Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 13

Дуань Яньши слегка приподнял подбородок и кивком указал в сторону Цзян Вэня:

— Цзян Вэнь, подойди на секунду.

Цзян Вэнь кивнул:

— Хорошо.

Дождавшись ответа, Дуань Яньши повернулся и направился в сторону коридора, а Цзян Вэнь тоже отложил то, что держал в руках, собираясь следовать за ним.

Остальные трое слегка забеспокоились, но Цзян Вэнь лишь чуть покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Цзян Вэнь последовал за Дуань Яньшем, и они вернулись в ту самую комнату, где те только что находились.

Дуань Яньши сидел на диване, закинув ногу на ногу.

— Одноклассник Дуань, что-то случилось? — спросил Цзян Вэнь.

Дуань Яньши молча уставился на него пару секунд, а затем опустил ногу:

— Почему на тебя везде можно наткнуться?

— В прошлый раз в интернет-кафе — ладно, совпадение, но на этот раз... вряд ли это снова случайность...

— Что, мне нельзя приходить туда, где находится одноклассник Дуань?

Цзян Вэнь сделал два шага ближе к Дуань Яньшу:

— Настолько меня ненавидишь?

Дуань Яньши, который только что выглядел весьма грозным, заметив приближение Цзян Вэня, тут же немного отодвинулся вглубь дивана.

— Стой где стоишь! Не смей подходить, чёрт побери.

Стоило ему это произнести, как Цзян Вэнь и вправду остановился. Заметив его настороженный вид, Цзян Вэнь улыбнулся, и в его улыбке промелькнула некоторая беспомощность:

— Позавчера я оформлял здесь документы на подработку, одноклассник Дуань может пойти и переспросить, если не верится.

Глядя на совершенно невозмутимый вид Цзян Вэня, Дуань Яньши даже засомневался: неужели и впрямь совпадение?!

Цзян Вэнь продолжил:

— Впрочем, я тоже считаю эти две встречи большим совпадением.

Совпадение? Какое к чёрту совпадение!

Дуань Яньши было невероятно противно слышать такое от него:

— В любом случае, я тебя предупреждаю: держись от меня подальше.

— И в школе тоже, кроме как на уроках, обходи меня стороной.

Цзян Вэнь, казалось, вовсе не испугался его угроз и улыбнулся:

— Какая властность.

— А если я не буду обходить тебя стороной, что ты мне сделаешь?

И что он мог сделать? Он ведь не какой-нибудь беспринципный буян, не станет же он его избивать?

К тому же этот Цзян Вэнь в школе был всеобщим любимчиком учителей и школьного руководства, и если действительно затеять с ним драку, неизвестно ещё, какой скандал разразится.

Дуань Яньши нахмурился, глядя на Цзян Вэня:

— Ничего не сделаю, но у тебя вообще есть хоть капля самоуважения? Я же всё так ясно тебе сказал, а ты всё равно лезешь к моим бокам?

После этих слов Цзян Вэнь просто молча смотрел на него, и в его тёмных, глубоких глазах таились какие-то неведомые чувства.

Дуань Яньши и сам понимал, что переборщил, но ради того, чтобы искоренить у Цзян Вэня любые «недозволенные мысли» на свой счёт, он был обязан так поступить.

Цзян Вэнь же, пристально глянув на него пару секунд, озадаченно спросил:

— Одноклассник Дуань, на самом деле я давно хотел спросить: у тебя случайно нет ко мне каких-то заблуждений?

— Я чем-то тебя оскорбил? От тебя исходит такая явная враждебность.

Выражение лица Цзян Вэня было исключительно искренним, словно он действительно искренне недоумевал, почему стал объектом травли. Дуань Яньши даже немного растерялся — не мог же он заявить, что нападает на него из-за подозрений в нетрадиционных интересах!

Дуань Яньши отвёл взгляд, засунул руки в карманы и, слегка приподняв подбородок, принял развязный вид:

— Никаких заблуждений. Мне просто противно на тебя смотреть, так что имей совесть и перестань околачиваться рядом со мной.

Сказав это, он больше не стал обращать внимания на Цзян Вэня и с деланным хладнокровием направился прямо к выходу.

