Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 15

Слишком много времени прошло, и порой он забывал о той мягкости, что была свойственна Юнь Цзэ.

До того как Юнь Цзэ уехал, Хань Цзинъянь еще не успел начать свой бешеный рост. Летом, после окончания средней школы, в пятнадцать лет, Хань Цзинъянь с трудом перешагнул отметку в метр семьдесят, тогда как пятнадцатилетний Юнь Цзэ был уже почти метр восемьдесят.

У Юнь Цзэ с детства были длинные ноги, и во время прогулок он вечно оказывался впереди. Иногда он намеренно не дожидался друга, и тот, семеня сзади, обиженно звал его, пытаясь догнать.

Юнь Цзэ нравилось наблюдать, как Хань Цзинъянь сердито сверкает глазами, словно пытаясь привлечь внимание, но, когда Хань Цзинъянь начинал дуться, Юнь Цзэ покупал два мороженых или несколько шпажек шашлыка — поровну на каждого.

Хань Цзинъянь всегда был отходчивым: как бы он ни злился, стоило Юнь Цзэ купить ему что-нибудь вкусное или просто сказать прости, как он мгновенно снова становился счастливым.

В те времена он принадлежал ему, а тот — ему. Двое друзей, выросшие вместе, не знающие бед.

Но в какой именно день Хань Цзинъянь, принадлежавший Юнь Цзэ, вдруг обзавелся девушкой?

Хань Цзинъянь так и не понял, почему Юнь Цзэ тогда отвернулся от него.

Хань Цзинъянь был хорош собой, и не успел он перейти в старший класс, как за ним начала бегать первая красавица из другой школы. Разве можно было отказаться от такого лестного предложения, от того, чем так хотелось похвастаться?

И вот у него появилась девушка — прекрасная, как цветок, нежная, как вода. Она умела разговаривать так сладко, знала, как целоваться, и как сделать так, чтобы, выходя с ней в свет, он выглядел безупречно.

Чувство удовлетворения и собственной значимости росло вдвое, втрое. Хань Цзинъянь привел девушку к Юнь Цзэ, но в тот день лицо Юнь Цзэ было чернее тучи, и его выражение никак нельзя было назвать радостным.

Хань Цзинъянь, ехидно усмехаясь, толкнул Юнь Цзэ локтем в плечо: Не завидуй мне. Давай, найди себе девушку, будем ходить на свидания вчетвером.

Хань Цзинъянь никогда не догадывался, что его слова и отношение для Юнь Цзэ были как острый клинок, пронзающий сердце. Он даже представить не мог, что плохое настроение Юнь Цзэ — это всего лишь ревность.

Сторонний наблюдатель всегда видит яснее.

Он так этого и не понял.

Вплоть до сегодняшнего дня.

Первая любовь Хань Цзинъяня длилась недолго. После того как Юнь Цзэ уехал за границу, у него не было настроения заводить романы, и вскоре девушка его бросила.

Спустя несколько лет Хань Цзинъянь постепенно осознал, что интерес к мужчинам у него куда сильнее, чем к женщинам. Попав в шоу-бизнес, он пытался встречаться с двумя девушками, но быстро расставался, пока не встретил Линь Маоцзяо, которая предпочитала женщин больше, чем мужчин.

Вскоре Хань и Линь пришли к консенсусу и стали официальной парой, что было крайне выгодно обоим.

Закончив разговор с Юнь Цзэ, Хань Цзинъянь облегченно выдохнул. Мирный и спокойный тон этого телефонного звонка даже немного сбил великого киноактера с толку.

Хань Цзинъянь просидел на краю кровати несколько минут. В горле пересохло, и он встал, чтобы налить воды.

Подойдя к кулеру и нажав кнопку подачи горячей воды, он не услышал ни звука. Лишь тогда он заметил, что бутыль пуста.

В номере не было телефона для связи с администрацией, поэтому Хань Цзинъянь оставил стакан и вышел в коридор. С подвесного перехода он увидел, что внизу, в холле, по-прежнему сидит одна лишь Шаоши Сяожоу. Он решил справиться своими силами.

— Эй, красавица! — окликнул он её.

Шаоши Сяожоу подняла голову. Увидев, что Хань Цзинъянь подмигивает ей, она поставила сериал на паузу и спросила: Что случилось? Нужна помощь?

— Где у вас стоят бутыли с водой? У меня в номере закончилась.

— Ой? Сейчас я принесу новую. — Шаоши Сяожоу отложила ноутбук и встала.

— Я сам, просто покажи дорогу. — С этими словами Хань Цзинъянь спустился вниз.

