Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 6

Черт возьми! Что творит Хань Цзинъянь?!

Ли Сиюй занервничал, словно муравей на раскаленной сковороде. К счастью, в компании действовали строгие правила, и посторонних обычно не пускали, иначе завтрашние заголовки газет были бы уже очевидны — все они пестрели бы новостями о том, как Хань Цзинъянь и Юнь Цзэ сцепились в драке. Слухи о том, что Хань Цзинъянь страдает звездной болезнью, а между ним и Юнь Цзэ пробежала черная кошка, были бы неизбежны.

Хань Цзинъянь одним ударом сбил Юнь Цзэ с ног, впечатав его в оконное стекло машины. Вокруг послышались женские визги. В тот момент Хань Цзинъянь уже не думал о последствиях того, что устроил потасовку на глазах у всех.

Тихое «прости», прозвучавшее из уст Юнь Цзэ, не принесло Хань Цзинъяню облегчения — напротив, оно лишь взорвало его подавленный гнев и обиду. Юнь Цзэ, виновник всех его бед, никогда не поймет, через что ему пришлось пройти.

— Ты мне должен, — тяжело дыша, проговорил Хань Цзинъянь, в упор глядя на Юнь Цзэ. Впервые за этот вечер он осмелился так открыто встретиться с ним взглядом.

Хань Цзинъянь вложил в удар немало силы, и Юнь Цзэ слегка поплыл. Охранники и несколько артистов, находившихся неподалеку, бросились к ним, намереваясь разнять, но Юнь Цзэ медленно поднялся и жестом остановил их.

— Не подходите, — его тон не допускал возражений, и остальные в нерешительности замерли на месте.

Вопреки ожиданиям окружающих, Юнь Цзэ не стал отвечать ударом на удар, не ввязался в драку и даже не попытался прикрыть лицо, которое нещадно ныло от мощного хука. Он просто смотрел на человека, только что ударившего его, с холодным спокойствием, а в его глазах читались эмоции, которые никто не заметил.

Хань Цзинъянь, нанесший удар, не замечал, что его самого бьет дрожь. Он, скрежеща зубами, выдержал взгляд Юнь Цзэ: если бы тот решил дать сдачи, Хань Цзинъянь был готов биться до последней капли крови.

Ли Сиюй среагировал быстрее остальных. Под изумленными взглядами и шепот толпы он схватил Хань Цзинъяня за руку и потащил виновника переполоха прочь.

— Ты с ума сошел?! — Ли Сиюй втолкнул Хань Цзинъяня в свою машину.

В этот момент ассистент Хань Цзинъяня, Сяо Ма, выбежавший из туалета и повсюду искавший своего кормильца, увидел, как тот садится в машину Ли Сиюя. В панике он закричал:

— Не уезжайте!!

Спустя секунду он опомнился и в спешке принялся набирать номер Хань Цзинъяня. Неужели Хань Цзинъянь разозлился, что его так долго не было, и решил бросить его?

— Возвращайся сам, меня подбросит Ли Сиюй.

Руки Хань Цзинъяня все еще дрожали, а голос в трубке звучал довольно резко. Сяо Ма, пребывая в замешательстве, поспешно ответил:

— О-о-о, хорошо, я приеду за тобой завтра утром.

— Угу, — буркнул Хань Цзинъянь и, не желая продолжать разговор, повесил трубку.

Машина уже покинула территорию Дунсинь Медиа. Хотя Ли Сиюй и сочувствовал Хань Цзинъяню, пребывавшему в дурном настроении, его собственное любопытство росло с каждой секундой. Спустя некоторое время он покосился на Хань Цзинъяня и, слегка кашлянув, произнес:

— Я... э-э... если не хочешь рассказывать о том, что между вами с Юнь Цзэ, я промолчу.

Хань Цзинъянь наконец успокоился. Он повернул голову к окну: город сверкал огнями. Он вырос в этом городе, видел здесь множество знакомых пейзажей, прошел по множеству знакомых улиц, но теперь все это было лишено связи с Юнь Цзэ. Прошли годы, и все перевернулось с ног на голову.

