Готовый перевод Rule Horror Tales: Correcting the Wrong Branch / Правила аномалий: исправление ошибочной ветки: Глава 002. Жуткий голубятник (1)

Когда Чэнь Цзо снова открыл глаза, над ним оказался потолок, сплошь оплетённый лианами. Он невольно потёр уставшие глаза, приподнялся и осмотрел комнату.

Это было помещение, заброшенное неизвестно сколько лет назад. Даже оконные рамы успели покоробиться. Лианы, протянувшиеся непонятно откуда, буйно разрослись по всей комнате и забрались едва ли не на каждую доступную поверхность. За окном густая крона большого дерева закрывала большую часть стекла; сквозь листву в комнату падали лишь редкие солнечные лучи. Стоявший неподалёку книжный шкаф обветшал от времени, а тёмно-зелёные листья, словно плетёный занавес, скрывали его содержимое. Чэнь Цзо огляделся, но не увидел никого, кроме себя.

Тем временем началась и прямая трансляция Игры национальной судьбы.

Как очередной избранник Хуа, Чэнь Цзо немедленно привлёк всеобщее внимание. Не прошло и пяти минут, как экран заполнился комментариями зрителей из разных стран.

«Нового избранника зовут Чэнь Цзо? Да он же совсем молодой! Кажется, даже младше нашего бога Яня. Неужели опять станет пушечным мясом, как Ван Шэн?»

«Много ли таких, как бог Янь, — молодых, красивых и умных? Да здравствует бог Янь!»

«Мне всё равно! Пока у нас есть бог Янь, чего нам бояться? Лично я до смерти буду предан только богу Яню!»

«Эй, разве государство не запрещало превращать избранников в кумиров ради просмотров? Давайте восхищаться разумно и не принижать остальных. Да, бог Янь силён, но хотя бы поддержите новичка!»

«Согласен! Парень выглядит вполне собранным. Гораздо лучше нескольких наших прошлых избранников, которые погибли».

«Хе-хе. На этот раз не парный сценарий, и Цзян Янь его не потащит за собой. Посмотрим, как он пройдёт одиночный сценарий! Когда у вас останется один Цзян Янь, интересно, долго ли ещё продержится ваше Хуа?»

«Откуда вылез этот заморский тролль? Вон его! Вы просто завидуете нашим сильным избранникам! Сначала, когда мы проигрывали подряд, вы на шею сели, а теперь ещё и новичка поливаете грязью!»

«По IP он из Страны Сакуры. У них опять сменились оба избранника. Сколько там вообще осталось живых в их крошечной стране?»

«Думаю, совсем мало. В прошлый раз наконец-то появился избранник с талантом класса SS, а в итоге он бежал впереди, а талант гнался за ним! Умора. Даже талант его не спас!»

«Это трансляция нового избранника, а не Цзян Яня! Пожалуйста, хватит вспоминать бога Яня! Давайте лучше поболеем за новичка!»

«Смотрите! Он уже нашёл правила. Помню, предыдущий новичок его возраста после входа даже пошевелиться боялся».

«Только что появились данные: ему всего семнадцать, на три года меньше, чем Цзян Яню. Сохранять такое спокойствие — это уже достижение».

«Мне всё равно! Если он пройдёт испытание, я хоть семилетнего ребёнка стану звать старшим братом!»

…

Находившийся в игре Чэнь Цзо, разумеется, ничего не знал об этих разговорах. Приподнявшись, он сразу заметил лежавшие возле него блокнот и белый конверт.

Чэнь Цзо прислушался к тому, что происходило вокруг. До того как его выбрали, он видел достаточно трансляций и прекрасно знал, насколько чудовищными бывают аномалии внутри сценариев. Несмотря на внешнюю невозмутимость, глубоко в душе ему было страшно.

Но едва он пошевелился, как почувствовал висящий на поясе недавно полученный Бачжо.

Меч словно был живым. Чэнь Цзо погладил ножны и сразу ощутил гораздо больше уверенности. Убедившись, что опасности поблизости нет, он взял блокнот и лежавший на нём конверт.

