Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 3

Мерзлой колей уходила заброшенная проселочная дорога.

– Не смогли договориться? Вы же с пеной у рта уверяли, что всё точно схвачено! – В гримёрке с табличкой на двери кто-то сидел перед туалетным столиком и накладывал макияж.

В зеркале, протянувшемся вдоль всей стены, отражался молодой и красивый мужчина. У него была безупречная кожа, высокий переносица и более глубокие, чем у обычных людей, черты лица, в которых угадывалась легкая примесь европеоидной крови:

– Ты сам говорил, насколько важен для меня рекламный контракт с P&O. Это редчайший шанс заявить о себе в сфере рекламы мировых топ-брендов. Но что в итоге? А в итоге ничего.

Этим человеком был Хань Цзинъянь — суперзвезда, чей успех в последние годы гремел на всю страну, а толпы молодых поклонниц сходили по нему с ума.

В этот момент Хань Цзинъянь через зеркало наблюдал за своим менеджером Ли Сяо, сидевшим позади.

Ли Сяо был мужчиной средних лет, перешагнувшим сорокалетний рубеж. Несмотря на самую заурядную внешность и ничем не примечательную одежду, он успел вывести в топ не одну отечественную знаменитость.

И сейчас одной из самых ярких звезд под крылом Ли Сяо был как раз Хань Цзинъянь.

– Ранее ответственные лица из P&O действительно были высокого мнения о тебе, они были в полном восторге. Мы все думали, что победа у нас в кармане, но никто не ожидал, что в самый последний момент появится Линь Сэньюй. Линь Сэньюй профессиональный модель, очевидно, их сторона тоже приложила немало усилий для продвижения. Я никак не ожидал упустить эту возможность.

P&O — это ведущий мировой бренд модной одежды, и на этот раз они запускали рекламную кампанию, нацеленную исключительно на Восток, в особенности на рынок страны Z. Поэтому в последнее время они подыскивали в стране наиболее подходящего амбассадора.

Стороны уже почти обо всем договорились, но в конце концов столь прекрасный шанс ускользнул. Сам догадайся, было ли у Ли Сяо на душе радостнее, чем у Хань Цзинъяня.

Лакомый кусок буквально уплыл из-под носа — мало кто смог бы сохранить после этого хорошее настроение.

Визажист как раз припудривал лицо Хань Цзинъяню, а тот, выслушав Ли Сяо, не стал отвечать сразу. Он медленно моргнул и лишь затем бросил в отражение зеркала насмешливый взгляд:

– Значит, во всём виноват я? Только потому, что я не профессиональная модель?

Брови Ли Сяо тут же сошлись на переносице, он в упор посмотрел на Хань Цзинъяня и прикрикнул:

– Цзинъянь, как ты мог такое подумать!

Лицо Ли Сяо было мрачным, однако Хань Цзинъянь вдруг расплылся в улыбке и рассмеялся:

– Сяо-гэ, я шучу. Я не сержусь. Хотя, конечно, очень жаль, но мы оба сделали всё возможное. К тому же в этом году у меня плотный график, если бы контракт действительно подписали, пришлось бы перекраивать все планы, и тогда всем пришлось бы тяжело.

С этими словами Хань Цзинъянь пожал плечами:

– Что должно случиться — случится, от судьбы не уйдёшь, не бери в голову.

Услышав это, Ли Сяо заметно расслабился. У Хань Цзинъяня был еще относительно сносный характер, но время от времени от него исходила такая давящая аура, что даже Ли Сяо, столько лет проработавший с ним, то видел в Хань Цзинъяне непоседливую мартышку, то грозного, непредсказуемого демона.

В такие моменты Ли Сяо вполне мог понять Хань Цзинъяня, даже если бы тот сорвался.

Ли Сяо поднялся с дивана:

– В этом году тебя ждет важный фильм, к тому же готовится к выходу музыкальный альбом. Это твой первый релиз за пять лет, мы приложим все силы, чтобы сделать его грандиозным, так что постарайся и ты.

– Мм, а насколько он будет грандиозным? С гору размером? — Хань Цзинъянь лукаво ухмыльнулся, похоже, неудача совсем на него не повлияла.

Ли Сяо ответил:

– Насколько сочтешь нужным, настолько и будет. Главное — это мощный удар, стоит только выпустить его в свет, и он сразу взлетит на вершину чартов.

Визажист как раз колдовал над причёской Хань Цзинъяня, и, заметив его улыбку в зеркале, мгновенно залился краской. Хотя он был личным стилистом Хань Цзинъяня, эта улыбка, способная свести с ума мириады юных сердец, оставалась главным секретным оружием актера, против которого не было приема. Визажист каждый день замирал от восторга при одном взгляде на него.

