Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 3

Именно в такой ситуации сидевший с ним за одной партой Гу Ифань заметил, что с ним творится что-то неладное, и по доброте душевной отвел его в школьный медпункт. Между ними и раньше из-за борьбы за первое место в параллели существовало некое скрытое напряжение, но благодаря этому случаю оно полностью исчезло.

За последние два месяца Цзян Ся при удобном случае позванивал Гу Ифань поболтать, а тот в свою очередь звал его поиграть в мяч и перекусить. И хотя чаще всего они собирались в компании других одноклассников, симпатия Цзян Ся к Гу Ифань крепла день ото дня, и в конце концов он решил признаться ему в своих чувствах в день своего восемнадцатилетия.

Стоило Цзян Ся вспомнить вчерашнее, как сердце сжалось от боли, будто его прищемило дверью. Хозяин кофейни на другом конце провода, услышав, что сегодня он хочет взять отгул, озабоченно спросил, что случилось.

Цзян Ся лишь ответил, что немного приболел, но завтра обязательно вернется на работу.

Услышав это, шеф велел ему хорошенько отдохнуть и пообещал оплачиваемый отпуск без вычета зарплаты.

Благодаря этому хорошенькому юному бариста дела в кофейне последние два месяца шли жарко — под стать летней погоде. Если бы Цзян Ся не нужно было продолжать учебу в университете, хозяин с радостью заключил бы с ним полноценный контракт, лишь бы привязать к себе намертво.

Цзян Ся вежливо поблагодарил его, повесил трубку и, придерживая рукой задницу, доковылял до кровати.

В корзине для белья валялась его снятая футболка — помятая, с подозрительными пятнами то тут, то там. Вспомнив, как прошлым вечером этот тип вытирал ей его испачканный живот, Цзян Ся от злости аж побелел.

Он со злостью швырнул футболку в мусорное ведро, а затем прилег на кровать.

В итоге лежать на спине было больно из-за задницы, а на животе — из-за поясницы. Просто мучение какое-то, так что пришлось снова подняться. Заметив на прикроватной тумбочке еще не остывшие молоко и тост, он немного поборолся с собой, сообразив, что нельзя морить голодом собственный желудок, и послушно позавтракал.

Немного передохнув, Цзян Ся взял пустую посуду и, с дрожащими ногами приоткрыв дверь спальни, осторожно зашагал, опираясь рукой о перила лестницы.

— Поел? — Вэнь Хуэй поднял голову с дивана и с улыбкой посмотрел на него.

Цзян Ся: «Упс, твою мать!»

— Ты почему до сих пор здесь?! — у маленького милого котенка шерсть встала дыбом, а янтарные глазенки-оленята округлились от изумления.

— Мне некуда идти, к тому же... — с невинным видом мужчина с ног на голову перевернул факты. — Сяо Ся, ты сотворил со мной такое, неужели планируешь бросить меня после всего?

Цзян Ся опешил от такой беспардонной наглости и какое-то время не мог вымолвить ни слова. И лишь в этот миг, отбросив недавнюю внутреннюю сумятицу, он наконец смог свысока внимательно разглядеть мужчину внизу.

Тот был высоким и казался худоватым, но Цзян Ся отлично знал, что худобы там нет и в помине — под одеждой скрывался рельефный пресс, о котором он мог только мечтать. Сшитая на заказ рубашка сидела безупречно и с первого взгляда выдавала свою немалую стоимость.

Правда, сейчас эта рубашка выглядела уже не так аккуратно и отутюженно, как вначале, — на ней появились заметные складки. Цзян Ся вспомнил, что сам оставил их прошлой ночью в порыве страсти, и тут же густо покраснел, но тут же приказал себе выбросить из головы всякую пошлость и окинул лицо мужчины максимально надменным взглядом.

Вэнь Хуэй был чертовски хорош собой, но в совершенно другом ключе, нежели миловидный Цзян Ся: глубокие черты лица, а когда улыбается — так вообще за душу берет. Он напоминал франта в деловом костюме со дна океана: с виду чистюля и интеллигент, а на деле — та еще сволочь, да еще и пошляк к тому же!

