Готовый перевод Living Off My Looks / Моя внешность — моё главное оружие: Глава 10

Лу Цзяян обладал утонченной внешностью, в которой даже проступало нечто легкомысленное, однако его брови и глаза словно были окутаны дымкой, а черные фениксовы глаза смотрели на людей совершенно безэмоционально. Особенно когда он устремлял на кого-нибудь неотступный взгляд — неизменно казалось, что каждое движение этого парня преисполнено колоссального давления.

Инь Чэнь, глядя в эти бездонные глаза, почувствовал, как его сердце уходит в пятки.

— Прости, — выдавил он.

Сюэ Мянь тут же воспользовался чужим авторитетом, чтобы придать себе весу:

— Мне кажется, в твоих словах мало искренности.

Он качнул запястьем, которое только что сжимал Инь Чэнь. Кожа у Сюэ Мяня была белой и нежной, от малейшего ушиба на ней оставались следы, а хватка Инь Чэня наградила его руку отчетливым багровым кольцом. Лицо Инь Чэня помрачнело, но тут взгляд Лу Цзяяна случайно скользнул по запястью Сюэ Мяня. Заметив, что Лу Цзяян нахмурился, Инь Чэнь сквозь зубы процедил:

— Сегодня я погорячился, мои слова и поступки тебя оскорбили. Ты человек великодушный, забудь об этом недоразумении.

Сюэ Мянь:

— Просто забыть? А что делать, если в следующий раз повторится то же самое?

Инь Чэнь:

— Клянусь, больше такого не будет.

Сюэ Мянь:

— Давая обещания, добавляй слово «прости».

Инь Чэнь был готов взорваться от злости. С самого начала карьеры его путь был устлан розами, и благодаря отличным внешним данным все вечно потакали ему во всем. Сюэ Мянь — младший молодой господин семьи Сюэ, но и его собственное происхождение ничуть не уступало происхождению Сюэ Мяня. Если бы не опасения насчет этого дублера...

— Прости, — холодно бросил Инь Чэнь.

Убедившись, что Сюэ Мянь больше не цепляется к нему, он собрался уйти. Рука Инь Чэня уже легла на дверную ручку, когда молчавший до этого Лу Цзяян произнес:

— Откуда у тебя стимулятор?

Инь Чэнь обернулся:

— Из Фейкера.

Лу Цзяян ничего не ответил. Инь Чэнь окинул его взглядом с ног до головы, и его красивое лицо исказилось в насмешливой ухмылке:

— Впрочем, это место не для кого попало. Не думай, что, узнав кое-какие мелочи, ты сможешь ходить здесь гоголем.

Бросив это, Инь Чэнь торопливо захлопнул дверь и выбежал прочь, словно за ним гнались свирепые звери. Сюэ Мянь издал свист — он искренне терпеть не мог эту манеру поведения Инь Чэня. Опустив руку на плечо Лу Цзяяна, он произвел:

— Спасибо, выручаешь меня уже в третий раз. Хочешь в Фейкер? Давай сходим вместе.

Фейкер был элитным столичным клубом с закрытым членством, куда новенькие могли попасть исключительно по рекомендации старых участников. Попасть туда и правда было непросто, однако Сюэ Мянь не сомневался, что у Гун Лалана или братьев из семьи Хань найдутся способы провести его внутрь. Он изначально полагал, что Лу Цзяяна интересуют подобные вещи, но тот покачал головой:

— Никому не говори о том, что было сегодня.

Сюэ Мянь:

— Не хочешь идти?

Лу Цзяян:

— Не хочу.

Сюэ Мянь:

— А если я кому-нибудь раскажу?

Лу Цзяян пристально посмотрел на него, и от этого взгляда у Сюэ Мяня по спине побежали мурашки. Он наконец отчетливо понял, почему тогда в Цзяци Хань Исяо довели до слез одним лишь взглядом Лу Цзяяна: изящные черты лица стоявшего перед ним человека в этот момент казались пугающими, точно демонические чары. Увидев, что Сюэ Мянь замер от страха, тот тихо произвил:

— Не говори никому.

Не говори никому.

Не «запрещаю говорить», а именно «не говори».

Сюэ Мянь:

— Хорошо.

