Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 11

Девятка.

Секунду помедлив, Дуань Яньши бросил на Цзян Вэня косой взгляд и швырнул тетрадь с заданием обратно: — Мне твоя не нужна, дай другую.

Глядя на с презрением отброшенную в него тетрадь, Цзян Вэнь нахмурился: — Что не так?

Судя по его вопросу, Дуань Яньши почувствовал себя полнейшим глупцом: — Твои ответы наверняка все правильные, если я буду списывать у тебя, мне придётся ломать голову и переделывать. Дай другую.

— Без чужого разрешения я не могу давать тебе чужие тетради, так что... — Цзян Вэнь снова протянул ему свою тетрадь. — Довольствуйся этим.

Твою ж мать, не хочешь давать — так и скажи, что за убогую отговорку он придумал?

Дуань Яньши уже было хотел вспыхнуть, как вдруг сзади раздался слабый мужской голос: — Братец Янь, ты... не хочешь посписывать у меня?

Дуань Яньши оглянулся назад. Это был тот самый бледный, щуплый парнишка, который вечно всех поучал.

Судя по всему, этот парень тоже только что закончил дописывать упражнения, и тетрадь ещё лежала у него на парте, он даже не успел сдать её Цзян Вэню.

— Дай глянуть, — Дуань Яньши протянул руку, и парень отдал ему свою тетрадь.

Заметив это, Цзян Вэнь опустил взгляд и забрал обратно собственную тетрадь.

Дуань Яньши думал, что у него самого почерк достаточно уродливый, но он никак не ожидал, что у этого парня почерк окажется ещё хуже! Буквы на всём листе лепились друг к другу, до обидного мелкие, да к тому же кривые и косые — если не вглядываться, вообще невозможно разобрать, что там написано.

Дуань Яньши: — ……

Он положил тетрадь обратно: — Забей, лучше я у тебя возьму.

Цзян Вэнь ничего не ответил и снова протянул ему лежавшую на его парте тетрадь: — Угу. Если в следующий раз чего-то не поймёшь, можешь спросить меня.

Услышав это, Дуань Яньши поднял голову и слегка нахмурился: — Чего это? Ты что, учить меня собрался?

— Если тебе нужно, то я, как староста класса, обязан помогать одноклассникам.

Дуань Яньши подозрительно посмотрел на него и с опаской спросил: — Ты со всеми одинаково любезен?

Цзян Вэнь не стал отвечать на его вопрос, а лишь посмотрел на него в ответ: — А сам как думаешь?

Как он думает? Он думает, что Цзян Вэнь психопат!

Глава 10

Дуань Яньши бросил на него пренебрежительный взгляд и, ничего не отвечая, принялся сам за домашку.

Ответы Цзян Вэня были сродни ключам к тестам, а для такого прожжённого двоечника, как он, сплошные правильные ответы выглядели бы слишком подозрительно.

Списав у Цзян Вэня пару заданий, остальное он кое-как нашлёпал наугад и просто оставил тетрадь на парте Цзян Вэня.

Цзян Вэнь не сказал ни слова, аккуратно сложил тетради и продолжил внимательно слушать учителя.

Через несколько минут прозвенел звонок с урока, но учитель математики не стал задерживать класс. Дуань Яньши тут же схватил ранец и направился к выходу.

Поскольку на этой неделе был большой выходной, занятия закончились необычайно рано, и оставаться ночевать в школе ученикам не разрешалось. Поэтому Лу Цзао ещё в разгар дня собрал вещи домой и ждал Дуань Яньши снаружи.

Стоило Дуань Яньши выйти из класса, как Лу Цзао тут же схватил его и окинул внимательным взглядом с ног до головы. Убедившись, что тот цел и невредим, он произнёс: — Братец Янь, говорят, ты сегодня подрался с Чжэн Хао? Не зацепило?

Дуань Яньши бросил короткое «нет», после чего с лёгкой долей досады усмехнулся: — Эта новость уже и до вашего класса докатилась?

— Ага, спорим, об этом уже вся школа гудит! Этот мудак Чжэн Хао... Меня от него уже давно тошнит, я ещё пару дней назад видел, как он тряс какого-то парня из их класса на деньги.

Чем больше Лу Цзао говорил, тем сильнее распалялся, выражая крайнее сожаление, что не смог воочию наблюдать за дракой. Дуань Яньши лишь пожал плечами и зашагал вперёд.