И самое главное...

Цзян Ся посмотрел на это лицо, излучающее зрелую мужскую привлекательность, сглотнул пересохшую слюну и неуверенно спросил:

— Сколько тебе лет?

Вэнь Хуэй мягко улыбнулся ему в ответ:

— Тридцать два.

У Цзян Ся в глазах потемнело: его поимел старый хрыч, который старше его ровно на четырнадцать лет!

Глава 3

От этого осознания Цзян Ся едва не оступился и не кубарем полетел с лестницы. К счастью, он вовремя вцепился в перила и яростно обрушился на мужчину:

— Старый извращенец!

— Ты первый меня соблазнил. — Вэнь Хуэй ловко поймал падающие стакан и пустую тарелку, аккуратно поставив их на стоящий рядом журнальный столик.

— Ничего подобного! — машинально возразил Цзян Ся.

— Было дело, — Вэнь Хуэй выразительным взглядом предложил ему хорошенько всё припомнить.

Цзян Ся вовсе не хотел ничего припомнить, но в душе всё же чувствовал некоторую неловкость, поэтому, вцепившись в перила, нагло сменил тему:

— Кто ты вообще такой?

Хоть в делах сердечных Цзян Ся и не обладал особым опытом, даже его глаз хватало, чтобы понять: финансовое положение этого человека должно быть более чем впечатляющим. Одно только убранство на нем стоило как зарплата обычного офисного сотрудника за несколько месяцев. С чего бы такому человеку быть бездомным и цепляться всеми силами за его квартиру?

— Я твой муж, — искренне ответил мужчина.

Цзян Ся: ...

Он полез в карман за телефоном, колеблясь, то ли 110 набирать, то ли 120. Заметив его намерения, мужчина поспешно добавил:

— Меня зовут Вэнь Хуэй.

Цзян Ся опустил телефон, услышав, как тот продолжает:

— Я и впрямь твой муж.

Цзян Ся: ...Пожалуй, надо звонить по обеим линиям: сначала в полицию, а оттуда — сразу в психушку!

Цзян Ся сунул телефон обратно в карман брюк и, грозно ткнув пальцем в сторону входной двери, потребовал, чтобы тот убирался.

Вэнь Хуэй сбросил с лица несерьезное выражение и пристально посмотрел на него.

От этого взгляда у Цзян Ся внутри неприятно ёло, и у него даже зародилось мимолетное ощущение, будто он действительно бессовестный негодяй, бросивший возлюбленного, но, сжав зубы, он упрямо уставился в ответ.

Вэнь Хуэй улыбнулся ему, развернулся и ушел, даже заботливо прикрыв за собой дверь.

Неприятный тип наконец-то испарился, и Цзян Ся облегченно выдохнул. Мелкими шажками он доковылял до посудомоечной машины, загрузил туда стакан с тарелкой, а его взгляд упал на диван в гостиной — там, где сидел Вэнь Хуэй, на обивке осталась неглубокая вмятина.

Цзян Ся со злостью шлепнул по ней ладонью, а затем рухнул на другой конец дивана и от нечего делать уткнулся в телефон.

Открыв WeChat, он первым делом увидел закрепленный чат с Гу Ифань.

Если говорить на чистоту, Гу Ифань в некоторых аспектах был донельзя скучным человеком. Взять хотя бы современные никнеймы: молодежь придумывает всякие затейливые и безумные вроде Залив рисовой красоты, Апостол котиков, гроза астматиков, избранный светом и тому подобное.

На худой конец, люди постарше выбирают что-то простое и душевное: Радость на сердце, Воссоединение семьи, Океан, Небо. Гу Ифань же поленился выдумывать хоть какой-то ник и просто назвался Гу Ифань.

Аватарку он тоже ставить не стал — сплошная пустота, будто какой-то заброшенный фейк, который вот-вот удалят. Но Цзян Ся терпел всё это — куда деваться, если он по уши влюблен?

http://bllate.org/book/29523/3589867