Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 4

Ли Сиюй приподнял бровь:

— Как я могу не знать Юнь Цзэ? Какая отечественная компания не пыталась заполучить его? Когда он был в Штатах, он вывел двух китайских певцов в самый эпицентр североамериканской музыкальной индустрии. Нынешние звезды Leo Chen и Ailsa King — если бы не Юнь Цзэ, как эти два восточных лица смогли бы добиться бешеной популярности на американской поп-сцене? Что до твоего вопроса, знаком ли я с ним... Конечно, я знаю о нем, но он-то вряд ли знает меня.

Ли Сиюй пожал плечами:

— Хоть я и слышал, что Юнь Цзэ подписал контракт с Дунъюй Рекордс, мы никогда не пересекались.

— Он действительно вернулся.

Хань Цзинъянь отвел взгляд, которым только что сверлил Ли Сиюй, и произнес это словно сам себе.

Если бы такой звездный продюсер, как Юнь Цзэ, подписал контракт с отечественной компанией, это по определению должно было стать громким событием, однако до сих пор СМИ не опубликовали ни единой новости об этом. Хань Цзинъянь же узнал о переходе Юнь Цзэ в Дунъюй всего пару дней назад.

Услышав эту новость, он поначалу даже не поверил.

Но Юнь Цзэ и вправду вернулся.

Вернулся, но даже не попытался его разыскать.

Тихо, незаметно — точно так же, как много лет назад он безмолвно исчез из его поля зрения.

Почему? В прошлый раз, случись такое, он бы захлебывался слезами, от боли не мог ни есть, ни спать, орал в пустоту, требуя ответа, за что Юнь Цзэ бросил его, оставил одного в целом мире, заставив желать скорейшей смерти.

Тогда он был юн и наивен, разве мог он знать, что горечь утраты способна разорвать сердце на куски? В те дни ему казалось, что он просто не выживет. Но прошли месяцы, слезы иссякли, а родители осунулись и постарели от переживаний за него, и лишь тогда он понял: его жизнь принадлежит только ему, и свет клином на Юнь Цзэ не сошелся. Человек не умирает от того, что его кто-то покидает.

И тогда Хань Цзинъянь научился запирать воспоминания о Юнь Цзэ на замок в дальнем углу памяти, снова превратившись в прежнего Хань Цзинъяня.

А теперь Юнь Цзэ вернулся на родину после долгих лет разлуки и даже не связался с ним, словно они никогда и не были знакомы. Хань Цзинъянь поймал себя на мысле, что ему по-прежнему больно, но теперь он уже не впадал в крайности из-за Юнь Цзэ и больше не собирался истязать себя ради него.

За всю свою жизнь Хань Цзинъянь безумствовал и плакал лишь из-за одного человека — той весной, когда он был совсем юн. Но тот год давно превратился в воспоминание. За прошедшие годы он стал знаменитостью, чье имя знает вся страна, и научился воспринимать те давние дни как историю из чужой жизни.

— Что, хочешь попросить Юнь Цзэ записать тебе альбом? — Ли Сиюй заметил, что выражение лица Хань Цзинъяня стало каким-то странным.

Хань Цзинъянь очнулся от задумчивости и произнес:

— Конечно, почему бы и не обратиться к нему, когда буду работать над новым альбомом.

— Ты серьезно собрался выпускать новые песни? — Ли Сиюй оживился. — Только сможешь ли ты еще петь, Хань Цзинъянь? Ты ведь столько лет не выступал.

Хань Цзинъянь усмехнулся:

— Думаешь, я спою хуже тебя?

Ли Сиюй счел невероятным, что связки Хань Цзинъяня, не знавшие тренировки целую вечность, могут звучать лучше его собственных, и самоуверенно бросил:

— Мгм.

Хань Цзинъянь ответил:

— Будет время — устроим батл.

— А? — Ли Сиюй не сразу сообразил, о чем речь: в его понимании батлы существовали исключительно в мобильных играх.

Глаза Ли Сиюй округлились до предела. Хань Цзинъянь понятия не имел, как этот тип умудряется строить из себя крутого перед фанатами и при этом носить звание маленького короля поп-сцены.

— Ты что, клоун, которого подослала Дунъюй? — поинтересовался Хань Цзинъянь.

