Готовый перевод Forbidden Zone Infinite: Eat White, Not Yolk / Запретная зона: Психотерапевт для призраков: Глава 7

Цзи Наньнань выдохнула, искренне радуясь такому прогрессу, и бросила на спутника косой взгляд, значение которого сводилось примерно к следующему: пожалуй, в людях я не ошиблась.

Вдвоем они поднялись наверх.

Прошлой ночью Се Ицзы жил на третьем этаже, и по пути они миновали второй, но теперь лестница изменилась: второй этаж, до которого раньше можно было добраться всего за два пролета, исчез, оставив после себя лишь глухую стену.

Се Ицзы подошел ближе и постучал.

— Сплошная.

Цзи Наньнань тоже сосредоточенно подошла:

— Похоже, здешняя обстановка днем и ночью различается. Подумать только, в этом паршивом месте столько загадок.

Ничего не ответив, Се Ицзы продолжил подниматься.

На третьем этаже глухая стена из ниоткуда не появилась — всё выглядело точно так же, как вчера, нетронутыми оставались даже обломки стен и следы недавней схватки.

Дальше по идее должны были идти четвертый и пятый этажи, но все они превратились в сплошные стены, словно никаких коридоров и комнат здесь никогда и не существовало.

Наконец они добрались до шестого этажа — самого верха этого здания.

Здесь обнаружилась лишь старая железная решетчатая дверь.

При ее толчке в лицо пахнуло слежавшейся старостью, словно накопившаяся за долгие годы историческая пыль безумно приветствовала археологов, решивших исследовать этот тайный отрезок времени.

Все четыре стены комнаты были исписаны странными символами, нарисованными кровью, причем даже место, где стоял ящик, оказалось обведено кровью в круг. В кино и сериалах подобное зрелище используют исключительно для подавления всякой нечисти.

А прямо посреди комнаты находился тот самый ящик, о котором говорила женщина-призрак.

Казалось, этот предмет обладал некоей магией, принуждающей людей идти вперед.

Се Ицзы вовремя удержал Цзи Наньнань, которая чуть было не шагнула внутрь. Только после этого она сообразила, что секунду назад словно находилась в каком-то наваждении — в мыслях не было ни капли осторожности, хотелось лишь подойти поближе и заглянуть внутрь, чтобы узнать, что же там спрятано.

— Что это за место... — Цзи Наньнань нахмурилась.

Се Ицзы не стал развивать тему и молча повернулся, собираясь уйти.

— Ты куда? — спросила Цзи Наньнань.

— Поделюсь подсказкой с теми, кто внизу, — Се Ицзы развел руками. — Обнаружить такую находку и забрать всё себе — разве это не эгоистично?

Цзи Наньнань, конечно, не была настолько глупа, чтобы поверить его наскоро придуманным отговоркам, и прямо спросила:

— Решил использовать их в качестве подопытных кроликов?

— Это называется поделиться подсказкой, а не использовать их как подопытных. К тому же, я не собираюсь скрывать от них опасность, а заходить внутрь или нет — их личное дело. — Се Ицзы лукаво моргнул, похоже, привыкнув поступать именно так.

В самом деле, каждый раз, когда в его клинике не было пациентов, он точно так же превращал в подопытных кроликов других психологов, наблюдая за бушующими в их глазах эмоциями и желаниями.

Он с неизменным упоением изучал эмоциональные сдвиги этих людей и докапывался до причин, их породивших.

Ему неизменно казалось, что таким образом он сможет отыскать то, чего ему самому так не хватало.

Чего именно? Се Ицзы и сам не знал.

Но как бы то ни было, коллеги приходили в полный ужас от его потрясающего таланта и преданности работе, в конце концов даже вручив ему почетную грамоту с надписью: Чудо мира психологии, гений психиатрии.

Услышав новости, остальные тоже поспешили наверх. Даже один из двух прикованных к постели участников прихромал следом, желая принять участие в столь важном событии в этом подземелье.

Первым заговорил Ли Бумин:

— Эта комната определенно таит в себе нечто странное, но пока кто-нибудь не разведёт здесь туман и не проверит всё лично, эту загадку не разгадать. Есть добровольцы, готовые открыть сундук?