Зрители трансляции вновь переключились на обсуждение сценария.

«Почему в этот раз правила настолько любезно подсовывают? Помню, раньше избранники иногда чуть не погибали, прежде чем вообще могли их отыскать».

«Раз всё так просто, ловушка наверняка не здесь. В прошлые разы найти правила было трудно, но зато стоило им следовать — и проходишь. А сейчас вовсе не факт».

«Повезло ему, значит: попался простой сценарий для начала. Интересно, какой у него талант?»

«Присмотритесь, что у него на поясе? Разве свои вещи в сценарии брать не запрещено?»

«Это сабля? Или меч? Может, его талант?»

«Похоже на катану из аниме Страны Сакуры… Хотя постойте, он ведь избранник Хуа!»

«Ребята, вы вообще хоть немного разбираетесь в культуре? Увидели клинок — и сразу Страна Сакуры. В Хуа полно собственных старинных мечей, зачем приписывать их чужим?»

«По длине и форме это либо яньлиндао, либо прямой танский меч. Клинок прямой, значит, танский меч».

«Эх, сколько нашей культуры присвоили другие страны! А мы сами уже забываем, что всё это изначально наше».

…

Внутри сценария Чэнь Цзо первым делом открыл конверт с уже сломанной сургучной печатью. Он вынул письмо. Чистая белая бумага разительно отличалась от пожелтевшего блокнота под ней. На листе размашистым почерком была выведена подпись:

«Алья Рочестер».

Должно быть, это его заказчица.

«Уважаемый детектив!

Прежде всего я очень рада, что вы приняли моё поручение. Однако, полагаю, о том, что я собираюсь рассказать, вам почти ничего не известно.

Десять лет назад молодой ботаник Алиса Полгард стала знаменита в столице. Она опубликовала несколько чрезвычайно влиятельных научных работ, но вместе со славой навлекла на себя зависть и козни врагов.

Её вынудили под предлогом проведения исследований отправиться вместе со своей помощницей в отдалённые горы Эла. Там проживал её возлюбленный — отошедший от дел вирусолог Бенджамин Роллер. Из тех краёв Алиса ещё отправила в город несколько научных работ, но затем вести от неё стали приходить всё реже, пока однажды она бесследно не исчезла.

Лишь тогда люди обнаружили, что её помощница и Бенджамин тоже пропали. Все трое были известными учёными из города, поэтому полиция приехала расследовать дело. Но обнаружила лишь пустующее поместье, в котором не осталось ни души. Исчезли даже служанки, нанятые в близлежащей деревне.

Никто не знает, куда они делись и что там произошло. Даже если все они погибли, тел обнаружить не удалось. Пока ходили самые разные слухи, полиция была вынуждена закрыть дело, а жители деревни со временем покинули горы Эла.

Я прекрасно понимаю, что теперь почти никто не интересуется этой историей. Люди легко забывают прошлое. Но именно поэтому я смогу своим пером создать ещё более увлекательный рассказ. Конечно, мне известно, что поручение сопряжено с опасностью. Ради вашего безопасного расследования, а также ради завершения моей новой книги прошу крепко запомнить каждое из следующих наставлений».

На этих словах глаза Чэнь Цзо загорелись. Как он и ожидал, дальше следовали правила сценария.

【Правила «Жуткого голубятника»】

【Правило первое. Вы — детектив. Раскрывать истину — непреложный долг детектива.】

【Правило второе. Лишь собрав достаточно улик, вы сможете открыть блокнот расследования и приступить к расследованию. Всё установленное в ходе расследования становится истиной.】

【Правило третье. Не сомневайтесь в собственной личности. Делайте то, что полагается человеку в вашей роли, и не позволяйте им усомниться в том, кто вы.】

【Правило четвёртое. Тот, кто хорошо к вам относится, — единственный, кто поможет вам без всяких условий, но только пока вы сохраняете правильную личность.】

【Правило пятое. Любое живое существо заслуживает уважения. Не оскорбляйте и не обижайте его без причины.】