Цзян Вэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру, пока та полностью не скрылась из виду. Он вернул взгляд, поднял руку и посмотрел на неё: на ладони словно ещё сохранялось остаточное тепло от недавнего прикосновения.

В комнате, кроме него, больше никого не осталось. Цзян Вэнь медленно поднял руку, прижал ладонь к собственным губам и легко поцеловал её.

Выйдя из комнаты, Дуань Яньши сразу же позвонил Лу Цзао:

— Вы где?

В трубке послышался шум:

— Мы тут в Цзянчэнском центре поём в караоке, Янь-гэ, приедешь?

Дуань Яньши взглянул на время — было ещё относительно рано, но на улице уже начинало сумерки. Посомневавшись немного, он ответил Лу Цзао:

— Забейте, развлекайтесь пока без меня.

— Янь-гэ...

Не дослушав, Дуань Яньши сбросил вызов, вызвал через приложение такси и поехал прямо в свою квартиру.

Сначала Дуань Яньши принял душ, и струйки теплой воды заструились по его телу. Перед его глазами мгновенно всплыла сцена, как сегодня Цзян Вэнь учил его играть в бильярд...

Раздраженно смахнув капли воды с лица, Дуань Яньши выключил душ и с мрачным выражением лица принялся растирать полотенцем капли на теле.

Закончив, он наспех натянул футболку и шорты, накинул на плечи полотенце и вышел из ванной.

Только он вышел, как зазвонил телефон.

Сердце Дуань Яньши бешено заколотилось. Взяв телефон в руки, он увидел, что это звонит Лу Цзао.

Дуань Яньши с облегчением выдохнул: как он мог забыть, у Цзян Вэня ведь нет его контактных данных.

Поразмыслив немного, Дуань Яньши принял вызов:

— Алло? Что такое?

На другом конце провода стоял сильный шум — судя по всему, они продолжали петь в караоке. Голос Лу Цзао тоже звучал громко:

— Янь-гэ, мы тут сегодня в караоке случайно столкнулись с ребятами из Третьей средней школы.

— Третья средняя школа? — услышав это, Дуань Яньши нахмурился. — Та самая банда, которая вас тогда поджидала? Что-то случилось?

Лу Цзао на том конце поспешно опроверг:

— Да нет, ничего особенного, просто кое-кто интересовался, не знаем ли мы Цзян Вэня.

— Цзян Вэнь? — брови Дуань Яньши сошлись еще круче. — И что они сказали?

Лу Цзао замялся на секунду:

— Говорят, Цзян Вэнь увёл девчонку у одного из их корешей, вот они и хотят навестить Цзян Вэня, чтобы разобраться.

Дуань Яньши решил, что ослышался:

— Что? Увёл девчонку?

Лу Цзао ответил не сразу. Дуань Яньши услышал шаги, после чего привычный шум на том конце стих.

Затем послышался отчетливый голос Лу Цзао:

— Я дошел до туалета. Эти ребята из Третьей школы болтали, что их парень по имени Чжан Цзи запал на девчонку по имени Тао Сюань, а она раньше училась с Цзян Вэнем в одном классе.

— Чжан Цзи ухлёстывал за этой Тао Сюань целых три месяца, пока они наконец не начали встречаться. И вот не прошло и недели с начала их отношений, как кто-то увидел, как Тао Сюань и Цзян Вэнь вместе отовариваются в одном магазине.

— Причем оба стояли очень близко друг к другу.

Слушая это, Дуань Яньши всё больше убеждался в абсурдности ситуации. Хотя он сам недолюбливал Цзян Вэня, но устраивать разборки из-за такой ерунды — это уж слишком, Цзян Вэня и вправду было за что пожалеть.

Впрочем, если Цзян Вэнь и впрямь интересовался девчонками, это могло бы немного его успокоить.

Лу Цзао продолжил:

— Но, Янь-гэ, раз ты так сильно его ненавидишь, пусть эти парни преподадут ему урок.

Помолчав немного, Дуань Яньши произнес:

— Наших учеников из Первой средней школы бьют чужаки — позор на всю округу.

