Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 12

Снаружи стояло несколько бильярдных столов, неподалёку от них располагались массажные кресла, а справа виднелось с десяток автоматов для игры в дартс и один аппарат с мягкими игрушками.

— Вот это да… И правда чего тут только нет…

Дуань Яньши шёл вперёд и озирался по сторонам, а Лу Цзао тем временем вёл его за собой и без умолку тараторил:

— Цинь Юй, Тао Чжэ и остальные уже ждут нас в отдельном кабинете. Черт! Говорят, здесь ещё и игровая комната есть, так что потом, наигравшись, сможем ещё и в видеоигры зарубиться.

Проведя его минут несколько, Лу Цзао остановился у двери одного из помещений и открыл её. Прямо посреди комнаты стоял бильярдный стол, справа находился жидкокристаллический экран, а в самом дальнем углу расположились диван и небольшой столик.

Внутри находилось несколько человек: Цинь Юй, сидевший на диване, какой-то незнакомый парень рядом с ним, а также двое парней, игравших в бильярд. Кроме Цинь Юя, никого из них Дуань Яньши не знал.

Следуя за Лу Цзао, Дуань Яньши вошёл внутрь. Заметив его, Цинь Юй тут же вскочил на ноги и окликнул:

— Янь-гэ! Садись сюда!

Остальные трое парней тоже посмотрели в его сторону. Тот самый парень, что сидел рядом с Цинь Юем, направился прямо к нему и с непринуждённой улыбкой протянул руку:

— Одноклассник Дуань, давно не виделись! Я Тао Чжэ, помнишь меня?

Хотя Дуань Яньши при всём желании не мог его вспомнить, ради приличия он всё же улыбнулся и, протянув руку, ответил:

— Привет.

Тао Чжэ на мгновение замер, но тут же представил парней, игравших за столом: одного звали Тань Пин, а другого Цзянь Си.

Закончив знакомство, он пригласил Дуань Яньши присесть на диван. Дуань Яньши и Лу Цзао устроились на диване слева, а Цинь Юй занял место посередине.

Стоило ему сесть, как Тао Чжэ принялся рассказывать о событиях после своего перевода в другую школу. Дуань Яньши в это время смотрел в телефон, а другой рукой легко постукивал по подлокотнику дивана.

Тао Чжэ бросил взгляд на руку Дуань Яньши — с выразительными суставами пальцев и надетым на запястье браслетом Cartier. Хотя сидел тот лениво и расслабленно, в его манерах чувствовалась породистость, совсем не похожая на простое происхождение. Улыбнувшись, он обратился к Дуань Яньши:

— Одноклассник Дуань, давай сыграем партию!

Услышав это, Дуань Яньши озадаченно поднял голову и отмахнулся:

— Мне неинтересно, да и играть я особо не умею.

Тао Чжэ проявил исключительное рвение:

— Ничего страшного! Здесь есть инструкторы, я попрошу кого-нибудь подойти и тебя научить, ты быстро схватишь.

Не успел Дуань Яньши отказаться, как Тао Чжэ достал телефон и наговорил голосовое сообщение: «Пришли сюда кого-нибудь, давай с хорошей техникой игры в бильярд».

Отослав сообщение, он сунул телефон обратно в карман и виновато улыбнулся Дуань Яньши:

— Сейчас подойдут.

— …Черт…

Лицо Дуань Яньши снова помрачнело. Заметив, что настроение у друга испортилось, Лу Цзао хотел было сказать, чтобы никого не звали.

Но стоило ему открыть рот, как в дверь постучали.

Тань Пин подошёл и отворил дверь. Внутрь вошёл парень в форме сотрудника заведения.

Это был высокий парень ростом за метр восемьдесят, очень привлекательной внешности.

На его чистом, красивом лице играла едва заметная вежливая улыбка, обращенная ко всем присутствующим:

— Я здешний инструктор. Подскажите, вам требуется какая-нибудь помощь?

Невзначай подняв голову и бросив взгляд на вошедшего, Дуань Яньши широко раскрыл глаза и с неверием уставился на парня:

— Черт…

Да почему этого парня можно встретить абсолютно везде?!

Твою мать! Он что, следит за мной?!

Глава 11

Если настроение Дуань Яньши, когда ему только предложили сыграть в бильярд, оценивалось в минус десять процентов, то теперь, при виде Цзянь Вэня в роли инструктора, оно упало до минус ста!

С мрачным выражением лица Дуань Яньши придвинулся к Лу Цзао и шёпотом спросил:

— Почему на него можно наткнуться в любом месте?

