Готовый перевод Forbidden Zone Infinite: Eat White, Not Yolk / Запретная зона: Психотерапевт для призраков: Глава 1

Конверт с розовато-золотым тиснением, запечатанный сургучом красного цвета, прилетел с ветром из окна и опустился на письменный стол.

Белая и тоньше обычного рука подняла это письмо, неторопливо распечатала и извлекла содержимое.

Внутри была всего одна фраза:

До вступления в новый мир осталось 1 сутки.

По мере того как текло время, символы на записке начали меняться сами собой: с 1 суток время переключилось на 23 часа 59 минут 59 секунд.

Начиная с позавчерашнего дня, Се Ицзы стал регулярно получать подобные письма, которые невозможно было объяснить с точки зрения науки.

Сначала они обнаруживались в почтовом ящике у входной двери, затем в выдвижном ящике стола, в книжном шкафу и даже у изголовья кровати — такие письма время от времени появлялись то тут, то там.

А чуть позже даже на улице: стоило кому-то бросить в него бумажный комок, как при разворачивании обнаруживалось всё то же преследующее по пятам письмо.

Он уже подумывал обратиться в полицию или обсудить с друзьями, как справиться с этим розыгрышем, однако окружающие упорно в упор не замечали конвертов. Они лишь говорили:

Ты в последнее время, часом, не переутомился? Откуда у тебя такие галлюцинации, я ничегошеньки не вижу.

Хочешь, отведу тебя в больницу Икс-Икс, у них там как раз скидка сорок процентов на психологическую консультацию.

И тогда Се Ицзы вдруг всё понял.

Ах, это вовсе не розыгрыш.

Но что за место этот самый новый мир, о котором твердит неведомый отправитель?

Цифры на записке в его руке всё продолжали и продолжали меняться, пока наконец не замерли на отметке: 0 часов 0 минут 0 секунд.

Время истекло.

Добро пожаловать в новый мир.

Место, полное ужаса, опасности и неизвестности.

Желаем вам приятного путешествия.

За окном, под кроватью, в выдвижных ящиках — бог весть откуда повылазила целая череда конвертов с розовато-золотым тиснением. Они стремительно закружились по комнате и в один миг, словно усохнув, быстро размягчились и обратились в пепел.

Серый дым закружился кольцами, словно демонические когти, окружив Се Ицзы. Это продолжалось около пяти-шести секунд, после чего дым медленно рассеялся, открывая совершенно иной пейзаж.

Перед глазами пролегала заросшая сорной травой тропинка, по бокам которой в беспорядке топорщились несколько искривленных деревьев неизвестно какого возраста.

На ухо кто-то неведомо когда прицепил белый беспроводной наушник, и до боли в перепонках раздался механический голос, чей пол невозможно было определить:

[Подземелье: Детский парк развлечений открыто.]

[Вводное задание: открыть ворота находящегося впереди Приюта, исследовать и узнать скрытые за ними истории.]

Поблизости было совершенно пусто, если не считать стоявшей прямо перед ним поломанной наполовину маленькой железной калитки. Се Ицзы подошел ближе и легко толкнул вторую половину створки — раздался скрип трущегося ржавого железа.

В то же время в ушах раздался новый звук подсказки.

[Вводное задание выполнено, разблокировано основное задание.]

[Запомните лица и имена тех детей.]

[Подсказка: у моста Реки Душ распускаются Цветы-близнецы. В эти бесконечные, впустую потраченные годы дети, живущие поблизости, позабыли обо всём, что здесь произошло... Они растерянно бродят, не зная, куда податься, потерявшись в темных закоулках Приюта, где влачат жалкое существование. Стать их проводниками и озарить светом путь в их грядущее — единственный способ для вас вырваться живыми.]

В мгновение ока окружающая обстановка переменилась: прежняя обветшалая калитка превратилась в нормальные парадные ворота, некогда увядший пейзаж внутри преобразился и заиграл новыми красками, а перед входом объявилось с десяток оживленно о чем-то споривших мужчин и женщин.

Се Ицзы совершенно непринужденно подошел поближе, чтобы прислушаться.

Кажется, предыстория этого Подземелья не слишком сложная, в приюте обычно не бывает ничего, кроме жестокого обращения с детьми.

И правда, отталкиваться стоит именно от этого.

Слушайте, а есть среди нас новички?