Тут Лу Цзао, очевидно вспомнив о чём-то, поспешил следом: — Братец Янь, на выходных свободен?

Дуань Яньши шёл вперёд, одновременно поднимая руку и разминая затекшую шею: — Хватит языком трепать, выкладывай давай.

Лу Цзао закинул руку на плечо Дуань Яньши: — Завтра отдыхаем, погнали в бильярд?

— Тао Чжэ открыл новое заведение, говорит, мы целую вечность толком не собирались, так что надо всем собраться посидеть.

— Тао Чжэ? — Дуань Яньши с трудом припомнил этого человека. Он взглянул на руку, лежавшую у него на плече, тут же нахмурился и дёрнул плечом, сбрасывая её.

Затем он поправил лямку рюкзака и решительно спустился по лестнице.

Лу Цзао не заметил ничего странного и просто быстрым шагом последовал за Дуань Яньши, продолжая на ходу: — Братец Янь, ты что, Тао Чжэ не помнишь? Вы же в старшей школе за одной партой сидели!

За разговором они оба спустились вниз. Дождь на улице уже прекратился, и окружающие ученики постепенно двигались в сторону школьных ворот.

Дуань Яньши направился к велосипедному навесу в правой части учебного корпуса — его велосипед стоял как раз там, и сейчас нужно было забрать его.

На влажной земле всё ещё оставалось множество маленьких луж. Дуань Яньши широким шагом зашагал вперед. Навес находился совсем близко от учебного корпуса, и они добрались туда всего за пару минут.

Слова Лу Цзао заставили Дуань Яньши поломать голову: образ некоего Тао Чжэ казался ему смутным; кажется, это был парень, с которым он просидел за одной партой всего две недели сразу после перевода в эту школу в первом полугодии старших классов. В то время они почти не общались.

Тогда Дуань Яньши только-только перевёлся в новое учебное заведение и, затеяв ссору с семьей, ходил с насупленной физиономией, не собираясь строить любезности с незнакомыми соучениками.

Поэтому едва ли не с самого прихода в школу он носил кислую минe. Сам по себе он был парнем смазливым, но с такой кислой рожей выглядел крайне неприступно, так что соседей по парте он менял несколько раз — каждый высиживал по две недели, а потом от страха просил пересадить их в другое место.

И только во втором полугодии первого года старшей школы он столкнулся с Лу Цзао и Цинь Юй, и лишь с ними постепенно сошлся и сдружился.

Наверное, Тао Чжэ был одним из тех ребят... Впрочем, вспомнить всё равно не получалось.

Войдя под навес, Дуань Яньши подошёл к чёрно-синему градиентному велосипеду и присел на корточки, чтобы открыть кодовый замок на колесе.

Увидев этот байк, Лу Цзао аж глаза продрал. Он протянул руку, огладив чёрно-синюю раму, и расхохотался: — Снова транспорт сменил? Офигенный агрегат! Когда отхватил?

Раньше у Дуань Яньши имелось два мотоцикла — Kawasaki Ninja и Augusta F4. Хотя он на них особо и не катался, но раз они стояли в гараже жилого комплекса, Лу Цзао успел их повидать и тогда просто обзавидовался до зелётинки.

Дуань Яньши хлопнул себя по сиденью: — Надысь прикупил, как раз по делам мотаться.

Посчитав байк чертовски стильным, Лу Цзао вытащил телефон, сделал пару снимков, а затем убрал мобильник и поинтересовался: — Братец Янь, завтра катим?

Дуань Яньши на секунду замер. Прикинув, что на завтра планов всё равно нет, а сидеть дома взаперти тоскливо, он молча кивнул в знак согласия: — Во сколько?

Услышав это, Лу Цзао взметнул вверх два пальца: — В два часа дня!

— Я тогда заскочу к тебе...

Дуань Яньши разомкнул замок и отмахнулся: — Не надо, просто скинь адрес.

С этими словами он покатил велосипед следом за Лу Цзао к школьному выходу.

Как только они скрылись, Цзян Вэнь вышел из-за угла учебного корпуса прямо под велосипедный навес, отпер свой старый велосипед и, бросив взгляд на удаляющиеся спины тех двоих, тоже покатил байк в том же направлении.