【Правило шестое. С помощью ключей вы можете проникнуть в любое место поместья и забрать оттуда улики, которые сочтёте полезными. Самое опасное место — Голубиная башня. Не пытайтесь попасть туда без крайней необходимости.】

【Правило седьмое. С наступлением ночи немедленно ложитесь спать. Что бы вы ни услышали, ни в коем случае не открывайте глаза. Эти места давно заброшены, и здесь не может быть никого, кроме вас.】

«И наконец, желаю вам удачного расследования. Если вы достигнете хотя бы каких-нибудь результатов, я не поскуплюсь на вознаграждение.

6 мая 1940 года».

Значит, это сценарий, где нужно искать вещи? Чэнь Цзо перечитал правила дважды, немного подумал и тут же отказался от этой мысли.

Седьмое правило утверждает, что здесь не может быть других людей. Но почему тогда третье запрещает давать «им» повод усомниться в твоей личности? Кто эти «они»? И кто тот человек из четвёртого правила, который поможет ему без всяких условий? Он тоже среди «них»?

Если правила верны, эти люди либо уже прячутся поблизости, просто он их пока не заметил, либо станут появляться по одному по мере развития событий.

Судя по обстановке, местность заброшена много лет назад. Растения настолько разрослись, что забрались внутрь дома. Даже если нагрянет опасность, здесь, наверное, негде спрятаться. Оставалось надеяться, что беда не явится сразу. Увы, седьмое правило словно намекало, что совсем без опасности обойтись не получится.

И ещё первое и второе правила. Если раскрытие истины настолько важно, почему всё, что он установит в ходе расследования, непременно окажется правдой? Неужели любой «мой» вывод обязательно будет правильным?

Что до шестого правила — Голубиная башня, разумеется, опасна. Об этом уже говорит название сценария. Но кто знает: вдруг игра заставит его туда отправиться? Или там окажутся настолько важные улики, что придётся идти самому.

На этом письмо заканчивалось. Чэнь Цзо убрал страницу с правилами в карман и открыл потрёпанный блокнот.

Пожелтевшие листы стали тонкими и ломкими. На первой странице тотчас возникло несколько строк.

【Блокнот расследования】

【Соберите достаточно улик, чтобы открыть эту книгу и приступить к расследованию. Если вы погибнете во время расследования, прохождение будет признано неудачным.】

Видимо, поскольку Чэнь Цзо ещё ничего не сделал после входа в сценарий, простое открытие блокнота ничего не вызвало. Он пролистал его от корки до корки, но все страницы оказались пустыми, без единого слова. Только тогда юноша закрыл блокнот, встал и принялся искать улики в комнате.

По логике сценарий не мог вовсе обойтись без NPC и свестись к поиску вещей. Но пока за окном был день, бессмысленно тратить время, когда можно действовать. Кроме поисков чего-нибудь полезного, ему всё равно ничего не приходило в голову.

Окинув комнату взглядом, Чэнь Цзо остановился на столике у кровати. Там стояла фоторамка, пожелтевшая от солнца.

Он взял её. Прозрачная пластиковая пластина так состарилась, что фотографию за ней было почти не разобрать. Тогда Чэнь Цзо разобрал рамку и вынул снимок.

Фотография тоже немного выцвела, но на ней всё ещё отчётливо виднелись две красивые женщины.

Та, что повыше, обладала резкими, строгими чертами, хотя перед камерой её лицо слегка смягчилось. Женщина пониже выглядела живее и миловиднее, почти девочкой. Она сладко улыбалась, доверчиво прижавшись к плечу высокой спутницы.

Они стояли перед величественным зданием. У их ног были аккуратно уложенные чемоданы и несколько горшков с пышными растениями.

Чэнь Цзо перевернул фотографию. На обороте красивым изящным почерком было написано:

«Алиса Полгард».

«Кэтринна Офвелькач».

«Конец августа 1929 года, железнодорожный вокзал».

http://bllate.org/book/29521/4683855