Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 4

В предсмертный час получить поцелуй от красавца — это даже забавно.

Сяо Вэнь с малых лет был помешан на своем облике: мог остаться без еды, но прическа всегда должна была быть в порядке; мог ходить без капли воды, лишь бы сэкономить на самый дорогой костюм. В конце концов, он даже готов был отдать жизнь, но, к сожалению, в Городке Шиэрли не было магазинов с костюмами, поэтому он выбрал хотя бы сносную толстовку.

Почему лишь сносную? Да потому, что времени у него почти не осталось.

Оглядываясь на свои двадцать с небольшим лет, Сяо Вэнь считал свою жизнь весьма блестящей. Даже в выборе партнера он не прогадал — выбрал самого красивого парня в Поселке Фэншань.

Жалеть было не о чем.

Поцелуй становился всё глубже. Сяо Вэнь невольно обвил руками плечи Цзян Цундао, полностью погружаясь в этот долгий, тягучий миг. Он любил Цзян Цундао — в этом не было сомнений, настолько, что в конечном итоге был готов отдать жизнь за жизнь, подарить ему шанс на выживание.

Раздался резкий щелчок. Сяо Вэнь почувствовал холод металла на запястье и поспешно оттолкнул человека перед собой.

Цзян Цундао усмехнулся, как будто его коварный план удался. Он продемонстрировал ключ в своей руке, вызывающе помахал им перед носом Сяо Вэня и, под его яростным и ошеломленным взглядом, сунул ключ в карман своих брюк.

Сяо Вэнь посмотрел на наручники на своих запястьях, проследил взглядом за цепочкой, уходящей к креплению на заднем сиденье, и почти рассмеялся от злости:

— Таскать с собой покойника — это у тебя такое развлечение? Или ты решил оставить меня в качестве неприкосновенного запаса еды?

Эту ситуацию, если называть вещи своими именами, можно было счесть принуждением и заточением, а если помягче... впрочем, помягче тут не скажешь.

Будь это прежний Цзян Цундао, у него не хватило бы духу на подобное. Сяо Вэнь задавался вопросом: что же такого невероятного произошло за эти пять лет, чтобы человек изменился до такой степени?

В его воспоминаниях Цзян Цундао был простодушным, все его мысли читались на лице, а этот человек перед ним — то смеялся, то плакал, то притворялся глубоко влюбленным, то превращался в извращенца, практикующего насильственное заточение.

Цзян Цундао ответил:

— Перегнул палку? Скажу тебе так: то, что ты вытворял со мной в те годы, куда хуже моих поступков. Я ведь дурак, хотел всю жизнь быть с тобой, забыть все обиды и вражду. Теперь вижу — я и правда был идиотом.

Он насмешливо улыбнулся, словно сбросил тяжелый груз, и с облегчением выдохнул:

— То, что ты натворил, я помнил слишком долго. Даже во снах видел, спать не давал. Теперь пришло время тебе ответить за содеянное.

— У тебя с головой не в порядке? Я же, мать твою, сказал: я скоро умру.

— Неважно. Мертвый или живой — ты мой. Даже если превратишься в прах, моя машина станет твоей урной. Куда поеду, там и развею.

Сяо Вэнь с недоверием посмотрел на лицо Цзян Цундао и левой рукой влепил ему пощечину. Звучный, четкий хлопок. Но правая рука была скована, а сила левой оставляла желать лучшего — на щеке остался лишь бледный отпечаток ладони.

Цзян Цундао не стал отвечать на удар. Он посмотрел через окно наружу, выключил в машине свет и одним махом выскочил на улицу.

Сяо Вэнь не ожидал, что перед смертью ему придется еще раз испытать подобное отвращение. Он взглянул на оставшиеся на запястье два с половиной часа и подумал: не размозжить ли себе голову прямо сейчас о боковое стекло? Хоть не придется терпеть новые выкрутасы Цзян Цундао.

В конце концов, он и так не собирался доживать до конца этих двух часов — должен был умереть еще пять лет назад.

Хотя выглядеть будет неэстетично, если он разобьет голову о стекло, но у него было предчувствие: если он дождется возвращения Цзян Цундао, его конец будет еще хуже.

Решил — сделал. Сяо Вэнь тут же с силой ударился головой о стекло два раза подряд. Удар был такой мощный, что даже собака в багажнике залаяла от испуга.

— Довольно прочное...

Сяо Вэнь не сдавался, собрал последние силы и ударился еще раз. На этот раз удар вышел резким — не смертельным, но в голове мгновенно загудело, а перед глазами потемнело.

Он потерял сознание.

---

Когда Цзян Цундао выходил из машины, он держал в руках большой бак для воды. Вернувшись в бар, он был с ног до головы покрыт пылью. Поставив бак на стойку, он жестом подозвал бармена, требуя наполнить его.

В это время вода стоила гораздо дороже спиртного, и наполнение бака заняло бы не менее десяти часов. Бармен подошел с кассовым аппаратом, но стоило Цзян Цундао бросить на него тяжелый взгляд, как тот трусливо отступил.

Двое богачей, от которых он только что получил по лицу, попытались устроить неприятности. Цзян Цундао отставил воду в сторону, засучил рукава, готовый к драке, но один из них выхватил пистолет. Цзян Цундао не испугался — у него и самого была такая игрушка, но, пошарив на поясе, он понял, что оставил его в машине.

Дело плохо. Цзян Цундао схватил бак и бросился к машине. К счастью, песчаная буря мешала обзору, и преследователь, сделав несколько выстрелов, промахнулся. Лишь одна пуля слегка оцарапала кожу на лице Цзян Цундао.

---

Сяо Вэнь очнулся от внезапных выстрелов. Когда он пришел в себя, на его ногах что-то лежало — теплое, тяжелое.

— Откуда здесь собака...

Сяо Вэнь погладил её, и ему понравилось ощущение. Эта собака была куда послушнее Цзян Цундао. Настроение Сяо Вэня немного улучшилось, но в следующую секунду дверь машины распахнулась, и внутрь ввалился тот самый непослушный субъект.

Сяо Вэнь произнес:

— О, а только что такой крутой был. Как же ты умудрился получить ранение?

Цзян Цундао выглянул в окно, убедился, что погони нет — видимо, преследователи побоялись испачкать свои дорогие костюмы, которые потом сложно отстирать.

Он открыл бардачок, выудил оттуда пузырек спирта и несколько бинтов. Рана находилась рядом с ухом, в неё попало много песчинок. Он промыл её остатками воды из бака и открутил крышку спирта.

Сяо Вэнь спросил:

— Достаешь? Хочешь, помогу?

Цзян Цундао, не обращая на него внимания, смотрел в зеркало заднего вида и лил спирт на бинт. Сяо Вэнь, сидевший на заднем сиденье, закинул ногу на ногу, наблюдая за ним. Как только Цзян Цундао приложил бинт к ране, Сяо Вэнь внезапно выбросил руку вперед.

Он изо всех сил надавил на рану. Цзян Цундао вскрикнул от боли, и кровь мгновенно пропитала повязку.

Сяо Вэнь вытер кровь с рук о сиденье и холодным тоном добавил:

http://bllate.org/book/29513/3588778