— ...Твою мать, — выдал Ли Сиюй.

Мероприятие должно было начаться ровно в восемь. К половине восьмого зал уже наполовину заполнился зрителями.

Распорядительница прошла проверить ряды, увидела сбившихся в углу Хань Цзинъяня и Ли Сиюй и поспешила их прогнать:

— Уважаемые... Учитель Хань, Сиюй, вы сидите не здесь, пожалуйста, пройдите за мной вперед.

Хань Цзинъянь посмотрел на девушку с точеной фигуркой, но остался сидеть на месте, не забывая, что сегодня он примерил образ студента. Он разочарованно надул губы и с напускной застенчивостью протянул:

— Неправда ваша. Почему вы называете меня учителем Ханем, а его — просто Сиюем? Разве вы не знаете, что Ли Сиюю уже за тридцать, а мне едва исполнилось двадцать?

— Тебе двадцать?! — Ли Сиюй вскочил на ноги и возмущенно рассмеялся. — Кого ты пытаешься обмануть? Спасибо, но выгляжу я намного моложе тебя.

— Какой противный. Думает, раз он маленький король поп-сцены, так можно всех обижать?

— От твоих слов у меня мурашки по коже! — Ли Сиюй поежился от отвращения, поспешно направляясь к проходу, и бросил распорядительнице:

— Не слушайте его, он просто переиграл в театре.

При внешней привлекательности и богатстве, стоило ему включить дурака, он становился похож на ходячий плоский анекдот.

Хань Цзинъянь поплелся следом за Ли Сиюем:

— А что я сказал не так? Ли Сиюй, разве тебе не за тридцать?

— Кто разрешал тебе раскрывать мой возраст, мерзавец! — Ли Сиюй обернулся, собираясь наподдать наглецу.

Оба они были молоды, притягательны и к тому же являлись звездами первой величины, так что шедшая впереди распорядительница явно нервничала.

Наконец, перетерпев до того, как они подошли к более оживленному месту, девушка резко обернулась и, набравшись храбрости, выпалила идущему позади Ли Сиюя мужчине:

— Я... я люблю вас! Я ваш фанат, «огонек», пожалуйста, держитесь!

Хань Цзинъянь:

— ...Спасибо.

После этого распорядительница уже не оборачивалась. Даже когда она рассаживала их по местам, она все время прятала глаза, и Хань Цзинъянь видел, как ее хорошенькое личико заливает краска смущения.

Девушка, оказавшаяся преданной фанаткой Хань Цзинъяня, поспешно удалилась.

Ли Сиюй, сидевший по диагонали позади Хань Цзинъяня, вытянул шею и шепнул ему на ухо с усмешкой:

— Какая чистая фанатка, а, Огонек?

— Ага, они у меня все такие, — Хань Цзинъянь потер шею с легкой, горделивой улыбкой.

— Цзинъянь, — донеслось из прохода. Кто-то окликнул его.

Хань Цзинъянь на звук повернул голову и увидел знакомое лицо.

— Пришел, — Хань Цзинъянь лениво приподнял бровь в знак приветствия.

Это был У Юэ из Дунъюй. Хань Цзинъянь знал, что тот тоже придет сегодня, причем У Юэ даже не догадывался, что пропуск на вечер он получил благодаря помощи Хань Цзинъяня.

Места в первых рядах были не для У Юэ, поэтому тот тихо произнес:

— Мое место дальше, я пойду.

— Угу, — Хань Цзинъянь кивнул, проводил взглядом его удаляющуюся спину и отвернулся.

— Этот парень крутится в Дунъюй уже несколько лет, а прославился только за последние полгода, — Ли Сиюй всё еще с трудом нависал сверху на спинку кресла Хань Цзинъяня.

Хань Цзинъянь не выдержал:

— Ты не устал? Может, поменяемся местами?

— Неудобно как-то, этот ряд целиком из людей вашей компании.

— Ничего страшного, иди сюда.

Рядом с Хань Цзинъянем сидела Го Хайтин, ветеран Дунъсинь Медиа. Она подписала контракт с агентством еще подростком, а сейчас, когда ей уже перевалило за тридцать, успела сняться в бесчисленных хитовых сериалах и заслуженно пользовалась большим авторитетом среди артистов компании.