— Мы с Юнь Цзэ знакомы с детства, — сказал Хань Цзинъянь. Его лицо отражалось в стекле, словно силуэт, плывущий сквозь море ярких огней.

— Черт... какая драма, вы, оказывается, друзья детства, не разлей вода, — протянул Ли Сиюй.

Хань Цзинъянь опустил веки:

— Никакие мы не не разлей вода.

Ли Сиюй: «...» Твою ж мать, почему твой стиль общения опять так резко изменился?

Хань Цзинъянь снова выпрямился, глядя вниз и теребя пуговицу на рукаве:

— В шестнадцать лет он уехал за границу, и с тех пор мы не общались.

— Почему перестали общаться?

— Это он в одностороннем порядке разорвал связь со мной.

Ли Сиюй нетерпеливо спросил:

— А главное-то в чем? Почему Юнь Цзэ перестал с тобой связываться?

— А больше ничего нет, — ответил Хань Цзинъянь. Он и сам не знал почему, и ему тоже хотелось найти ответ.

— Не-не-не, сегодня вы явно вели себя как враги. Скажи, почему ты его ударил? Может, он увел твою девушку, а потом от чувства вины сбежал за границу? — Хотя Ли Сиюй понимал, что все вряд ли так просто.

— Нет, ты еще слишком юн, тебе не понять, — Хань Цзинъянь помрачнел, медленно обводя пальцем край пуговицы.

Ли Сиюй вдруг вскипел:

— Тогда значит, он тебя предал! Он что, воспользовался тобой и сбежал, отказавшись брать на себя ответственность?! Вот подонок!

Ли Сиюй разозлился безо всякой видимой причины. Хань Цзинъянь с недоумением посмотрел на него:

— Все не так, как ты себе представляешь.

Никто, даже сам Хань Цзинъянь, не знал, что именно произошло между ними. До сих пор он не мог толком понять, почему в тот год был так убит горем и почему при встрече с Юнь Цзэ он так потерял контроль. Он знал лишь одно: Юнь Цзэ исчез так бесследно, а разве это не означает, что ему было совершенно наплевать?

— Тогда зачем ты его ударил? Сегодня Юнь Цзэ позволил тебе ударить себя и даже не сказал ни слова в ответ.

— Потому что я считал его своим лучшим другом, а его присутствие в моей жизни — привычкой, такой же естественной, как еда или сон.

— Но он уехал, и тебе было больно? — Ли Сиюй прикусил губу, нахмурился и тихо произнес: — В жизни всегда случаются расставания, у него, как и у тебя, была своя жизнь и свои решения. Хань Цзинъянь, ты уверен, что считал Юнь Цзэ только лишь другом?

Хань Цзинъянь ответил:

— Нет, тогда я думал, что он принадлежит мне.

— ...Ты, ты считал Юнь Цзэ вещью?! — Ли Сиюй от удивления начал заикаться. Его глаза округлились, и если бы не руль, он бы обязательно схватил Хань Цзинъяня за голову, чтобы посмотреть, что там внутри, раз он может так уверенно и безапелляционно бросаться словом «принадлежность».

Боже, Хань Цзинъянь обычно ведет себя как зрелый человек, но в определенных вопросах... неужели он просто глупец, не понимающий, что такое любовь?

— Я не знаю, — многие вещи он просто не мог сказать Ли Сиюю. Хань Цзинъянь с мукой потер лицо. — Я думал, что уже все отпустил.

— Тогда иди и поговори с ним начистоту, — сказал Ли Сиюй. — Но лучше сначала разберись в том, чего хочешь ты сам.

Черт, обычно это Хань Цзинъянь его поучает, а теперь очередь дошла до него. И все же, разве такое поведение Хань Цзинъяня по отношению к Юнь Цзэ — не любовь? Оставалось только гадать, что на уме у самого Юнь Цзэ. В любом случае, Ли Сиюй мысленно поставил за Хань Цзинъяня свечку.