Вопрос, разумеется, остался без ответа — кто же в здравом уме добровольно полезет в самое пекло опасности.

Несколько человек перевели взгляд на Се Ицзы, словно говоря: раз уж ты обнаружил это место, чего сам не лезешь?

Се Ицзы слегка закусил губу, его взгляд метнулся в сторону, что в сочетании с бледной кожей делало его чрезвычайно уязвимым на вид:

— Я впервые в подземелье, я совсем ничего не понимаю... Иначе зачем бы мне звать вас?

Закончив говорить, он еще и с видимым напряжением сжал в кулаках подол собственной одежды.

Вид у него был жалостливый и трогательный до слёз.

Цзи Наньнань: «...»

И как этому парню удается так искусно притворяться?!

Куда только делся тот уверенный тип, который минуту назад держал всё под контролем и планировал использовать остальных как подопытных крыс!

Остальные услышали его слова, и им тоже стало немного стыдно за себя.

В конце концов, перед ними всего лишь новичок, какие у него могут быть злые умы? К тому же коробка в комнате обладала поистине неотразимым манящим притяжением, казалось, будто внутри спрятано именно то, чего каждый из них желает больше всего на свете — стоило лишь открыть крышку...

Первыми не выдержали Наставники. Большинство присутствующих здесь Исполнителей обладали весьма скудным опытом, и даже если они пока держались, стоило им побыть здесь подольше, как они непременно бросились бы внутрь. Так что вместо того, чтобы позволить новичкам лезть на рожон и получать травмы, лучше уж кому-то из них взять удар на себя.

Из шеренги Наставников вышел один человек:

— В конце концов, необязательно ведь случится что-то плохое, верно? Лучше я пойду, избавлю вас, людей, впервые столкнувшихся с подземельями, от лишних травм.

С этими словами он осмотрелся по сторонам и с максимальной осторожностью шагнул внутрь.

Се Ицзы прислонился к стене рядом и лениво приподнял веки.

Этот Наставник вошел внутрь, и поначалу ничего не произошло. Аномалия проявилась лишь тогда, когда он попытался взять коробку.

Впрочем, ничего кровожадного или ужасного не случилось: просто он смог поднять ларец далеко не с первой попытки — лишь вложив обе руки в это движение изо всех сил, ему удалось оторвать от пола этот небольшой с виду предмет.

Все облегченно выдохнули, но когда Наставник попытался вынести коробку из комнаты, грянула беда.

Внезапно раздался стук каблуков — резкий, пронзительный и до ужаса тревожный, поскольку звук этот возник совершенно внезапно, без малейшего предупреждения.

По логике вещей звук должен был приближаться постепенно, нарастая по мере приближения к ушам, но здесь он неожиданно возник прямо на пятом этаже, после чего хозяйка шагов тотчас поднялась на шестой.

— Тун Роун...! — потрясенно выкрикнули многие.

С чего бы этому важному NPC появляться здесь?

Даже Цзи Наньнань, увидев Тун Роун, поймала в глубине глаз вспышку странного, непонятного мрачного света.

Се Ицзы тихонько обронил:

— Представление начинается.

Тун Роун взлетела наверх, заслонила собой вход в комнату и испуганно выкрикнула:

— Нельзя!

— Вам нельзя выносить этот ящик из комнаты!

Наставник явно растерялся, не понимая, почему она вдруг появилась, однако появление ключевого NPC несомненно означало развитие важного сюжета, и он ответил:

— Почему это нельзя выносить?

Лицо Тун Роун исказилось от невыразимого ужаса:

— Это злой дух! Если вы выпустите его на свободу, мы все погибнем.

— Вы разве не заметили, какой этот ящик... необычайно тяжелый?

— Очевидно же, что дело не в весе самого ящика, верно? Он весит как живой человек... — последние слова она произнесла совсем тихо, заставив спины слушателей покрыться ледяными мурашками.

Наставнику внутри тоже стало не по себе, и он поспешно опустил коробку на пол.

