Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 3

Глава 2. Бывший возлюбленный

Небо на глазах заволокло тьмой. Песчаная буря добралась до окраины городка и с мощным гулом двинулась прямиком к месту, где были припаркованы машины. Сильный ветер, несущий с собой острые песчинки, больно хлестал по лицу. Цзян Цундао силой ухватил Сяо Вэня за руку и буквально зашвырнул его на заднее сиденье.

Бордер-колли, который до этого мирно лежал на сиденье, лишился своего места: поднявшись, он пару раз крутанулся на месте и спрыгнул в багажник.

— Почему ты здесь… — начал Сяо Вэнь.

Цзян Цундао захлопнул дверцу и задвинул защитную решетку на окне. Фары автомобиля загорелись автоматически. Цзян Цундао резко подался вперед, наваливаясь на Сяо Вэня, и прижал его плечи к сиденью. Он продолжал нависать над ним, сокращая дистанцию, пока между ними не осталось всего лишь расстояние в один кулак.

Капюшон слетел от порыва ветра, и слишком длинные волосы Цзян Цундао упали вниз, коснувшись кончика носа Сяо Вэня. Возможно, из-за щекотки Сяо Вэнь откинул голову назад.

Это была агрессивная поза. По логике вещей, следующим шагом Цзян Цундао должен был выхватить нож, заставить Сяо Вэня отдать оставшееся время, обобрать всё, что можно было бы сбыть, а затем выбросить труп в пустыню.

Тем более что Сяо Вэнь был тем самым человеком, которого Цзян Цундао столько лет поливал грязью. Такой любитель играть чужими чувствами — разве жалко, если он сдохнет?

Цзян Цундао бесчисленное количество раз представлял, как будет унижать и мучить его, но теперь, когда жертва оказалась в его руках, он почему-то не знал, с чего начать.

По ряду причин Сяо Вэнь старался избегать зрительного контакта. У Цзян Цундао покраснели глаза, его тяжелое, прерывистое дыхание обжигало лицо Сяо Вэня. Черные, как уголь, зрачки немигающе впились в него; казалось бы, он смотрит на добычу, запертую в клетку, но в этом взгляде вдруг проступили слезы.

Цзян Цундао пришлось признаться самому себе: в тот самый миг, как он увидел Сяо Вэня, в голове всплыли лишь воспоминания о том, как этот человек был с ним хорош. У него внезапно защемило в носу, кадык судорожно дернулся. Казалось, он вот-вот разрыдается, но вздувшиеся на лбу вены выдавали, как сильно он сдерживается, буквально загоняя подступающие слезы обратно.

Нельзя плакать. Что это за слезы сейчас? Разве то, что Сяо Вэнь вытворял раньше, было недостаточно подло? Для него ты — пустое место, просто надоевшая игрушка, которую выбросили, когда наигрались.

Почему же теперь, увидев его, он снова раскис? Цзян Цундао, ну и никчемная же у тебя натура.

— Помнишь, когда мы расстались, у тебя было в запасе тридцать семь лет? — процедил Цзян Цундао. — Как же вышло, что теперь осталось всего три часа? Все время потратил на поиски мужиков? И как они в постели? Лучше меня?

Его пальцы сжались так сильно, что побелели. Сяо Вэнь поморщился от боли и слегка приоткрыл губы.

Сяо Вэнь признавал, что пять лет назад поступил не лучшим образом, но, в конечном счете, его добро по отношению к Цзян Цундао перевешивало вину. А вот то, как Цзян Цундао ведет себя сегодня, действительно нельзя было назвать достойным.

В глубине души он все же больше любил того, прежнего Цзян Цундао, который, сжимая его поясницу, в порыве страсти плакал так красиво, словно омытый дождем цветок.

— Ты делаешь мне больно, — тихо сказал Сяо Вэнь. — Убери руки.— Я не стану тебя слушать! Думаешь, я всё ещё тот восемнадцатилетний мальчишка? Что скажешь, то и делать? Вообще-то, это я тебя сегодня спас, иначе ты бы сейчас наверняка валялся на какой-то чужой постели и, виляя бёдрами, умолял бы кого-нибудь отыметь тебя!