Заметив смущенный румянец на лице визажиста и прекрасно зная о своем очаровании, Хань Цзинъянь лукаво подмигнул ему правым глазом в отражении:

– Джессика, только не влюбляйся в меня. Тех, кто любит меня, и так слишком много, я уже чувствую себя великим грешником.

Джессика тут же смущенно попросила:

– Пожалуйста, дай мне автограф, когда освободишься. Дочь моего двоюродного брата — твоя фанатка.

Хань Цзинъянь поманил пальцем:

– Неси сюда.

Ли Сяо молча наблюдал за Хань Цзинъянем, а затем слегка похлопал его по плечу:

– Не стоит взваливать на себя слишком большой груз. Хотя новичков в последнее время немало, большинство из них вспыхивают яркой звездой лишь на миг. Ты хоть и молод, но уже имеешь прочный фундамент, и как бы они ни старались карабкаться вверх, им не подняться выше тебя.

Реклама P&O была далеко не первой сорвавшейся сделкой за последнее время.

Хань Цзинъянь по-прежнему казался невероятно популярным, тысячи и миллионы людей ежедневно следовали за ним по пятам и признавались в любви, но лишь немногие в компании знали, что в последнее время его карьера идет не так гладко, как кажется со стороны.

Конечно, это нельзя было назвать периодом забвения, но до прежних головокружительных высот он всё же немного недотягивал.

Хань Цзинъянь произнес:

– Со мной всё в порядке, я ведь не новичок в этой сфере. В конце концов, мир суетен, как волны, а люди текут, как вода. Железные подносы вечны, а артисты приходят и уходят.

Джессика: «……»

Ли Сяо:

– Я требую, чтобы твой боевой дух не угасал ни на минуту.

Хань Цзинъянь лениво скосил глаза на Ли Сяо:

– Слушаюсь, командир.

Ли Сяо тяжело вздохнул:

– Ладно, я пойду. Вообще-то я собирался составить тебе компанию на вечернем юбилее, но возникло срочное дело. У тебя сегодня свободных планов нет, так что как следует отдохни.

– Хорошо, — Хань Цзинъянь махнул Ли Сяо рукой.

Хань Цзинъянь расписался для Джессики, и с макияжем было покончено.

Учитывая наряд, в котором Хань Цзинъянь должен был появиться вечером, Джессика уложила его волосы так, что получилась задорная короткая чёлка. Хотя самому Хань Цзинъяню уже перевалило за двадцать, эта мягкая и милая прическа делала его похожим на обычного студента.

В этом и заключалось главное достоинство внешности Хань Цзинъяня: стоило наложить макияж — и он превращался в властного гендиректора, сменить костюм — и перед нами благородный и справедливый мастер боевых искусств, а еще один штрих — и вот уже вылитый старшеклассник. Причем любой образ сидел на нем как влитый. Именно поэтому в последние годы его наперебой звали на съемки, из-за чего он даже не успевал нормально заняться музыкой.

– Красиво? — Джессика с надеждой заглянула в глаза Хань Цзинъяню, отражавшемуся в зеркале.

– Разве может быть некрасиво? — Хань Цзинъянь поднялся, одарил ее озорной улыбкой и поправил пиджак.

Джессика мысленно смущенно фыркнула: какая нахальная физиономия!

Джессика была преданной поклонницей Хань Цзинъяня, или, если сокращенно, пламенным огоньком. Фанаты ласково звали Хань Цзинъяня огоньком, а себя — его маленькими искрами. Огонек был невероятно крут, а искры — просто очаровательны.

И быть женщиной, стоящей за спиной Хань Цзинъяня (в буквальном смысле!), контролировать его сценический образ — это ли не верх милоты для Джессики! Что же касается сегодняшнего автографа, то (*^__^*) она, конечно же, попросила его для себя.

Джессика то и дело выпрашивала у Хань Цзинъяня автографы, и ее комната уже со всех четырех сторон, включая потолок и дверь, была увешана постерами с его личной подписью, а фотографии и открытки хранились в нескольких коробках.

Вечером агентство, с которым был связан Хань Цзинъянь, — Дунсинь Медиа — устраивало закрытое мероприятие в честь своего семнадцатилетия. На подобных праздниках всегда присутствовало руководство компании и почти все топ-менеджменты, поэтому внутренняя конкуренция среди сотрудников порой оказывалась даже ожесточеннее, чем борьба на внешнем рынке.

Дунсинь Медиа и Дунъюй Рекордс на самом деле принадлежали одному владельцу, и это секретом ни для кого не было. Хотя артисты числились в разных компаниях, во время крупных мероприятий сотрудники обеих фирм часто ходили друг к другу в гости и поддерживали коллег.