Остальные быстро сообразили, что выпал отличный шанс раздобыть полезную информацию, и принялись наперебой допытываться у NPC подробностей.

— Злой дух? Откуда здесь злой дух? — спросил Ли Бумин.

Лицо Тун Роун побелело как полотно, тело колотило крупной дрожью:

— Если честно... у меня была сестра-близнец... Ее звали Тун Хуа. Три года назад она сошла с ума, а после сотворила много непростительных вещей с детьми: постоянно истязала их, морила голодом, за любую провинность хлестала кнутом. Позже, обезумев окончательно, она сама вонзила в себя нож и покончила с собой. Только тогда я смогла занять место директора и помочь здешним детям вырваться из этого кошмара...

— Всё это правда, если не верите, можете спросить у детей...

Се Ицзы прищурился, разглядывая Тун Роун, но на этот раз почему-то совершенно не мог прочитать эмоции на ее лице.

Это было странно. Еще вчера его способность работала хоть в какой-то мере, почему же теперь от нее не было никакой пользы?

Цзи Наньнань вдруг подала голос:

— Она лжет.

Се Ицзы поднял на нее глаза, но ничего не ответил, словно поджидая продолжения. Не дождавшись ответа, он с легким разочарованием отвернулся и неожиданно произнес:

— Наступила ночь.

Все вокруг замерли от неожиданности.

Когда они поднимались наверх, стояло утро; сколько бы времени ни прошло во всех этих заминках, сейчас едва ли могло миновать полдень — с чего бы вдруг мгновенно наступить ночи?

Луна за окном окрасилась в зловещий багровый оттенок, и этот странный свет, пробиваясь сквозь синеватое стекло, падал на каждого из присутствующих.

В воздухе разлилась зловещая тишина.

Се Ицзы медленно проговорил:

— Вот теперь история началась так, как положено.

Сюжет только-только стартовал.

— Посмотрите-ка, есть ли у вас под ногами тени?

У людей внутри всё сжалось от дурного предчувствия, и они испуганно посмотрели себе под ноги.

Теней не было! С какой стати у них исчезли тени? Ладно еще NPC Тун Роун — у нее тени могло и не быть, но они-то были самыми живыми людьми!

— Что здесь происходит?

— Куда делась моя тень?

— Неужели мы... погибли?

Се Ицзы склонил голову набок:

— Бинго, ответ верный. Сейчас мы, пожалуй, и мертвы, и живы одновременно.

Живые люди, разумеется, способны сопротивляться его способностям, чего нельзя сказать о мертвецах. О существах же, обитающих в ином, виртуальном пространстве, проще говоря — о призраках, и говорить нечего.

Услышав это, все разом уставились на Се Ицзы.

— Когда вы поднимались наверх, не заметили разве, что второй, четвертый и пятый этажи исчезли из ниоткуда? — мягко подтолкнул их к разгадке Се Ицзы. — Если вы сейчас спуститесь вниз, то наверняка обнаружите, что эти места снова на месте.

Некоторые исполнители не слишком-то в это поверили и, движимые всеобщим ожиданием, отправились проверять. Спустя какое-то время они вернулись со смертельно бледными лицами и молча покачали головами.

Все: «!»

Ли Бумин подхватил мысль Се Ицзы:

— Выходит, мы сейчас попали в другое пространственное измерение, и именно в этом измерении по-настоящему разворачивается сюжет подземелья. Наши же физические тела, скорее всего, так и остались лежать на лестнице между пятым и шестым этажами — здесь пребывают лишь наши души, или, если угодно, наше сознание.

«Поздравляем Исполнителей Се Ицзы и Ли Бумина с разблокированием истинной предыстории сюжета».

«Остальным игрокам настоятельно рекомендуется активнее исследовать скрытую правду».

«В противном случае прочие игроки будут подвергнуты жестокой расправе в этом подземелье».

Системный голос прозвучал в тишине, и на лицах многих проступил страх — за исключением Се Ицзы и Ли Бумина, которые уже успели распутать предысторию.

http://bllate.org/book/29519/3589498