Что уж говорить о Дуань Яньши — сам Лу Цзао, увидев Цзянь Вэня в аккуратной и элегантной рабочей форме, стоял с совершенно ошарашенным лицом:

— Охренеть! С каких пор Цзянь Вэнь подрабатывает в таком месте?!

— Раньше от него об этом ни слова не слышно было.

Цзянь Вэнь тем временем тоже заметил компанию. Его взгляд небрежно скользнул по Дуань Яньши, а затем переместился на Тао Чжэ.

Улыбнувшись, Тао Чжэ указал на Дуань Яньши и сказал Цзянь Вэню:

— Мой друг не очень умеет играть в бильярд, покажи ему пару приёмов.

Цзянь Вэнь отозвался согласным кивком, взял со стойки кий, и его движения — плавные, словно текущая вода, и безупречно правильные — завершились ударом: шар с невероятной точностью залетел в лузу.

Закончив удар, Цзянь Вэнь посмотрел на Дуань Яньши и спросил:

— Научился?

Дуань Яньши не собирался выказывать ему ни малейшего уважения. Окинув его пренебрежительным взглядом и закинув руку на спинку дивана, он процедил с наглым видом:

— Нет, не умею.

Услышав это, Тао Чжэ сказал Цзянь Вэню:

— Всё ещё не умеет? Тогда, может, покажешь ещё раз?

— На самом деле это несложно. — Цзянь Вэнь натёр кий мелом, переводя взгляд на Дуань Яньши. — У меня есть способ научиться быстрее. Одноклассник может подойти и попробовать сам, а я побуду позади и буду подсказывать — такое обучение эффективнее всего.

Стоило Цзянь Вэню умолкнуть, как Цинь Юй закивал без остановки:

— О, отлично! Так и правда быстрее научишься.

С этими словами он с воодушевлением повернулся к Дуань Яньши:

— Янь-гэ, хочешь попробовать?

— …

Учиться у Цзянь Вэня? Ни за что!

Дуань Яньши вдруг вспомнил те двусмысленные видео из интернета, где парни учат девушек играть в бильярд, и в этот момент до него дошло.

Черт! Да этот Цзянь Вэнь так рвется обучать его бильярду вовсе не случайно, неужели преследует именно эту цель?!

При этой мысли Дуань Яньши тут же насторожился и уставился на стоявшего неподалёку Цзянь Вэня, который смотрел на него с лёгкой улыбкой.

Черт побери, чем больше он на него смотрел, тем сильнее убеждался, что всё это было подстроено заранее.

Лицо Дуань Яньши потемнело чернее тучи. Глядя на Цзянь Вэня, он едва сдерживал скрежет зубов:

— Меня это совершенно не интересует.

Уголки губ Цзянь Вэня тронула едва заметная улыбка:

— Одноклассник выглядит очень умным, не стоит бояться, что не получится, я постараюсь всему тебя научить.

Он что, намеренно издевается над ним из-за того случая, когда он списал у него тест?

Черт побери, если он и дальше будет терпеть, не покажет ли это, что он испугался?!

Неужели он не сможет осилить какую-то игру? В баскетбол он играть умеет, что уж говорить про какой-то бильярд!

Подняв взгляд на Цзянь Вэня, Дуань Яньши бросил:

— Ладно, раз уж играть, так играть.

С этими словами Дуань Яньши поднялся с дивана, подошёл к бильярдному столу, взял кий и, повернувшись к Цзянь Вэню, скомандовал:

— Начинай учить.

— Хорошо.

Удерживая кий, Дуань Яньши слегка наклонился над столом, копируя недавние движения Цзянь Вэня: левая рука впереди, правая держит кий, а его кончик опирается на пальцы левой руки.

Он только собрался сделать следующее движение, как стоявший позади Цзянь Вэнь шагнул к нему сбоку.

Слегка наклонившись, Цзянь Вэнь накрыл своей рукой его руку, чуть подправил положение его пальцев и тихо произнес:

— Расслабь руку, пальцы расставь, большой палец прижми к указательному.

На этом дело не закончилось. Едва разобравшись с пальцами, Дуань Яньши почувствовал, как другая рука Цзянь Вэня легла ему на спину, скользнула вниз вдоль позвоночника к пояснице и, придерживая его за талию, слегка надавила, принуждая опуститься ниже.

Глаза Дуань Яньши резко расширились, дыхание перехватило, а мгновение спустя он ощутил горячее дыхание прямо у своего уха и услышал низкий голос:

— Не горбись, поясницу ниже.

