Готовый перевод Rule Horror Tales: Correcting the Wrong Branch / Правила аномалий: исправление ошибочной ветки: Глава 001. Добро пожаловать в Игру национальной судьбы

(Внимание: по разным причинам автор так и не дописал концовку этой книги, но в заключительном изложении рассказал, чем всё закончилось. Если для вас это важно, имейте в виду.)

(Если вам нравятся книги автора, пожалуйста, поставьте пять звёзд или добавьте книгу на полку. Для автора это действительно очень важно!)

(Это не история о лёгких победах. Написано не очень хорошо, буду рад вашим комментариям и советам. Люблю вас.)

—————————————————

【Начинается отбор участников очередного раунда Игры национальной судьбы…】

【В этот раз отобраны сто государств, в том числе Хуа, Страна Маяка, Страна Тумана, Страна Сакуры, Страна Пэкче…】

【Объявление: избранник Хуа Ван Шэн погиб в предыдущем сценарии. Число избранников Хуа сократилось до одного. Предположительно через полчаса будет случайным образом выбран новый избранник для участия в сценарии…】

【Избранница Страны Тумана Белла погибла в предыдущем сценарии…】

Два года назад всю Голубую планету захватила игра неизвестного происхождения. В каждом государстве она случайным образом выбирала человека — «избранника», который должен был представлять свою страну. Победа приносила самому избраннику награду, а его стране — благословение, называемое «национальной судьбой». Цена поражения была куда страшнее: целый город превращался в зону бедствия.

Поначалу никто не воспринял происходящее всерьёз. Некоторые страны даже открыто высмеивали всё это как международную шутку. Но затем первые избранники бесследно исчезли с Голубой планеты и появились на экранах прямой трансляции Игры национальной судьбы. Под их крики, когда чудовища внутри сценариев пожирали их, бесчисленные города уничтожались всевозможными стихийными бедствиями, о которых бесстрастно сообщала система.

Никаких предупреждений. Даже времени на эвакуацию жителей не оставалось. Каждый наказанный город после окончания бедствия неизменно превращался в мёртвый, безлюдный город-призрак. Лишь тогда все страны наконец осознали серьёзность происходящего. Но положение продолжало оставаться тяжёлым.

За это время немало избранников смогли успешно пройти сценарии благодаря выдающимся способностям или талантам. Однако сложность испытаний Игры национальной судьбы постепенно возрастала. А совсем недавно количество избранников от каждой страны увеличили с одного до двух: двойная награда за победу, но и двойное наказание за поражение. Для всех государств это стало чрезвычайно трудной проблемой. Казалось, Игра национальной судьбы шаг за шагом движется к уничтожению Голубой планеты.

Теперь государства пребывали в совершенно разном настроении: одни были уверены в успехе, другие — смертельно напуганы.

Национальная аналитическая группа Хуа уже приготовилась к работе. Её участники собрались на последнем этаже Международного комплекса Ань-Юань. Руководитель группы Цзян Юйшэн стоял во главе длинного стола. На душе у него царил полный беспорядок, но он всё же постарался придать лицу спокойное выражение и спросил помощника, настраивавшего оборудование:

— Цзян Янь уже вошёл?

— Да. Сигнал избранника на Земле больше не обнаруживается.

Услышав это, Цзян Юйшэн немного расслабился. Цзян Янь был его приёмным сыном, избранником Хуа, которого выбрали после трёх подряд поражений страны. Он уже четыре раза одержал победу, не только вернув Хуа утраченное достоинство, но и успокоив людей, охваченных страхом.

Достаточно, чтобы хотя бы один избранник прошёл сценарий, и наказание не обрушится на страну. Сейчас самым надёжным гарантом безопасности Хуа был именно Цзян Янь.

Цзян Юйшэн взглянул на красный таймер обратного отсчёта в правом нижнем углу экрана. Хотя он уже наблюдал несколько испытаний, сердце по-прежнему не находило покоя. Он молился, чтобы новый избранник оказался достаточно сильным. Он не видел, где конец Игры национальной судьбы. Даже если Цзян Янь столь талантлив, сколько ещё испытаний он сумеет выдержать?

До конца обратного отсчёта в небесах оставалось пятнадцать минут. Над всеми странами раздался механический голос системы Игры национальной судьбы.

【Начинается отбор нового избранника для участия в сценарии. Пожалуйста, подождите…】

В то же время на загородной вилле на юго-востоке Хуа…

Чэнь Цзо вдруг на мгновение отвлёкся. Он стоял на коленях, а сложенные вместе ладони так и застыли на весу. В тихой комнате витал лёгкий аромат благовоний. Юноша оцепенело смотрел на поминальную табличку, стоявшую перед ним на деревянном столике, и даже не моргал.

Его старший брат Чэнь Сюань уже закончил поклонение. Подняв голову, он покосился на замершего рядом Чэнь Цзо.

— Чего застыл? Скоро начнётся трансляция Игры национальной судьбы.

— А… Ага. — Чэнь Цзо наконец очнулся, торопливо наклонился и, коснувшись лбом тёмного пола, почтительно поклонился поминальной табличке.

Семья Чэнь была необычной. Сейчас в живых оставалось пятеро. Все они были сиротами, не связанными кровным родством, и поддерживали друг друга. Каждый в их доме испытывал глубочайшее уважение к ушедшим членам семьи.

Решив, что поклонился достаточно, Чэнь Цзо медленно поднял голову. Но перед ним оказалась вовсе не знакомая полутёмная комната. У него в голове всё смешалось.

— А? Где это я?..

Перед ним простиралось тёмно-синее пространство иного измерения. Прямо впереди медленно таяли цифры обратного отсчёта. Чэнь Цзо моментально насторожился и огляделся. Вокруг не осталось совершенно ничего.

