Готовый перевод NPC in the Infinite World / NPC в бесконечных мирах: Торговец судьбами: Глава 1

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь панорамные окна в роскошно и изысканно обставленный магазин.

Ши Цюэ лениво полулежал в кресле из древесины хуанхуали, а его бледная до синевы кожа казалась почти прозрачной в лучах пробивающегося света.

Черты лица сидевшего в кресле юноши были поразительно красивы, а в межбровье таилось нечто неестественно притягательное.

Он читал, опустив голову, его длинные загнутые ресцы дважды взмахнули, а солнце за окном медленно смещалось, и тонкий луч скользнул по густым черным волосам Ши Цюэ, прошел по высокому переносице и упал на руку, державшую книгу.

Его четко очерченные пальцы неторопливо переворачивали страницы в такт чтению, а тонкий черный хвост позади мерно постукивал по полу — всё вокруг дышало безмятежным покоем.

— Ты скоро умрешь.

Увы, эту мирную атмосферу безжалостно разрушила черная мейн-кун.

Покрытая иссиня-черной шерсткой кошечка изящно запрыгнула на столик перед Ши Цюэ, слизала с лапки воображаемую соринку и произнесла:

— Магазин уже три месяца пустует, а от прежних запасов духовных камней осталась ровно половина последнего.

В брезгливом тоне черной кошки отчетливо проскальзывали нотки беспокойства за юношу.

Ведь духовные камни, поддерживающие работу магазина, были важнейшей вещью, напрямую связанной с жизнью Ши Цюэ: стоило им исчерпаться, и сам этот демон тоже лишился бы жизни.

Духовные камни вырабатывались автоматически после заключения сделки между Ши Цюэ и клиентами, добровольно переступившими порог этого магазина.

Это был его единственный источник заработка.

Ши Цюэ закрыл книгу и ни капли не встревожился:

— Не переживай, Ланс.

Он моргнул, лукаво улыбнувшись:

— К нам вот-вот пожалует крупный улов.

— Как знаешь.

Услышав уверенный ответ Ши Цюэ, Ланс закатил глаза и тут же спрыгнул вниз, сочтя, что беспокоиться о таком бессовестном демоне — чистой воды пустая трата времени.

В тот самый момент, когда Ланс оттолкнулся от стола, тяжелые двери магазина внезапно распахнулись.

Внутрь ввалился высокий худой мужчина с всклокоченной бородой и безумными, налитыми кровью глазами.

Стоило испуганному мужчине взглянуть на Ши Цюэ, как в его глазах вспыхнул робкий огонек надежды.

Его взгляд приковался к Ши Цюэ, и он рухнул на колени прямо перед ним.

Всё верно.

Легенда, о которой рассказывал дед, не могла лгать!

Мужчина словно ухватился за соломинку, задрав голову и умоляя Ши Цюэ взглядом, точно агнец, готовый принести себя в жертву.

Ши Цюэ слегка опустил голову, и его алые глаза небрежно скользнули по стоявшему на коленях мужчине.

Уголки губ Ши Цюэ приподнялись, являя миру улыбку, которую он сам считал дружелюбной, после чего он неторопливо произнес:

— Добро пожаловать, что желает приобрести уважаемый гость?

Его чистый голос звучал с едва уловимыми нотками успокоения, и запредельная паника в душе мужчины заметно улеглась.

Сильнейшее желание, терзавшее сердце гостя, было легко разбужено одной лишь фразой владельца лавки.

Мужчина сбивчиво выдохнул:

— Жизнь! Я хочу купить жизнь, здесь ведь можно ее купить, правда?!

— Я отдам за это любую цену!

— Умоляю вас, позвольте мне живым выбраться из Бесконечного мира!

Ши Цюэ моргнул, и стоило ему услышать мольбу мужчины, как в его улыбке промелькнул хитрый звериный оскал.

— Можно.

Он согласился на удивление легко, даже не став расспрашивать, что за Бесконечный мир упомянул гость; в его непринужденном виде читалась уверенность человека, который давным-давно просчитал все ходы наперед.

— Сделка заключена.

Вслед за упавшими словами Ши Цюэ весь магазин начал мелко дрожать.

Гул внутри лавки нарастал с каждой секундой, привычный городской пейзаж за панорамным окном мгновенно исчез, и всё помещение погрузилось в зловещую тьму. В резко потемневшем зале лишь одиноко метались язычки пламени на паре слабых восковых свечей, упрямо боровшихся с налетевшим ветром.

Внезапные перемены заставили мужчину оцепенеть, и он мог лишь со страхом и трепетом таращиться на хозяина магазина.

Только сейчас, отойдя от ужаса перед лицом неминуемой гибели, он осознал, что только что заключил сделку с настоящим демоном, и скованная доселе паника наконец вырвалась наружу.

Юноша сглотнул вязкую слюну и, стиснув зубы, подумал: была не была.

Дед не мог его обмануть.

— Нянь-эр, в те годы свирепствовал голод, и дед умирал от истощения...

http://bllate.org/book/29520/3589620