Цзян Хуайминь и Ван Жу жили душа в душу, словно мед с маслом, и даже уходя из дома, обменивались прощальным поцелуем на пороге. Цзян Ся, восемнадцать лет питавшийся этой романтической пищей, искренне верил, что его родители — самая любящая пара на свете.

До того самого вечера, когда Цзян Ся, повторяя уроки в кабинете, услышал доносящийся из главной спальни истошный визг Ван Жу.

Цзян Хуайминь изменил ей.

Разлучницей оказалась студентка-художница с художественного факультета, располагавшегося на другом конце студенческого городка.

Цзян Ся подумал, что у его отца, должно быть, какая-то особая слабость к художественным институтам: зачем тогда вообще было учиться на физика? Куда лучше было податься в искусство!

Эту свою интрижку на стороне Цзян Хуайминь утаивал столь тщательно, что не только Цзян Ся, но даже госпожа Ван, ежедневно обменивавшаяся с мужем утренними поцелуями, не замечала ничего подозрительного. В конце концов та самая студентка-художница не выдержала и позвонила прямо домой к Цзян Ся, заявив, что носит под сердцем ребенка от Цзян Хуайминя и срок уже составляет четыре месяца.

Для Ван Жу это прозвучало как гром среди ясного неба. В тот же вечер она устроила Цзян Хуайминю грандиозный скандал и потребовала развода.

Госпожа Ван была неизлечимой романтичкой до мозга костей — таковой она оставалась в студенческие годы, а после замужества эта черта лишь усилилась.

Цзян Ся всегда знал, что является лишь дополнением к роману своих родителей, однако он никак не ожидал, что эта зависимость окажется столь абсолютной.

Выдвинув требование о разводе, Ван Жу тут же упаковала два чемодана и, бросив даже сына, среди ночи оформила документы на выезд за границу, чтобы залечить сердечные раны. Даже соглашение о разводе было подписано ее адвокатом по доверенности.

Что же до профессора Цзяна, то он был слишком занят улаживанием дел с юной художницей, поэтому ему тоже было не до Цзян Ся.

Так среди царившего хаоса Цзян Ся попрощался со своими семью годами и встретил еще более суматошное восемнадцатилетие.

Тем временем Вэнь Хуэй, покинув дом Цзян Ся, вовсе не собирался уходить далеко. Он присел на бортик фонтана у подножия жилого дома, закинув голову и разглядывая окна верхних этажей, а спустя мгновение с явным нетерпением нажал на клавишу на своих наручных часах.

В ответ на его движение над циферблатом возник небольшой полупрозрачный голографический экран нежно-голубого цвета.

— Да ладно, главный Вэнь, ты наконец-то соизволил откликнуться! Я уж было собрался заказывать по тебе поминальные венки! — с преувеличенным негодованием пожаловался с экрана мужчина с несколько резкими чертами лица.

На его шее висел рабочий пропуск научно-исследовательского института, а белый халат был небрежно распахнут настежь, обнажая черную спортивную майку, сквозь которую смутно угадывались рельефные очертания крепкой груди и мускулистого торса — до чего же он любил покрасоваться.

— Какие еще венки? Если бы я действительно не вышел на связь, этот лысеющий заведующий связью как раз занял бы твое место, избавив нас от его общества, — небрежно бросил Вэнь Хуэй.

Линь Хуайцзинь не стал ввязываться в словесную перепалку, окинул взглядом обстановку вокруг через экран и с недоумением произнес:

— Куда подевался твой парень? Ты что, до сих пор его не отыскал?

Вэнь Хуэй пожал плечами:

— Оыскал. Только он меня выставил за дверь.

Линь Хуайцзинь изумился еще сильнее:

— Цзян Ся всегда вел себя со всеми исключительно вежливо, сущий ангел во плоти. Кто бы мог подумать, что в детстве у него был такой скверный нрав.

— Ничего подобного, прекрасный характер. Даже когда он покупал торт, местным девушкам это жутко нравилось, — ответил Вэнь Хуэй.

http://bllate.org/book/29523/3589868