Готовый перевод Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Глава 8

Если военная подготовка была обязательным университетским предметом, который нельзя было пропускать, то студенческие клубы были бесценным опытом, без которого в университете обойтись было никак нельзя. Как бы ни планировали свою университетскую жизнь другие, в планах Ань Си значилось обязательное вступление хотя бы в один клуб — исключительно ради саморазвития.

Первые выходные после военной подготовки были днями набора в различные студенческие клубы, а местом проведения выбрали школьный спортивный стадион. Раз уж Ань Си твердо решил вступить в клуб, он собирался сделать круг по стадиону.

Проснувшись в субботу, он обнаружил, что в общежитии уже никого нет. Ань Си никак не ожидал, что встанет последним. Впрочем, это было неважно: быстро умывшись, он направился к стадиону.

На спортивной площадке пестрели разноцветные палатки самых разных клубов. Едва переступив порог, Ань Си начал получать одну листовку за другой. Поскольку он совершенно не представлял, к чему лежит его душа, то и отказываться от листовок не стал.

Младший брат, послушай меня, ты просто обязан вступить в наш клуб! У нас такие красивые старшекурсницы и такие красавцы-старшекурсники.

Младший брат, иди к нам, здесь ты сможешь многому научиться.

Хочешь привлекать к себе чужие взгляды? Хочешь оказаться в лучах прожекторов? Скорее записывайся в драматический кружок!

……

Весь круглый утренний час Ань Си провел в столь оживленной обстановке. Наслушавшись речей со всех сторон, он, и без того не знавший, что выбрать, растерялся еще больше. В конце концов ему оставалось лишь уйти из этого балагана.

Даже по возвращении в общежитие в голове у Ань Си все еще гудели голоса старших товарищей со стадиона, отчего он невольно нахмурился.

Ань Си, ты вернулся.

Едва переступив порог, с приветствием к нему обратился Лу Сяо. Глядя на Лу Сяо, Ань Си мысленно подумал: Лу Сяо вечно выглядит таким полным сил, ума не приложу, что вообще может вогнать его в уныние, как же это здорово.

Угу, вернулся, — ответил Ань Си, отвлекаясь от своих мыслей.

Ты что, на стадион ходил? Старшекурсники такие страстные и увлеченные, я совсем растерялся и не знаю, что выбрать. В какой клуб ты планируешь подать заявку? Может, запишемся вместе? — заметив, что Ань Си ответил, продолжил расспросы Лу Сяо.

Еще не решил. Их слишком много, глаза разбегаются, голова трещит.

Эх, я тоже! Все эти старшие кажутся такими классными и невероятно дружелюбными, мне прямо хочется вступить во все клубы сразу, только вот боюсь, что не справлюсь, — с досадой произнес Лу Сяо.

Хорошо хоть понимаешь, что не справишься, не будь легкомысленным, — закатив глаза, ответил Ань Си.

На этом разговор закончился. Ань Си лег на кровать и, прикрыв глаза, задумался: в какой же в конце концов клуб вступить?

http://bllate.org/book/29517/3589355