У Дуань Яньши волосы на голове встали дыбом. Больше не в силах сдерживаться, он тут же выпрямился. Его лицо покраснело от сдерживаемой ярости, и он прошипел сквозь зубы:

— Твою мать, ты что творишь, лапаешь меня?!

Увидев его бурную реакцию, Цзянь Вэнь отступил на два шага назад. На его лице по-прежнему сохранялось невозмутимое выражение, в котором читалась доля невинности, и он серьёзно ответил:

— Одноклассник, ты не так меня понял. Это было исключительно частью нормального обучения. Можешь не сомневаться, здешние инструкторы проходят обязательную подготовку и работают профессионально.

Видя предельно серьезный вид Цзянь Вэня, Дуань Яньши усомнился: может, он и вправду накручивает себя? Подавив вспышку гнева, он раздражённо взъерошил чёлку и бросил со злостью:

— Учи чему-нибудь полезному!

Цзянь Вэнь кивнул:

— Хорошо.

Наклонившись над ним и заключив в кольцо своего тела, Цзянь Вэнь снова взялся показывать правильный хват и помог ему нанести удар.

Это выглядело донельзя двусмысленно — у Дуань Яньши мурашки побежали по спине!

Чувствуя, как лицо пылает огнём, он резко отпрянул:

— Какого черта ты творишь? Учишь — так учи, зачем наваливаться на спину!

Цзянь Вэнь тут же отступил на пару шагов и слегка поклонился:

— Прошу прощения, тебе неприятны подобные движения? Тогда извините за вторжение.

Заметив накал страстей, Тао Чжэ поспешил вмешаться и сгладить углы:

— Так… извините, извините ради бога.

Лу Цзао и Цинь Юй тоже подбежали ближе, оба выглядя несколько растерянно.

— … — Видя, что все сгрудились вокруг него, а Цзянь Вэнь продолжает примерно извиняться, Дуань Яньши не захотел портить человеку репутацию и вновь проглотил рвавшуюся наружу злость.

В конце концов он швырнул кий на стол:

— Черт побери, больше не учусь!

С мрачным выражением лица Дуань Яньши уселся обратно на диван. Сидевший рядом Цинь Юй тут же поспешил поддакнуть:

— Правильно-правильно, бросаем это дело, да и в бильярд этот особо играть неинтересно, я уже наигрался.

Лу Цзао, знавший всю подоплёку, ткнул его локтем в бок:

— Прикрой-ка рот. Вечно ты влезаешь, когда не надо.

Цзянь Вэнь стоял в стороне с опущенным взглядом и молчал.

Не имея ни малейшего понятия об их конфликте, Тао Чжэ махнул рукой в сторону Цзянь Вэня:

— Можешь идти.

Цзянь Вэнь бросил взгляд на Дуань Яньши и, ни слова не говоря, вышел.

После его ухода Тань Пин и Лу Цзао продолжили партию в бильярд. Поскольку зал был арендован по инициативе Тао Чжэ, к нему прилагалось немало закусок и напитков.

Однако алкоголь Дуань Яньши не любил, поэтому он просто попивал сок и, наблюдая за играющими приятелями, спросил Тао Чжэ:

— Слышь, у вас тут инструкторы всегда так близко к ученикам подбираются, когда учат играть?

Зная, что тот всё еще переживает из-за недавнего инцидента, Тао Чжэ с улыбкой пояснил:

— В бильярдных клубах это обычное дело. В бильярде главное — поставить правильный хват кия, научить силе и углу удара.

— Контакта неизбежно не избежать, но ты можешь не сомневаться, одноклассник Дуань! Наш персонал ведёт себя прилично, никаких дурных мыслей ни у кого и в помине нет.

Дуань Яньши тихо кашлянул:

— Угу.

Немного погодя один из парней был вынужден уйти по делам, и на этом их посиделки подошли к концу.

Когда все разошлись, Дуань Яньши не стал покидать заведение вместе со всеми. Едва выйдя из комнаты, он заметил у стойки администратора Цзянь Вэня, который прибирал вещи, и направился туда.

Подойдя к стойке, Дуань Яньши постучал согнутым пальцем по мраморной столешнице.

За стойкой находились еще двое парней и девушка, и все трое уставились на него. Цзянь Вэнь тоже поднял голову на звук и, заметив стоящего перед стойкой Дуань Яньши, отразил в глазах мимолётное удивление.

http://bllate.org/book/29507/3587305