……

Когда Дуань Яньши вернулся домой, тётушка-помощница уже приготовила обед. Она перекинулась с ним пара слов и ушла. Бросив рюкзак на диван в гостиной и чувствуя неприятную сырость на коже, Дуань Яньши первым делом отправился в душ.

Вышел он довольно быстро.

В WeChat пестрели сообщения от отца и матери, которые традиционно справлялись, сыт ли он и тепло ли одет, а заодно прислали ему денежные переводы. Даже старший брат Дуань Цзинчжи, с которым он обычно почти не общался, прислал весточку с вопросом, не случалось ли у него в последнее время каких-либо неприятностей.

Судя по всему, о сегодняшнем инциденте школа уже уведомила его родню. Попялившись на экран пару минут, Дуань Яньши коротко всем ответил, собрал со стола немытую посуду и направился в кабинет.

Кабинет — это было громко сказано: Дуань Яньши давно превратил его в игровое логово, где в полном комплекте имелись компьютер, наушники и геймерское кресло.

Усевшись в кресло, он залез в телефон и черканул в групповом чате под названием Красавчики f4: — Заходим рубиться.

Чат мгновенно взорвался: [Шэнь СинАО: Твою мать! Глазам не верю! Малыш Янь объявился!

Чжао Исюнь: Стоило этому пареньку вернуться домой, как он пропал с радаров, а тут вдруг всплыл? Чую подвох!

Янь Чанцин: Точно-точно, заставил нас чувствовать себя брошенными на чужбине любовничками.]

Упомянутая пара ребят была его старыми корешами из Пекина. Когда он вернулся туда на летние каникулы, они тусовались вместе целыми днями. В те дни, что он провёл дома после возвращения, друзья забрасывали его сообщениями, но он почти ничего не читал, а в чате и вовсе залёг на дно.

Теперь же эта компания дружно набросилась на него с упрёками. Нахмурившись и цыкнув, он быстро настучал на клавиатуре: [Будете играть или нет?

Шэнь СинАО: Запускаю.

Чжао Исюнь: Иду.

Янь Чанцин: Я на улице, вернусь где-то через час.]

Шэнь СинАО и Чжао Исюнь оперативно заскочили в игру, и втроём они откатали несколько каток в PUBG. Дуань Яньши играл отменно, в то время как остальные двое тащились у него в хвосте и подбирали лут.

Шэнь СинАО завёл разговор о том, что после его отъезда та девчонка, которая по нему сохла, продолжала ежедневно донимать его расспросами о Дуань Яньши.

Метким выстрелом из снайперки сбрив голову игроку, залегшему в траве, Дуань Яньши включил микрофон и отрезал: — Старшеклассникам положено думать об учёбе, какая к чёрту романтика?!

Едва его голос смолк, в наушниках повисло молчание...

С поразительной синхронностью оба соратника накатали в игровом чате два слова: «Выпендрёжник».

Заметив это, Дуань Яньши не удержался от смеха. Отыграв с ними пару-тройку раундов и так и не дождавшись Янь Чанцина, он вышел из игры и отправился в спальню готовиться ко сну.

Лёжа в постели и размышляя о событиях последних дней, он сам не заметил, как провалился в сон. Открыл глаза он уже в полдень следующего дня.

Поскольку из-за длинных выходных вставать рано не требовалось, Дуань Яньши обычно просил домработницу приходить к полудню и готовить еду, так что к моменту его пробуждения обед был уже готов.

Приведя себя в порядок, он немного перекусил. Ближе к часу дня Лу Цзао скинул ему координаты.

Переодевшись в белый верх и чёрные спортивные штаны, Дуань Яньши нахлобучил кепку, прихватил телефон и вышел из дома.

Бильярдная располагалась в самом центре города, совсем недалеко от его жилого комплекса — на машине ехать от силы полчаса.

Вызвав через интернет такси, он вскоре прибыл на место. Выбравшись из машины, Дуань Яньши сразу заметил крупную вывеску бильярдной, под которой его уже поджидал Лу Цзао.

Заприметив выходящего из такси Дуань Яньши, Лу Цзао тут же бросился навстречу: — Братец Янь, сюда-сюда!

Дуань Яньши кивнул и послушно последовал за Лу Цзао внутрь бильярдного клуба.

Заведение оказалось просторным: едва переступишь порог, попадаешь в барную зону со стеллажами напитков и алкоголя, где парочка администраторов легонько кивнула обоим гостям.

http://bllate.org/book/29507/3587304