Лу Цзао согласился:

— Тоже верно...

...

Длинные выходные в Первой средней школе длились едва ли два дня, и уже на следующий день Дуань Яньши отправился на занятия. Когда он пришел, Цзян Вэнь уже сидел на своем месте.

Устроившись за партой, Дуань Яньши вспомнил то, что ему наговорил Лу Цзао, и теперь сомневался, стоит ли предупреждать Цзян Вэня.

Подумав так и этак, он решил, что раз тот сейчас учится в Первой средней школе и сидит с ним за одной партой, предупредить всё же стоит.

Немного помедлив, Дуань Яньши подвинулся ближе и, собираясь пересказать вчерашний разговор с Лу Цзао, бросил:

— Эй, ты...

Сидевший рядом Цзян Вэнь повернул голову и встретился взглядом с застывшим на лице Дуань Яньши выражением недосказанности. Озадаченно он спросил:

— Что такое?

— Ты... ты в последнее время случайно не сблизился с девчонкой по имени Тао Сюань?

Услышав это, Цзян Вэнь слегка нахмурился, и на его холодном, красивом лице промелькнуло непонимание:

— Кто такая Тао Сюань?

— ...

Дуань Яньши подался ближе и подозрительно прищурился:

— Ты правда не знаешь или притворяешься? Говорю тебе, у нее вообще-то есть парень из Третьей средней школы, так что не крутись возле неё, а то не ровен час, кто-нибудь придёт с тобой разбираться.

Заметив резко приблизившееся красивое лицо Дуань Яньши, Цзян Вэнь инстинктивно сжал пальцы на ручке. Несмотря на то, что Дуань Яньши разглядывал его с явным подозрением, его собственный взгляд помимо воли упал на едва порозовевшие губы, оказавшиеся совсем рядом.

Цзян Вэнь сглотнул вставший в горле ком и хриплым голосом произнес, не отводя глаз от его губ:

— Тебе не о чем беспокоиться, я с ней не сближался и действительно её не знаю.

Дуань Яньши откинулся обратно на свое место:

— Не знаешь... А почему тогда в прошлый четверг после уроков в пять вечера вы вместе отправились в магазин?

Только он договорил, как заметил, что Цзян Vэнь смотрит на него, чуть приподняв брови. Выражение лица парня словно вопрошало, откуда у того такие подробные сведения о его перемещениях.

— Да я... я от других слышал...

Чем больше он оправдывался, тем сильнее это смахивало на попытку замести следы. К счастью, Цзян Вэнь лишь опустил взгляд, задумчиво помолчал пару мгновений и произнес:

— В четверг после обеда... в то время я вроде бы ходил за покупками один, ни с кем не объединяясь.

— Я никогда никуда не ходил с девчонками в одиночку.

Услышав это, Дуань Яньши решил больше ни во что не ввязываться, отвернулся, махнул рукой и раздраженно бросил:

— Забей, разбирайся со своими делами сам, меня это не касается.

С этими словами он уткнулся лицом в парту, накрыв голову учебником.

Дуань Яньши и сам был не подарок: то слушал краем уха, то полностью витал в облаках. По крайней мере, пока он не устраивал беспорядков, учителя закрывали на это глаза.

Лишь когда прозвенел звонок на большой перерыв, Дуань Яньши разомкнул глаза и раздраженно взъерошил волосы.

Поднявшись, он обнаружил, что на его плечах наброшена школьная форма, от которой исходил едва уловимый чистый аромат.

Сняв форму, он нахмурился и пробормотал:

— Чья это шмотка?

Едва он договорил, как рядом раздался голос Цзян Вэня:

— Моя.

— В классе работал кондиционер, я боялся, что ты простудишься.

— ... — Дуань Яньши ничего не ответил, кое-как свернул чужую куртку и вернул её владельцу, бросив напоследок:

— Больше не занимайся такой ерундой.

Цзян Вэнь, казалось, уже привык к подобным колючим выпадам Дуань Яньши. С совершенно невозмутимым видом он взял куртку и набросил её на спинку стула.

http://bllate.org/book/29507/3587306