Около семи вечера, когда Хань Цзинъянь прибыл на место, он действительно заметил немало людей из Дунъюй Рекордс.

Все явились в строгих костюмах, стараясь выставить напоказ свои самые блестящие и роскошные стороны.

На этом фоне Хань Цзинъянь в повседневном блейзере, под которым скрывалась свободная футболка с V-образным вырезом, и непринужденных кроссовках выглядел так, будто его совершенно не волновали ослепительные лучи софитов и бесчисленные объективы камер.

Толпиться со всеми он не стал и, прибыв на площадку, сразу направился в зрительный зал искать свое место.

Зал вмещал четыре-пятьсот человек, но сотрудников Дунсинь Медиа было намного больше, а если добавить гостей из Дунъюй Рекордс, то попасть на вечер могли лишь артисты не ниже второго эшелона и самые весомые фигуры компании.

Хань Цзинъянь обвел взглядом зал и, заметив, что заполненность рядов пока еще невысокая, быстро выцепил глазами мужчину, сидевшего в одном из средних рядов.

Тот сидел, опустив голову и увлеченно ковыряясь в телефоне. Отвечая на приветствия знакомых, Хань Цзинъянь уверенно зашагал в его сторону.

Наступило лето, и воздух уже порядком прогрелся; несмотря на работающие на полную мощность кондиционеры, под палящим светом прожекторов всё равно было душно.

Хань Цзинъянь опустился на стул рядом с этим человеком.

Тот продолжал уткнуться в экран.

Хань Цзинъянь извлек из кармана мятную конфету, закинул ее в рот, а вторую протянул прямо над экраном чужого смартфона.

Сосед взял конфету, рассеянно бросил «спасибо», даже не осознав, что рядом кто-то сел, и продолжил увлеченно играть.

– Ли Сиюй, ты помрешь, если перестань залипать в телефон? — Хань Цзинъянь сменил позу, закинул ногу на ногу, удобно откинулся на спинку кресла и принялся разглядывать оживленную обстановку в зале.

— А?…… А, это ты, — Ли Сиюй наконец опомнился, оторвался от экрана и посмотрел на Хань Цзинъяня.

– Убери телефон, — потребовал Хань Цзинъянь.

Ли Сиюй издал протяжное «э-э-э», с явным сожалением вышел из игры и сунул смартфон в карман.

— Чего тебе? — он с хрустом разжевал мятную конфету.

Хань Цзинъянь ответил:

– Поговори со мной, мне одному сидеть скучно.

Ли Сиюй выдал удивленное «ха?», состроив мину «ты случаем не болен?»:

– Тут столько народу собралось, смотри, все маются от безделья, почему ты не пойдешь трепаться с ними?

– Я люблю только тебя, — Хань Цзинъянь бросил взгляд на Ли Сияя. Они сидели так близко и почти прижимались друг к другу, что Хань Цзинъяню стоило лишь податься вперед, чтобы чмолкнуть Ли Сияя в щеку.

– Твою мать! — ошарашенный Ли Сиюй отпрянул назад, вытаращив глаза размером с медные блюдца. Упершись спиной в подлокотник, он вскочил и пересел на несколько рядов дальше.

— Ты часом не рехнулся? — выругался Ли Сиюй. Кто-то же видел! Черт бы побрал его душу, даже на внутренних мероприятиях такой фигней не занимаются!

– Да я пошутил, чего пугаться-то, — Хань Цзинъянь изобразил на лице лукавую улыбку. — Сегодня вечером от вас столько народу пришло?

Ли Сиюй работал в Дунъюй Рекордс, и их с Хань Цзинъянем связывали давние приятельские отношения. Они знали друг друга много лет, и в те времена, когда Хань Цзинъянь серьезно занимался музыкой, Ли Сиюй считался одним из его главных соперников.

– Точно не знаю, я пришел только потому, что у меня сегодня номер в программе.

– Спросить тебя хочу о кое-чем, — неожиданно серьезным тоном произнес Хань Цзинъянь.

— Мм?

– У вас в последнее время не появлялось новых музыкальных продюсеров? — небрежно бросил Хань Цзинъянь.

Однако Ли Сиюй давно уже раскусил все его маневры. Он потер щеку, которую только что «осквернили»:

– ...Хань Цзинъянь, у нас постоянно кто-то приходит и уходит, хочешь о ком-то спросить — так и говори напрямую.

Это ведь была главная цель, ради которой Хань Цзинъянь притащился сюда, чтобы поиздеваться над ним, верно?

Хань Цзинъянь на секунду замолчал:

– Ты знаешь Юнь Цзэ?

http://bllate.org/book/29509/3588030