Перед ним вдруг возник виртуальный экран, а в ушах зазвучал мягкий, приятный женский голос.

【Добро пожаловать, избранник, в мир Игры национальной судьбы. Система установила, что вы впервые участвуете в сценарии. Желаете приступить к получению таланта?】

【Да / Нет】

Избранник? Игра национальной судьбы?

Чэнь Цзо уставился на экран. Разумеется, он прекрасно знал, что такое Игра национальной судьбы.

Неужели игра выбрала именно его?..

Конечно, Чэнь Цзо и сам мечтал когда-нибудь стать избранником и крушить врагов в сценариях. Но одновременно утешал себя тем, что среди одного миллиарда четырёхсот миллионов жителей Хуа очередь до него едва ли дойдёт. А теперь, когда его действительно выбрали, он почувствовал на плечах чудовищную тяжесть.

Ведь избранник представляет целую страну. За каждым его движением наблюдает весь мир. Более того, от него зависит судьба целого города, а прохождение сценариев и результаты выступлений становятся разменной монетой в отношениях между государствами.

Раз выбрали, поздно сожалеть. Чэнь Цзо глубоко вдохнул и постепенно заставил себя расслабиться.

В любом случае он должен сделать всё возможное. К тому же глупым он себя не считал: старшие братья и сестра всегда хвалили его за сообразительность, а искусству владения клинком он учился с детства. В сравнении с избранниками, которых он видел раньше и которые погибали спустя считаные минуты после входа, у него, как он надеялся, было больше шансов прожить подольше.

И если всё пойдёт совсем плохо, у Хуа всё ещё есть другой, невероятно выдающийся избранник! Подбодрив себя этой мыслью, Чэнь Цзо поднял слегка одеревеневшую от напряжения руку и решительно нажал 【Да】.

【Идёт получение таланта… Пожалуйста, подождите.】

【Поздравляем, избранник Чэнь Цзо! Вы получили талант класса 3S — «Бачжо»!】

Едва голос смолк, перед Чэнь Цзо из пустоты возник длинный тонкий меч старинного образца Хуа. Клинок, чёрный как тушь, был плавным, словно течение реки. На ножнах и рукояти виднелся роскошный сложный тёмный узор. Оружие выглядело одновременно грозным и сдержанным, а по нему время от времени пробегал едва заметный золотистый свет.

【Описание таланта:

«Даже боги не способны исправить все ошибки этого мира. Поэтому он решил сам прийти в руки того, кто способен эти ошибки увидеть».

Этот меч носит имя «Бачжо». Прежде им владел Судья, исправлявший ошибочные миры. Его обладатель внушает всем аномальным существам Игры национальной судьбы страх и уважение различной силы. Из почтения к вам аномалии не станут нападать без особой причины. Меч может ранить низкоуровневые аномалии; степень урона зависит от ваших способностей. В критический момент вы можете призвать заключённого в «Бачжо» призрака Судьи: он проявит невероятную силу и поможет вам преодолеть опасность (один раз за сценарий).】

— Талант класса 3S?! — У Чэнь Цзо загудело в голове. Он просто не мог поверить своим ушам.

— Это… Это точно не баг?

В конце концов, он был самым обыкновенным человеком. Даже за много лет игр с выпадением случайных персонажей ему случалось проигрывать гарантированный шанс. Не верилось, что в столь ответственный момент ему могло настолько повезти.

【Избранник, не сомневайтесь. Этот талант принадлежит вам. В системе не бывает ошибок и багов.】

Система сама угадала его сомнения, и ласковый женский голос поспешил ответить. Теперь Чэнь Цзо окончательно успокоился. Он протянул руку и взял парящий в воздухе Бачжо.

На ощупь клинок был прохладным, но Чэнь Цзо сразу понял: он действительно принадлежит ему. Между ними словно существовали согласие и душевная связь, будто этот меч с самого начала был создан для его руки.

【Избранник, приготовьтесь. До входа в сценарий осталось пять минут…】

Талант был невероятно силён, но при этом представлял собой материальный предмет. В отличие от способностей, которые он видел в трансляциях и которые проявлялись непосредственно, такой дар предъявлял немалые требования к самому владельцу.

Чэнь Цзо крепче сжал рукоять и одним ловким движением начал вынимать клинок из ножен. Сразу показалась часть белоснежного лезвия. Много лет изучавший искусство владения мечом Чэнь Цзо мгновенно понял: перед ним поистине редкостное оружие. Он смутно чувствовал, что возможности таланта этим не ограничиваются, и вовсе не собирался проходить испытание, полагаясь только на него.

Он знал: как бы силён ни был талант, сам по себе он лишь дополнительное преимущество. Выживет ли человек в конце концов, зависит прежде всего от него самого.

【Осталась одна минута…】

По мере того как отсчёт в пустоте и в небе над Голубой планетой приближался к нулю, перед Чэнь Цзо появилась длинная строка текста.

【Название сценария: «Жуткий голубятник»】

【Режим: одиночный сценарий с правилами】

【Описание: вы — детектив, получивший заказ от знаменитой писательницы Альи Рочестер. Она просит расследовать происшествие, которое послужит материалом для её романа. В своё время оно наделало много шума и породило множество противоречивых слухов. Вам предстоит отыскать постепенно забытую истину…】

【Условие прохождения: собрать не меньше четырёх записей расследования.】

【Срок: семь дней】

Чэнь Цзо убрал меч в ножны, крепко сжал его и прижал руку к груди, где от волнения бешено билось сердце. Он смотрел, как таймер перед ним дошёл до 00:00.

【Сценарий начинается!】

http://bllate.org/book/29521/4683854