Готовый перевод NPC in the Infinite World / NPC в бесконечных мирах: Торговец судьбами: Глава 8

— Продам её тебе за пятьсот монет.

Ши Цюэ высказался прямо и без обиняков:

— Цена окончательная. Если не можешь заплатить, побеспокой своего господина Оуэна и передай, что у меня есть деловое предложение, которое я хотел бы с ним обсудить.

Палуба круизного лайнера была заставлена навесами: здесь отчаянно боялись, что внутрь просочится хотя бы капля воды. А с внезапно появившегося сухопарого человека стекала вода, которая разъедала ковёр в коридоре, стоило ему сделать шаг.

Интересно, влияют ли дожди на здешних неигровых персонажей?

Впрочем, если я ошибся — не беда, — равнодушно подумал Ши Цюэ. — Если ошибся, просто применю силу.

— Нет-нет, уважаемый гость, я куплю ваш зонт!

Услышав слова Ши Цюэ, Оуэн тут же согласился, опасаясь, что кто-то другой узнает о зонте.

Жаль, угадал, — разочарованно пробормотал про себя Ши Цюэ.

Оуэн действовал очень быстро и сразу полез за деньгами:

— Вот пятьдесят купюр по десять монет. Посмотрите, так устроит?

Ши Цюэ одной рукой забрал деньги, а другой протянул зонт Оуэну.

— Приятно иметь дело.

Получив зонт, Оуэн со знанием дела удалился. Ши Цюэ вытащил одну купюру и протянул человеку, который послушно стоял у двери.

— Это деньги, которые я обещал.

Сухопарый мужчина грубо выхватил деньги и, не говоря ни слова, направился к двери следующего Игрока. Ши Цюэ, заметив это, на мгновение замер, а затем вытащил ещё одну десятимонетную купюру.

— А это плата за то, чтобы ты сегодня ночью побыл моим охранником. Берешься за работу?

Мужчина призадумался, осознал смысл предложения и тут же закивал. Благодаря этому Ши Цюэ проспал всю ночь удивительно сладко.

Он проснулся лишь наутро, когда крик в соседнем номере прервал его приятные сновидения.

Минувшей ночью сухопарый мужчина постучал во все пять дверей. У Игроков при себе не было денег, а людей, способных, подобно Ши Цюэ, продать что-то неигровому персонажу и получить средства, было крайне мало.

Большинство Игроков не смогли одолжить деньги и получили метку от чудовища.

— А-а! Кто-то умер!

Дверь номера 8413 была распахнута настежь. На полу лежал скрюченный труп, накрытый белой простынёй. По ковру расползалось огромное тёмно-красное пятно крови, а живот мертвеца под простынёй неестественно впал, вплотную прижавшись к полу. Глаза Игрока, которому распороли живот, вылезли из орбит, лицо исказила гримаса предельного ужаса, застывшая в момент смерти. В комнате стоял тяжёлый запах ржавчины, перемешанный с едва уловимым, но пробивающимся рыбным запахом моря.

На простыне, накрывавшей тело, кровью были выведены кривые слова:

Ты — скряга.

Глава 4. Бог любит убивать людей

Все Игроки, привлечённые криком Цзянь Мэн, покинули свои номера. За исключением Ши Цюэ, лица всех выглядели утомлёнными — нетрудно было заметить, что спали они прошлой ночью плохо. Только Ши Цюэ выглядел свежим и отдохнувшим, став единственным Игроком с ясным взглядом.

Однако ситуация была чрезвычайной. Ли Лянцай, выйдя в коридор, лишь мельком взглянул на Ши Цюэ, но всё внимание остальных Игроков было приковано к трупу в 8413-м номере. Цзянь Мэн, первой обнаружившая тело, уже ослабла в ногах и, опустившись на колени у входа, не могла сдержать рвотных позывов.

Ли Лянцай нахмурился и подошёл к дверям 8413. По логике вещей, в Копии зоны E Игроки крайне редко гибли в первую же ночь. Начало Копии всегда считалось самым безопасным временем — это было негласное правило, признанное всеми Игроками зоны E. Никто и подумать не мог, что это правило будет нарушено здесь.

Вид трупа поверг бывалых Игроков в шок; тревога начала тихо расползаться по всему коридору. Погибшим оказался мужчина лет тридцати с заурядной внешностью, известный как Лао Чжан, у которого за плечами было два опыта прохождения Копий.

Ли Лянцай, как лидер, первым взял себя в руки.

— Где новичок, который жил с Лао Чжаном? — спросил он.

Сюй Пин, прислонившийся к стене коридора как можно дальше от номера 8413, услышав призыв Ли Лянцая, побледнел и неуверенно поднял руку.

— Брат Ли, я здесь.

Сюй Пин был вчерашним выпускником университета, безработным домоседом. Согласно правилам Системы, Игроки-новички при первом входе в Копию получали преимущество: автоматический шанс на спасение жизни. И этот шанс Сюй Пин уже потратил прошлой ночью.

— Что произошло ночью? — Ли Лянцай, внимательно осматривая тело Лао Чжана, обратился к Сюй Пину.

К счастью, Лао Чжан жил вместе с новичком, поэтому благодаря механизму защиты новичков Сюй Пин стал свидетелем всех событий. Его хаотичный мозг попытался подобрать слова, и спустя мгновение он медленно заговорил:

— Прошлой ночью Лао Чжан повёл меня в ресторан на верхнем этаже — единственное открытое место на лайнере. Мы прогулялись, по пути ничего не случилось, мы никого не встретили. Когда мы вернулись в номер и немного отдохнули, раздался стук в дверь.

Так как в комнате были настенные часы, Сюй Пин чётко запомнил время: стучали ровно в десять десять вечера. Лао Чжан жестом велел Сюй Пину не двигаться, а сам крикнул:

— Кто там?

За дверью никто не ответил. На дверях номеров не было дверных глазков, поэтому Лао Чжан и Сюй Пин не могли видеть, что происходит в коридоре. Вспомнив о Правилах предосторожности, о которых говорил Оуэн — если до полуночи слышен стук, необходимо открыть дверь, — Лао Чжан, соблюдая осторожность, всё же открыл дверь.

— Одолжите десять монет?

За дверью стоял тот самый сухопарый мужчина, которого Ши Цюэ уже видел ранее. Лао Чжан догадался, что Копия требует от них одолжить деньги этому человеку, но ни у него, ни у Сюй Пина денег при себе не было. В конце концов, это был лишь первый день, и в Копии всё ещё было относительно безопасно. Кто знает, может, завтра после пробуждения на корабле найдётся какая-то работа, чтобы подзаработать?

Стиснув зубы, Лао Чжан отказал сухопарому мужчине.

Сюй Пин с ужасом в голосе добавил:

— После того как Лао Чжан отказал ему, это чудовище разозлилось и со всей силы ударило ладонью по нашей двери.

http://bllate.org/book/29520/3589627