— Насчет твоих отношений с Линь Маоцзяо — тебе стоит все как следует обдумать.

— Какое это имеет отношение к ней? — недоуменно спросил Хань Цзинъянь.

— Самое прямое, потому что ты — тупица, — сердито буркнул Ли Сиюй.

Линь Маоцзяо за последние два года стала довольно известной молодой актрисой; с самого дебюта она покорила сердца многих фанатов своим образом чистой и милой девушки. В середине прошлого года поползли слухи об отношениях между Хань Цзинъянем и Линь Маоцзяо, а вскоре оба подтвердили их. Хоть компания тогда и была против, Хань Цзинъянь, казалось, любил без оглядки: открыто гулял с Линь Маоцзяо, ходил с ней в рестораны и ездил за границу, и никто не мог его остановить. К счастью, это не повлияло на его популярность, и компании в итоге пришлось закрыть на все глаза.

Но лишь немногие знали, что отношения Хань Цзинъяня и Линь Маоцзяо были лишь игрой. Хань Цзинъянь хоть и прятал свою красавицу в золотой клетке, но «красавица» была совсем не той, о которой все думали. Что касается Ли Сиюя, то он, несмотря на репутацию ловеласа, в душе был чист, как младенец, и совсем не знал о подноготной Хань Цзинъяня, поэтому, глядя на ситуацию, считал его скрытым негодяем, который мучает и себя, и других.

Хань Цзинъянь наполовину опустил окно:

— Не возражаешь, если я закурю?

— Угу.

Хань Цзинъянь был не в духе, и Ли Сиюй решил больше не лезть не в свое дело, тем более что в подробностях он все равно не разбирался. Раз уж любопытство утихло, лучше было промолчать.

Хань Цзинъянь только взял сигарету и поднес зажигалку, как вдруг зазвонил телефон. У него екнуло сердце: в глубине души затеплилась крошечная надежда, но, достав телефон, он увидел, что звонит его агент.

Телефон вибрировал в руках, издавая назойливое гудение, и Хань Цзинъянь с головной болью приложил руку ко лбу.

Ли Сиюй вопросительно поднял бровь.

— Брат Сяо.

Ли Сиюй заметил:

— Молись, чтобы все обошлось.

Как и следовало ожидать, стоило Хань Цзинъяню нажать кнопку ответа, как Ли Сяо сразу перешел к делу, буквально кипя от ярости:

— Ты что, ударил Юнь Цзэ?! Цзинъянь, ты понимаешь, что наделал? Там было столько людей, теперь, боюсь, вся компания знает, что ты распустил руки! Ты думаешь, мало найдется желающих увидеть, как ты упадешь? Завтра рано утром ты улетаешь на работу, а как вернешься — немедленно отправишься извиняться перед Юнь Цзэ!

Если кто-то из присутствующих успел сделать фото и захочет их распространить, то при таком скоплении народа компания даже не сможет выяснить, кто это сделал.

Хань Цзинъянь молча слушал. Когда Ли Сяо выпустил пар, его тон стал мягче:

— Цзинъянь, что между вами происходит? Он только вернулся в страну, как мог тебя обидеть? Твой новый альбом должен был продюсировать Юнь Цзэ, а теперь ты его ударил...

Хань Цзинъянь ответил:

— Наверное, найдутся и другие продюсеры, кроме него. В стране полно мастеров, неужели я не найду никого другого?

По тону Хань Цзинъяня было понятно, что он не собирается раскаиваться. Ли Сяо, досадуя, произнес:

— Я уже говорил, мы должны работать с лучшими, и сейчас лучший выбор — это Юнь Цзэ! Хочешь ты того или нет, ты обязан извиниться.

— ...