Когда он вернулся в свой жилой комплекс, ночь уже стояла глубокая. Сюэ Мянь ездил ужинать и выпивать с другими артистами, и водитель доставил его к подножию жилой башни ближе к часу ночи. Точный адрес его квартиры знали только Линь Шаодун и Чу Цы, а Хань Исяo привозил его сюда всего один раз, поэтому, заметив у своей двери женщину, стоявшую к нему спиной, Сюэ Мянь почувствовал смешанные чувства.

Соседка? Сасен-фанатка? Звонок из полночного кошмара?

Шум его шагов заставил незнакомку обернуться. Длинные, слегка вьющиеся черные волосы обрамляли прелестное, холодное и завораживающее лицо. Разглядев черты женщины, Сюэ Мянь облегченно выдохнул:

— Напугала до смерти! Чего ты среди ночи у моей двери стоишь?

С тех пор как он ушел на съемочную площадку, он почти не видел Чу Цы. У той была старшая подопечная актриса, которая повсюду следовала за ней по пятам, и за исключением редких минут проверки, не доставил ли он каких хлопот, Чу Цы в последнее время почти не занималась Сюэ Мянем. Сейчас женщина-альфа смотрела на него разрумянившимися щеками. Она была одета в светлое пальто, из-под которого виднелось темно-синее коктейльное платье. Ювелирные серьги и трехдюймовые шпильки выдавали в ней человека, только что прибывшего с какого-то торжества.

Заметив его, Чу Цы уцепилась ремешком своей маленькой сумочки за шею Сюэ Мяня:

— Ты наконец-то вернулся...

Она качнулась ближе, и Сюэ Мянь отчетливо ощутил исходящий от нее густой запах алкоголя. Винное амбре вперемешку с розовыми феромонами женщины не казалось неприятным само по себе, но объятия Чу Цы выглядели чересчур двусмысленно. Сюэ Мянь попытался отстраниться, но Чу Цы с удвоенным усердием прижала его к себе. Опасаясь, что их могут увидеть, он поспешно открыл дверь и затащил Чу Цы внутрь.

Едва переступив порог, Сюэ Мянь включил центральное кондиционирование. Чу Цы намертво вцепилась в его руку, не желая отпускать. Сюэ Мянь устало потер переносицу, усаживаясь на диван, и обратился к женщине, которая явно соображала с трудом:

— Сколько ты выпила?

Чу Цы:

— Чего выпила? Я за весь день капли воды во рту не держала.

Сюэ Мянь:

— ...

Напилась в хлам.

Чу Цы:

— Я правда не пила воду.

Сюэ Мянь:

— Сдаюсь я с тобой.

Он отправился на поиски таблеток от похмелья. Заставив Чу Цы проглотить лекарство, Сюэ Мянь сказал:

— Самая дальняя комната — гостевая. После покупки квартиры там еще никто не жил, если не планируешь уезжать на ночь, устраивайся пока там. Завтра снова съемки, я пойду в душ и спать.

С этими словами он поднялся на ноги, но чья-то рука резко дернула его за руку, мир перевернулся, и Сюэ Мянь рухнул на диван. Чу Цы нависла над ним, разглядывая сверху вниз. Стоило кондиционеру немного поднять температуру в комнате, как она скинула пальто. Двигаясь легко и грамматически безупречно, она в одно мгновение пресекла любые его попытки подняться. Заметив, что Сюэ Мянь сопротивляется, Чу Цы предупреждающе сжала его запястье. Ослепительная красота и подавляющая сила слились в этой женщине воедино самым идеальным образом.

Сюэ Мянь:

— Ты что творишь?

Чу Цы молчала. Сюэ Мянь попытался снова шевельнуться, и тут Чу Цы опустила взгляд — проследив за ним, Сюэ Мянь с ужасом заметил, что подол ее платья снизу приподнят бугорком. Чу Цы была альфой, а под платьем на ней не было ничего лишнего, и этот бугорок поднимало...

В голове у Сюэ Мяня словно грохнул взрыв. Только сейчас он осознал, какую глупость совершил. Поскольку она была женщиной, в подсознании Сюэ Мяня даже мысли не возникало о какой-либо защите, но Чу Цы, даже оставаясь женщиной, в первую очередь была альфой. Альфой, способной оставить на нем метку и подчинить себе.