— Какая же Хайтин у меня хорошая, спасибо! — Ли Сиюй сладко улыбнулся и, переставив попку, занял новое место.

Го Хайтин отозвалась:

— Пожалуйста, только достань мне пару билетов на свой следующий концерт, племяннику отдам.

— Пустяки, лучшие места гарантирую! — сияя от радости, Ли Сиюй устроился поудобнее, и Хань Цзинъянь тут же спросил его:

— Что думаешь об У Юэ?

Ли Сиюй с легким оттенком сплетника в голосе протянул:

— Не знал, что вы с ним друзья. И как это он к тебе прибился?

Хань Цзинъянь и У Юэ никак не походили на людей из одного круга.

— Мы все коллеги, что странного в том, что мы знакомы?

Ли Сиюй понизил голос:

— На твоем месте я бы держался от У Юэ подальше. Поет он еще куда ни шло, но человек — гнилой насквозь.

Брови Хань Цзинъяня незаметно сошлись на переносице:

— С чего это вдруг такие разговоры?

Ли Сиюй шепнул ему на ухо:

— Недавно дошли слухи, что он подложил кого-то под дочку вице-директора, вот и выбился в люди.

— Быть того не может, — Хань Цзинъянь даже не стал задумываться и тут же усмехнулся. Уж он-то знал лучше кого бы то ни было, как У Юэ выбился в люди.

Ли Сиюю не понравилось, что его слова ставят под сомнение:

— В такой вечер, даже если он сейчас на волне популярности, ты думаешь, его нынешних заслуг достаточно, чтобы его пригласили на юбилей Дунъсинь?

— И правда, недостаточно.

— Вот именно, — продолжил Ли Сиюй. — И ладно бы только это. Карьера требует жертв, и использование связей ради продвижения еще можно понять, но он подставляет других артистов!

Хань Цзинъянь промолчал.

— ...Ты не веришь? — Ли Сиюй холодно усмехнулся. — Знаешь историю с теми парнями из new boys, которых Дунъюй сейчас отмазывает после скандала с проститутками и оргией на троих? Выяснилось, что это У Юэ всё подстроил.

— Откуда ты знаешь?

— У меня свои каналы. Информация стопроцентная, но вице-директор всё замял. И хотя верхушка принимала решение с учетом множества факторов — и не только потому, что У Юэ крутит с его дочуркой, — факт остается фактом: кашу заварил именно он. — Ли Сиюй презрительно фыркнул. — Какой бы жесткой ни была конкуренция, мы никогда не опускаемся до таких грязных методов борьбы с соперниками.

И У Юэ, и new boys были новичками, которых Дунъюй продвигала в последнее время, хотя У Юэ новичком уже назвать было сложно. Соперничество между двумя сторонами было неизбежным.

Но использовать подобные приемы — это уже переходило все границы.

В этот момент в кармане Хань Цзинъяня завибрировал телефон.

Достав его, он увидел сообщение от абонента, записанного просто как «W». С каменным лицом Хань Цзинъянь открыл его.

Если тебе будет удобно, я зайду к тебе сегодня вечером? Мне нужно кое о чем поговорить.

Уставившись на эти слова и вспоминая то, что только что рассказал Ли Сиюй, Хань Цзинъянь почувствовал, как на сердце ледяным грузом ложится тяжесть, от которой никак не получалось избавиться.

Подавив клокотавшую в груди ярость, он ответил всего одним символом: «Мгм».

Он не знал, что именно этот человек собирался ему сказать, но уже предчувствовал: ничего хорошего ждать не стоило.

Стоило ему отправить ответ, как Ли Сиюй снова подался к нему. Заметив свирепое выражение лица Хань Цзинъяня, он слегка удивился и озадаченно спросил:

— Ты чего? Что-то случилось?

— Ничего, — стоило Хань Цзинъяню напустить на себя суровый вид, как он преображался до неузнаваемости. Ли Сиюй благоразумно захлопнул рот, и в тот же миг у входа в зал внезапно появилась высокая фигура.

— Эй, это случайно не Юнь Цзэ?!

Сердце Хань Цзинъяня пропустило удар, и прежде чем он успел испугаться и попытаться отвести глаза, его взгляд уже сам собой устремился вслед за Ли Сиюем.

http://bllate.org/book/29509/3588031