— Сегодня вечером остынь. Брат Сяо знает, что у тебя есть причины, но что бы ни случилось, ты не должен терять лицо на публике. Компания поможет подавить слухи, но с Юнь Цзэ разбирайся сам. Если хочешь, я поеду вместе с тобой. Цзинъянь, брат Сяо делает это не для кого-то, а для тебя. Ты артист, с которым я работаю дольше всех и к которому больше всего привязан, я всегда относился к тебе как к родному младшему брату. И в делах, и в жизни я всегда хочу, чтобы ты принимал лучшие решения. Драка — не лучший способ выпустить пар; такой метод не принесет тебе радости, а лишь причинит боль тем, кто о тебе заботится.

Ли Сяо лучше всех знал подход к Хань Цзинъяню: этот молодой человек был податлив на ласку, но не на силу, и слова, трогающие за душу, действовали на него лучше любых угроз. Как и ожидалось, после этих слов Ли Сяо, Хань Цзинъянь помолчал и согласился:

— Я понял, я пойду и извинюсь перед ним.

Услышав это, Ли Сяо наконец выдохнул.

— Пару дней назад я общался с ребятами из Дунъюй, проблем с тем, чтобы передать твой альбом Юнь Цзэ, быть не должно. Если получится договориться, и ты станешь первым артистом, с которым он поработает после подписания контракта с Дунъюй, то популярность и продажи нового альбома будут обеспечены, не говоря уже о долгосрочных перспективах. Главное — не позволяй личным эмоциям мешать работе.

— Угу, я умею отделять главное от второстепенного, — ответил Хань Цзинъянь.

Ли Сяо глубоко вздохнул:

— Раз ты так говоришь, я спокоен. Что касается тебя и Юнь Цзэ, хочешь рассказать мне или просто выговориться?

— Как-нибудь в другой раз, — ответил Хань Цзинъянь. — Прости, брат Сяо, заставил тебя волноваться.

— О чем ты говоришь... Работай спокойно эти дни, поговорим, когда вернешься. Да, кстати, твоя невестка приготовила тушеные свиные ножки и утиные лапки, я уже попросил Сяо Ма привезти их тебе завтра утром.

Хань Цзинъянь улыбнулся:

— Передай невестке мою благодарность. Вечером придется на двадцать минут дольше бегать.

Слова Ли Сяо не были пустым звуком — вся его семья искренне любила Хань Цзинъяня. Его жена, Мин Лян, известная дизайнер одежды, часто шила для него костюмы по индивидуальному заказу. А когда два года назад родители Хань Цзинъяня уехали за границу помогать старшему брату с внуками, оставив его в стране одного, Мин Лян стала заботиться о нем еще больше, часто передавая его любимые блюда, от чего и Сяо Ма перепадало немало вкусного.

После разговора с Ли Сяо лицо Хань Цзинъяня выглядело не лучшим образом. Не то чтобы он не хотел искать Юнь Цзэ, просто не желал перед ним извиняться. К тому же, это не он, а Юнь Цзэ исчез и перестал выходить на связь. Тот человек был так безжалостен, а сам он больше не собирался, как в былые времена, с открытой душой навязываться тому, кому на него плевать. Но Хань Цзинъянь понимал, что Ли Сяо прав: если Юнь Цзэ станет продюсером, а в альбом войдет пара его песен, успех обеспечен. Сейчас все иначе, чем тогда — слишком много вещей, которые нельзя оставить на откуп одним лишь чувствам, и Хань Цзинъянь прекрасно это понимал.

Ли Сиюй рядом заметил:

— Раз уж ты собрался идти к Юнь Цзэ, поговори с ним по-человечески, только не надо превращать все в драму с взаимным уничтожением.

Хань Цзинъянь убрал телефон в карман и, слегка опустив голову, вполголоса запел:

— Любовь — это так нелегко...

Он подпевал в тон словам Ли Сиюя, даже не осознавая, что именно он напевает.

Ли Сиюй посмотрел на лицо Хань Цзинъяня — такое сложное и такое жалкое:

— ...

Похоже, нормальные мыслительные процессы Хань Цзинъяня сегодня окончательно покинули здание.

http://bllate.org/book/29509/3588033