Внезапно на площадке воцарилась тишина.

Подземелье? Предыстория? Се Ицзы заподозрил, не угодил ли он случайно в какую-то виртуальную VR-игру, но припомнив жуткие письма из реальной жизни... неужто он попаданец? Новички? Это те, кто прибыл сюда впервые?

Подумав об этом, Се Ицзы легко моргнул дважды, изобразив на лице некоторую невинность, а затем произнес:

Я новичок.

Выражения лиц нескольких людей в толпе мгновенно стали несколько брезгливыми, хотя они и старались не показывать этого слишком явно.

Однако Се Ицзы, специалист в области психологии, сумел отчетливо прочувствовать их недовольство. Иными словами, статус новичка доставит Се Ицзы определенные неудобства; пожалуй, ему не стоило так рано признаваться. Вид у Се Ицзы остался невозмутимым, он лишь неторопливо бросил взгляд в их сторону, а затем безвредно для окружающих улыбнулся.

Один из стоявших там парней — невысокого роста, но с довольно бледным лицом — шагнул вперед. Он окинул Се Ицзы парой взглядов, словно выискивая что-то, и спустя мгновение произнес:

А где твой Наставник?

Се Ицзы: «……»

Над головой Се Ицзы медленно материализовался вопросительный знак, а на лице вновь застыло невинное выражение.

Парень пояснил:

Разве твой Наставник не явился? Как правило, у каждого новичка есть адаптационный период, и ему автоматически выделяют Наставника, который поможет разобраться с прохождением Подземелья. Ты прибыл впервые, а твой Наставник взял отгул?

Се Ицзы протяжно выдал:

А-а, судя по всему, да. Выходит, если верить твоим словам, мне крупно не повезло?

Парень хлопнул себя по груди и представился:

И правда не повезло. Меня зовут Ли Бумин. Раз уж никто не вызвался взять тебя под крыло, побудешь пока со мной, я помогу тебе освоиться с правилами этого мира.

Едва он договорил, остальные словно заметно полегчали духом: похоже, возиться с новичком никому не улыбалось, и добровольцев среди них не наблюдалось.

Се Ицзы тоже не стал особо отнекиваться. Поблагодарив собеседника кивком, он пристроился рядом и принялся молча прислушиваться к их обсуждению, благодаря чему в общих чертах уяснил правила этого самого мира, о коем все толпались вокруг.

Судя по их словам, это был мир, кишмя кишащий призраками и злыми духами. Все эти сущности порождались бесчисленными обидами и навязчивыми идеями, обладали колоссальной разрушительной мощью и экстремальным нравом — из тех, что способны уничтожить мир. Стоило им вырваться на свободу, как всем приходил конец.

Ради поддержания стабильности и порядка в этом мире каждому из них приходилось время от времени погружаться в Подземелья, чтобы истреблять подобных духов.

Способов уничтожения существовало множество. Самый простой и прямой заключался в том, чтобы отыскать в самом Подземелье способ расправы над ними.

Второй путь — развеять их навязчивые идеи или накопленную обиду. Вот только этот способ невероятно сложен: не говоря уже о том, сохранили ли призраки рассудок и какова их агрессивность, едва завидев эти нечеловеческие создания, люди от страха готовы были лишиться чувств — у кого тут останется досуг разбираться во всех этих хитросплетениях прошлого?

Се Ицзы чувствовал, что с его хилым телосложением и уклоном в психологию ему вряд ли по силам первый вариант, а вот второй подходил как нельзя лучше.

При условии, конечно, что те самые призраки с закатанными глазами, вываливающимися языками, острыми зубами и когтями соизволят выслушать его сеанс психологической помощи.

Пока Се Ицзы предавался внутренним размышлениям, несколько человек поблизости уже разошлись в разные стороны на поиски улик, и вдруг кто-то громко завопил:

Глядите сюда! Я нашел зацепку! Тут висит огромный стенд, на нем указаны имена абсолютно всех детей и вся информация о них!

Стоило прозвучать этим словам, как основная масса тут же бросилась за этим человеком изучать улики.

Ли Бумин бросил коротко:

Пойдем вместе?

Се Ицзы не стал возражать и, последовав за ним, тоже остановился перед стендом с фотографиями.

Ли Бумин принялся изучать стенд и вдруг издал удивленное шипение:

Эти фотографии……

http://bllate.org/book/29519/3589492