Лицо Сяо Вэня изменилось, он словно не верил собственным ушам. Восемнадцатилетний Цзян Цундао ни за что не смог бы произнести такие слова — в те времена он даже в самый первый раз наотрез требовал потушить свет.

Сбросив с лица недавнее безразличное выражение, Сяо Вэнь нахмурился, в его взгляде мелькнуло раздражение:

— Следи за своим языком.

— И не подумаю...

Речь оборвалась на полуслове: лицо Сяо Вэня посуровело. Высвободив правую руку, которую прижимал Цзян Цундао, он со всего размаха врезал ему кулаком по лицу. В тот же миг брызнули кровь и слюна, от мощного удара голову Цзян Цундао отбросило в сторону.

Стоило ему немного подыграть и разыграть этот спектакль, как Цзян Цундао и впрямь возомнил его мягкотелым слабаком.

Сяо Вэнь подергал ручку дверцы — она не открывалась.терев кровь, брызнувшую ему на лицо, он без малейших колебаний вцепился в волосы всё ещё сидевшему на полу и ничего не соображавшему Цзян Цундао и рывком поднял его на ноги.

— Открой дверь, мне пора найти местечко, где можно сдохнуть, — произнес Сяо Вэнь.

— Брат Вэнь...

В голосе Цзян Цундао послышались рыдающие нотки. Обеими руками он закрыл лицо, и сквозь пальцы сочилась кровь, смешанная со слезами.

[Брат Вэнь, возвращайся аккуратнее, я оставил для тебя дверь открытой.]

Поначалу Цзян Цундао тоже фамильярно звал его Сяо Вэнем, несмотря на то, что Сяо Вэнь был старше на целых шесть лет. Когда Сяо Вэнь заговорил с ним в первый раз, этот парень держался с невероятно холодным и отстраненным видом, но стоило заглянуть ему в душу — оказывалось, что он мягок, как тофу.

Особенно когда он звал его братом Вэнь: стоило Цзян Цундао попросить об этом, и Сяо Вэнь готов был достать для него даже звезды с неба.Я соскучился, брат Вэнь...

Сяо Вэнь не вынес такого тоннеля речи, разжал пальцы, сжимавшие волосы Цзян Цундао, тяжело вздохнул, откинулся назад на спинку сиденья и, опустив взгляд на человека, который уткнулся носом в сиденье и всхлипывал, не удержался и потрепал его по макушке.

— Наплакался? — спросил Сяо Вэнь. — Если хватит, открывай мне дверь.

Цзян Цундао внезапно поднял лицо — всё в слезах, его голос звучал почти умоляюще:

— Поцелуй меня хоть раз, и тогда я тебя отпущу.

Поцелуй — не такое уж великое дело, Сяо Вэнь и Цзян Цундао в прошлом вытворяли вещи куда более безумные, чем простой поцелуй. Вот только они не целовались уже столько лет, что Сяо Вэнь неожиданно оробел, хотя эти губы он пробовал на вкус бесчисленное количество раз.

Сяо Вэнь нахмурился, разглядывая его, и решился: в конце концов, это всего лишь соприкосновение плоти, жить ему осталось всего на пару часов, можно и потешить его, как капризного ребёнка.

Он наклонился, протянул руку и подцепил Цзян Цундао за подбородок. Тот стоял на коленях прямо на полу машины, и в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, он вцепился в затылок Сяо Вэня, притянув его к себе изо всех сил.

В салоне зазвучало влажное чавканье, поднявшийся яростный ветер раскачивал машину из стороны в сторону. Сяо Вэнь отчётливо слышал, как бесчисленные песчинки бьют по металлическому кузову, и вместе с усиливающимся воем ветра этот поцелуй становился всё яростнее.

Умереть в такую погоду на улице — пожалуй, неплохой выбор. Уйти подальше, выбраться из городка, затеряться в пустоши, а потом быть погребённым под толщей песка в песчаную бурю — тогда никто не увидит, во что он превратится после смерти.

http://bllate.org/book/29513/3588777