Сюэ Мянь горько пожалел о содеянном, но в этот момент Чу Цы протянула руку и принялась гладить его по заднице, бормоча в процессе низким, ласкающим голосом:

— Лили.

Это дурацкое имя звучало так, будто она выдумала его на ходу, однако Сюэ Мянь никак не мог взять в толк, пьяна она всерьез или притворяется. Впрочем, даже притворяющаяся пьяной безумная женщина не стала бы заявляться к нему домой ради домогательств, да и откуда Чу Цы знать, что он омега? Сюэ Мянь шлепнул ее по руке:

— Я не Лили, отпусти!

Чу Цы хмыкнула. Этот звук выдавал в ней чистокровного доминантного альфу, от ее усмешки у Сюэ Мяня по спине побежал холодный пот:

— Что, непослушный?

Сюэ Мянь:

— ...Сестрица Ци! Приди в себя!

Чу Цы прервала движение, с некоторым недоумением оглядела Сюэ Мяня, а затем с необыкновенной нежностью потрепала его по челке:

— Я не буду входить внутрь, просто потрусь о тебя.

Три главных лжи альфы: первая — я только поцелую, не кусая за железы; вторая — я не буду входить, только потрусь; третья — я просто посплю с тобой, не оставляя метки.

Сюэ Мянь:

— ...

Он выдавил:

— Ты вообще соображаешь, кто я?

Чу Цы:

— Конечно, Сяо Цяо же.

Сюэ Мянь был близок к безумию:

— У тебя что, блин, восемьсот бывших девчонок?!

Чу Цы:

— Были и бывшие парни, но все это в прошлом, теперь я балую только тебя одного.

Сюэ Мянь:

— Посмотри хорошенько, перед кем ты распинаешься!

Чу Цы действительно подалась вперед, вглядываясь в его лицо. Воспользовавшись тем, что она ослабила бдительность, Сюэ Мянь с силой оттолкнул ее от себя, вскочил на ноги и бросился наутек. Захлопнув дверь своей спальни, он прокричал через загородку:

— Разглядела? Я твой отец! Еще раз посмеешь домогаться меня — я с тобой разведусь!

С этими словами он немедленно щелкнул задвижкой, запирая дверь на замок. Чу Цы на мгновение замерла, а спустя секунду разразилась веселым, довольным смехом. Она снова свернулась калачиком на диване, напоминая донельзя сытую кошку.

— А-Мянь, — рука Чу Цы загребла с дивана диванную подушку, и она лениво поткнулась в нее щекой: — Ты такой милый.

Ранним утром следующего утра Сюэ Мянь проснулся от аромата завтрака. С трудом натянув одежду, он выбрался из постели и, совершив утренние процедуры, вышел из спальни. Увидев на обеденном столе выстроенный в ряд фасовочный ряд контейнеров с едой, Сюэ Мянь замер.

— Проснулся?

Женщина-альфа вышла из кухни, вытирая руки. Заметив, что она держит два стакана апельсинового сока, а в ее взгляде больше нет вчерашнего давления, Сюэ Мянь облегченно вздохнул:

— Этот вопрос вообще-то я должен задать. Протрезвела?

Чу Цы кашлянула и, словно извиняясь, смахнула со лба прядку волос:

— Вчера проходил вечер дегустации ароматов, я немного перебрала. Несколько дней назад я переехала, записала новый адрес в заметках, видимо, когда называла адрес водителю, по ошибке продиктовала твой.

Сюэ Мянь протянул «о-о-о», принимая это объяснение. Чу Цы, заметив, что он сосредоточенно уплетает еду, поинтересовалась:

— Я ведь вчера не натворила ничего странного? Все вокруг твердят, что в пьяном виде я склонна творить безумства.

Сюэ Мянь:

— О да, еще какие.

Чу Цы:

— Тогда этот завтрак — мои извинения. Прости за неудобства.

Сюэ Мянь:

— Пустяки, ты же все равно ничего толком не сделала.

Чу Цы:

— М?

Сюэ Мянь:

— Ну, если не считать того, что ты висла на моем унитазе и орала в раковину «папа».

