Готовый перевод Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Глава 7

Обучение в военных лагерях, длившееся ровно полмесяца, подошло к концу. Хотя от старших товарищей приходилось слышать немало ужасающих историй об этих тренировках, на собственном опыте Ань Си убедился, что на самом деле всё оказалось не так уж плохо и вполне терпимо.

Пусть полмесяца каждый день кормили одним и тем же и в пище совсем не было мяса; пусть мыться разрешалось лишь раз в три дня, и на это давалось всего пятнадцать минут; пусть в одной комнате жило больше двадцати человек, и кто-то разговаривал во сне, а кто-то храпел... Несмотря на то что в этих сборах и правда было немало того, что оставляло желать лучшего, Ань Си всё же считал, что всё не так страшно, как рисовалось в воображении. Наверное, именно потому, что ожидания были чересчур мрачными, он так легко всему радовался. Разве не говорят? Нет ожиданий — нет и разочарований.

Кому что, а военная подготовка завершилась. Глядя, как его сокурсники по общежитию прощаются с инструкторами и выпрашивают у них контактные данные, Ань Си совершенно не понимал, как влиться в эту толпу. Так было с самого детства: стоило остальным завязать с кем-то близкие отношения, как Ань Си тут же терялся и не знал, что делать. В средней школе классный руководитель был прекрасным человеком, легко находившим общий язык со всеми учениками, и Ань Си очень его любил, но вот шутить и балагурить с учителем наравне с остальными у него никак не получалось. В старшей школе учитель математики тоже оказался отличным мужиком — едва ли не все парни в классе вовсю дурачились с ним, однако Ань Си никогда к ним не присоединялся. Если говорить честно, он завидовал таким ребятам, но просто не представлял, как себя вести. Ань Си всегда считал, что вторгаться в уже сложившийся и прекрасно функционирующий круг общения — дело невероятно трудное и даже неправильное.

Сколько себя помнил, Ань Си считал себя человеком бесчувственным. Когда-то давно, когда они с родителями съезжали из родных мест, он не испытал никакой грусти; позже, прощаясь с друзьями перед отъездом в город Б на учебу в университете, ему тоже было ни капельки не грустно; даже сегодня, прощаясь с инструкторами, которые сопровождали их на протяжении целых полумесяца, Ань Си не почувствовал никакой печали.

На самом деле он всегда думал, что эти инструкторы — всего лишь мимолетные путники на его жизненном пути и неизвестно, довелось бы им еще когда-нибудь встретиться. Их появление в данный момент служило лишь тому, чтобы скрасить определенный отрезок его дороги, так что предаваться тоске не стоило. В конце концов, если суждено, они непременно встретятся вновь, а слезами разлуку всё равно не отменишь. Раз так, почему бы просто не принять расставание со спокойной душой и не ждать новой встречи?

Бросив взгляд на группу плачущих девчонок, которые никак не могли отпустить инструкторов, Ань Си подумал, что он и впрямь, наверное, чересчур бессердечен? Стоило ли ему вместе со всеми сделать на память совместное фото с инструктором и обменяться контактами? Пока он размышлял об этом, появился Лу Сяо.

— Иди сюда, Ань Си, мы вчетвером из нашей комнаты сделаем общее фото с инструктором, — окликнул его Лу Сяо.

Ань Си направился к трем парням, уже стоявшим возле инструктора. Во время тренировок он как-то не обращал внимания, но теперь, по их окончании, заметил, что все трое заметно загорели. К счастью, загар пошел им только на пользу: Лу Сяо, как показалось Ань Си, стал выглядеть еще бодрее, Лин Тянь — еще красивее, а от прежней хрупкой интеллигентности Лю Юя не осталось и следа. Судя по всему, польза от этой военной подготовки для всех оказалась весьма неплохой.

Погруженный в свои мысли, Ань Си подошел к Лу Сяо. Тот с ходу притянул его к себе за плечо, выкрикнул «улыбочку!» и нажал на кнопку затвора камеры в телефоне.

Военная подготовка завершилась под всеобщее нежелание расставаться. Не зная, когда доведется встретиться снова, Ань Си сел в автобус, возвращающийся в университет. Глядя в окно на движущийся транспорт и проносящиеся мимо здания, он подумал: неужели настоящая университетская жизнь наконец зовет его? Он ждал ее с невероятным трепетом.

http://bllate.org/book/29517/3589354