Он не спеша шел по лестнице. Ранним летним вечером в горах было совсем не жарко, даже прохладно. Влажный ночной ветерок коснулся кожи, и у Хань Цзинъяня по рукам пробежали мурашки.

— Апчхи! — на последней ступеньке его обдало сквозняком, и он громко чихнул.

— Ночью здесь очень холодно, — Шаоши Сяожоу поспешно вытащила из сумочки пачку бумажных салфеток и протянула ему. — Летом у нас самый наплыв гостей, все любят спасаться от жары, но вы берегите себя, не простудитесь. Вода здесь, идемте.

Она поманила его за собой.

Хань Цзинъянь вынес полную бутыль с водой, как вдруг снаружи послышался голос молодого человека: Сестренка, новые гости пришли, встречай!

Шаоши Сяожоу топнула ногой и, надув губы, возмущенно проворчала: Дурак брат, что значит встречай! Я с тобой больше не разговариваю!

Хань Цзинъянь рассмеялся.

В этом невинном возрасте даже пустяковая выходка кажется такой забавной.

Хань Цзинъянь последовал за Шаоши Сяожоу. Он не ожидал, что так поздно еще кто-то приедет — он был уверен, что вся съемочная группа, по крайней мере все приглашенные гости, собрались еще днем.

Так кто же приехал сейчас? Нельзя отрицать, что Хань Цзинъянь был очень заинтригован.

И до того момента, как он прошел по коридору и увидел, что творится в холле, на его лице сохранялась улыбка.

Он и подумать не мог, что фигура, которая сейчас появится в его поле зрения, это…

В тот момент, когда он увидел Юнь Цзэ, Хань Цзинъянь застыл на месте, а улыбка на его лице застыла вместе с ним.

— Юнь Цзэ?!

Это был он, ошибки быть не могло. Даже если бы Хань Цзинъянь был в полном смятении, он бы его не перепутал.

Но как Юнь Цзэ здесь оказался?!

Юнь Цзэ разговаривал с хозяином отеля. Словно почувствовав на себе взгляд Хань Цзинъяня, он обернулся и мельком глянул на него — на Хань Цзинъяня, который стоял с бутылью воды на плече, ничем не отличаясь от грузчика.

Похоже, Юнь Цзэ тоже не ожидал встречи. На мгновение в глазах обоих отразилось изумление. Только вот удивление одного было невозможно скрыть, а второй лишь слегка прищурился. Их взгляды встретились, но ни один из них не сдвинулся с места.

Хань Цзинъянь остолбенел.

Неужели… Юнь Цзэ приехал ради него? Хотя Хань Цзинъянь не решался в это поверить, но какая еще могла быть причина для столь внезапного появления?

— Юнь Цзэ… —

— Эй, ты, по фамилии Юнь, ты приперся среди ночи, где тебя размещать? Я только что спрашивала у съемочной группы, свободных номеров на сегодня нет, решай сам, что делать. — Голос, донесшийся сверху, прервал Хань Цзинъяня.

Вскоре обладатель этого голоса застучал каблуками по лестнице, недовольно продолжая: Ты хоть раз думал о том, что своими капризами создаешь другим проблемы?!

При звуке этого голоса брови Хань Цзинъяня медленно сошлись к переносице.

Это была Ся Жуншуан.

Ся Жуншуан заранее знала, что Юнь Цзэ приедет.

А ведь еще десять минут назад Хань Цзинъянь разговаривал с Юнь Цзэ по телефону, и тогда тот ни словом не обмолвился, что уже подъезжает к горам.

Потому что Юнь Цзэ приехал вовсе не ради него, а ради Ся Жуншуан. Хань Цзинъянь забыл, что в этой съемочной группе Юнь Цзэ знал не только его одного.

Да, ведь Юнь Цзэ и Ся Жуншуан всегда были в прекрасных отношениях.

Ха.

Какая жалкая самонадеянность.

Ся Жуншуан прошла мимо Хань Цзинъяня, даже не удостоив его взглядом, и подошла прямо к Юнь Цзэ: Пойдем, сначала оставишь свои вещи.

Она потянула Юнь Цзэ за собой. Ему пришлось кивнуть Хань Цзинъяню, после чего они разошлись.

Он прошел мимо него, и они не обмолвились ни единым словом.

Лишь в тот миг, когда они разминулись, Ся Жуншуан нарочно обернулась, и торжествующее выражение на её лице было столь острым, что Хань Цзинъянь заскрежетал зубами, а его глаза покраснели от ярости.

http://bllate.org/book/29509/3588042