Чу Цы:

— ...

Иногда ей действительно хотелось собственными руками вскрыть Сюэ Мяню рот, чтобы выяснить, почему его язык подвешен столь отвратительным образом.

Сюэ Мянь подцепив палочками пельмень с креветкой и откусив кусочек, спросил:

— Который час? Я взглянул, было семь десять, кажется, я опаздываю.

Чу Цы:

— Сегодня тебе не нужно на съемочную площадку.

Сюэ Мянь: ???

Чу Цы:

— Инь Чэнь умер от передозировки.

Произнеся это, она достала телефон — на первом месте в трендах Вэйбо красовался заголовок #Смерть Инь Чэня от передозировки#. Почитав статьи пару минут, Сюэ Мянь обнаружил там сплошные текстовые сводки и ни единой фотографии. Заметив его интерес, Чу Цы пояснила:

— Я поспрашивала знакомых, говорят, Инь Чэнь умер жуткой смертью — верхняя половина его тела почти наполовину окрасилась в фиолетовый цвет.

Сюэ Мянь задумчиво кивнул.

Чу Цы:

— Съемочная группа вряд ли возобновит съемки, пока не подыщет нового актера, тем более что он погиб прямо в процессе работы над фильмом. Если в ближайшее время к тебе будут приставать репортеры, отвечай всем одинаково: ничего не знаю.

И Чу Цы оказалась права: вскоре кто-то действительно попытался расспросить его о гибели Инь Чэня, однако Сюэ Мянь никак не ожидал, что этим человеком окажется Вэй Си.

Со времен съемок для журнала U Сюэ Мянь и Вэй Си не поддерживали связь на протяжении двух месяцев. Они не обменялись контактами, и сообщение от него дошло лишь потому, что они были взаимно подписаны друг на друга — Вэй Си написал ему в личные сообщения на Вэйбо.

[Слышал, Инь Чэнь умер от передозировки прямо в Фейкере?]

В ту же секунду, как он увидел это сообщение, первой мыслью Сюэ Мяня было: оказывается, сам великий мастер тоже заходит в свой собственный аккаунт на Вэйбо.

Сюэ Мянь и впрямь понятия не имел, что Инь Чэнь скончался в Фейкере. Это было второе упоминание клуба за последние несколько дней, и Сюэ Мянь нажал на экран телефона: [Да, все верно].

Вэй Си: [Свободен сегодня вечером?]

Съемочная группа объявила каникулы, и у Сюэ Мяня не было никаких графиков: [Угу].

Вэй Си: [Поужинаем вместе? Кое о чем хотелось бы с тобой поговорить].

Глядя на личное сообщение Вэй Си на экране, Сюэ Мянь невольно вспомнил тот поцелуй во время съемок U несколько месяцев назад. Тогда он так и не понял, проглотил ли Вэй Си его кровь, и даже сейчас по словам собеседника невозможно было уловить хоть какой-то намек.

Ему доводилось видеть Гун Лалана в периоды, когда тот какое-то время воздерживался от его крови: исступленное безумие и жесткое стремление разорвать его на части и сожрать заживо до сих пор стояли у Сюэ Мяня перед глазами. Это случилось на втором курсе университета, когда они с Гун Лаланом впервые поцеловались, и тот случайно прикусил ему губу. После этого какое-то время Гун Лалан оставался в крайне раздраженном состоянии, и никто из них не понимал, что происходит. В самый пик своей агрессии Гун Лалан попытался насильно пометить его, а когда Сюэ Мянь стал отбиваться, Гун Лалан прокусил его железы. Вкус крови утолил жажду альфы, и Гун Лалан прижал его к кровати в студенческом общежитии, целуя ранку снова и снова.

Неужели Вэй Си и впрямь проглотил его кровь, но при этом молчал целых два месяца? То, что оказалось не под силу даже Гун Лалану, смог совершить Вэй Си?

Сюэ Мянь вдруг почувствовал легкий холодок: [Ладно, выбирай место сам].

Автор строк хочет сказать:

В этой главе немного погоняли сестрицу Ци и маленького Гуна.

В следующей поиграем с маленьким Си.

http://bllate.org/book/29515/3588971